1. Manuels
  2. Marques
  3. Piusi Manuels
  4. Pompes
  5. P 3.5
  6. Installation, utilisation et entretien

Piusi P 3.5 Installation, Utilisation Et Entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour P 3.5:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation, use and maintenance | EN
Installation, utilisation et entretien | FR
Installation, Gebrauch und Wartung | DE
Installazione, uso e manutenzione | IT
Instalación, uso y mantenimiento | ES
Instalação, uso e manutenção | PT
Bulletin M0352 rev. 01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Piusi P 3.5

Sommaire des Matières pour Piusi P 3.5

  • Page 1 Installation, use and maintenance | EN Installation, utilisation et entretien | FR Installation, Gebrauch und Wartung | DE Installazione, uso e manutenzione | IT Instalación, uso y mantenimiento | ES Instalação, uso e manutenção | PT Bulletin M0352 rev. 01...
  • Page 2 Installation, use and maintenance Installation, use and maintenance ENGLISH Bulletin M0352 rev. 01 EN /112...

  • Page 3: Table Des Matières

    General safety rules Dispensing system packaging Package contents/pre-inspection Position of important information Machine and manufacturer identification Technical specifications Intended use Installation Operation Maintenance Troubleshooting Demolition and disposal /112 This manual is the property of PIUSI S.p.A. Any reproduction, even partial, is forbidden.

  • Page 4: Ec Declaration Of Conformity

    ¦ Machine Directive 2006/42/CE The documentation is at the disposal of the competent authority following motivated request at PIUSI S.p.A. or following request sent to the email address: doc_tec@piusi.com The person authorised to compile the technical file and draw up the declaration is Otto Varini as legal representative.

  • Page 5: General Warnings

    The text cannot be reprinted without the written permission of PIUSI S.p.A. © PIUSI S.p.A. THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF PIUSI S.p.A. ANY REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, IS FORBIDDEN. /112 This manual is the property of PIUSI S.p.A. Any reproduction, even partial, is forbidden.

  • Page 6: Safety Instructions And Warnings

    Installation, use and maintenance SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS Preliminary Before proceeding, make sure you can install the product in a ventilated checks before area, free from hazards for operators and equipment. installation WARNING Poor ventilation, naked flames and sparks can give rise to hazardous conditions, and cause fires, explosions and serious injuries.

  • Page 7: General Safety Rules

    ¦ resistant to cleaning products. characteristics Personal safety shoes protective gloves protective equipment that must be worn close-fitting clothing safety goggles Use Instruction Manual /112 This manual is the property of PIUSI S.p.A. Any reproduction, even partial, is forbidden.

  • Page 8: Dispensing System Packaging

    (model, weight, etc.). Package contents/pre-inspection model model PIUSI P 3.5 - ST PIUSI P 3.5 - 940 PIUSI P 5.5 - ST PIUSI P 5.5 - 940 Wall-mounting Pump unit with pump unit.

  • Page 9: Position Of Important Information

    PIUSI SPA - MADE IN ITALY or on the pick-up hose, showing PIUSI P 5.5 - ST F0021401A information about the device. SERIAL N. 0123456789 CE EAC /112 This manual is the property of PIUSI S.p.A. Any reproduction, even partial, is forbidden.

  • Page 10: Machine And Manufacturer Identification

    Before installing, always make sure the ¦ type; type of dispensing system is correct. ¦ product ID code; ¦ serial number. TECHNICAL SPECIFICATIONS P 3.5 - ST P 3.5 - 940 P 5.5 - ST P 5.5 - 940 F00214000 F00214020...
  • Page 11 AIR PRESSURE 8 bar 5 bar 3 bar flow rate l/min cycles/min AIR PRESSURE 8 bar 5 bar 3 bar flow rate l/min /112 This manual is the property of PIUSI S.p.A. Any reproduction, even partial, is forbidden.

  • Page 12: Intended Use

    The “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5” dispensing system is designed and manufactured for the sole purpose of dispensing lubricating oil. Conditions The “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5” dispensing system must be used in of use accordance with the following conditions: ¦...

  • Page 13: Installation

    Make the necessary replacements and repairs immediately. ATTENTION ¦ The “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5” dispensing system is for professional use only. ¦ According to the current legislation, the “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5”...

  • Page 14: Installation Example

    Installation The diagram below provides an example of a possible example configuration for the installation of the “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5” system. For support in designing a system, you need to consult qualified personnel. Bleed ball valve ¦...

  • Page 15: Accessories

    WARNING Never operate the pump if it is not correctly installed and fixed. Doing so can cause serious damage to the device and fittings. /112 This manual is the property of PIUSI S.p.A. Any reproduction, even partial, is forbidden.

  • Page 16: Operation

    Installation, use and maintenance OPERATION First use To make optimum use of the pneumatic pump, we strongly recommend that you follow the procedure set out below. This reduces risks for the operator. After installation of the product, the starting state must involve closure of all the ball valves in the air line, and closure of the dispensing device and the pressure regulator with pressure gauge.

  • Page 17: Maintenance

    EVERY DAY: ¦ check that the hoses are in sound condition. ONCE A YEAR: ¦ check the components of the air circuit. /112 This manual is the property of PIUSI S.p.A. Any reproduction, even partial, is forbidden.

  • Page 18: Troubleshooting

    Installation, use and maintenance TROUBLESHOOTING ATTENTION Before carrying out any inspection or maintenance operations, shut off the air and discharge the pressure from the circuit by following the decompression procedure. Problem Possible cause Corrective action Intake air pressure too low Increase intake air pressure Air lines obstructed Clean air lines...

  • Page 19: Demolition And Disposal

    Other components, such as hoses, rubber gaskets, plastic parts parts disposal and wires, must be disposed of by companies specialising in the disposal of industrial waste. /112 This manual is the property of PIUSI S.p.A. Any reproduction, even partial, is forbidden.
  • Page 20 Installation, utilisation et entretien FRANÇAIS Bulletin M0352 rev. 01 FR /112...
  • Page 21 Emplacement des éléments d’information et de signalisation Identification de la machine et du constructeur Caractéristiques techniques Usage prevu Installation Fonctionnement Entretien Diagnostic Demolition et élimination /112 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI S.p.A. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite.

  • Page 22: Declaration Ce De Conformité

    ¦ Directive Machines 2006/42/CE La documentation est à la disposition de l’autorité compétente après requête motivée adressée à PIUSI S.p.A. ou en la demandant à l’adresse e-mail : doc_tec@ piusi.com La personne autorisée à constituer le fascicule technique et à rédiger la déclaration est M.

  • Page 23: Consignes Generales

    écrite de PIUSI S.p.A. © PIUSI S.p.A. CE MANUEL EST LA PROPRIETE DE LA SOCIETE PIUSI S.p.A. TOUTE REPRODUCTION, MEME PARTIELLE, EST STRICTEMENT INTERDITE. /112 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI S.p.A. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite.

  • Page 24: Informations De Securité Et Consignes

    Installation, utilisation et entretien INFORMATIONS DE SECURITE et CONSIGNES DE SECURITE Vérifications Avant de procéder à la mise en place, s’assurer de pouvoir installer le préliminaires à produit en un endroit ou lieu ventilé et exempt de tous dangers potentiels l’installation pour les opérateurs et les équipements.

  • Page 25: Consignes Générales De Sécurité

    Le contact prolongé avec le produit traité peut provoquer des irritations à protection la peau ; toujours utiliser des gants de protection pendant la distribution. /112 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI S.p.A. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite.

  • Page 26: Emballage Du Systeme De Distribution

    (modèle, poids, etc.). CONTENU DE L’EMBALLAGE/INSPECTION PRELIMINAIRE modèle modèle PIUSI P 3.5 - ST PIUSI P 3.5 - 940 PIUSI P 5.5 - ST PIUSI P 5.5 - 940 Groupe pompe Groupe pompe...

  • Page 27: Emplacement Des Éléments D'information Et De Signalisation

    PIUSI P 5.5 - ST F0021401A est présente une marque d’identification SERIAL N. 0123456789 sous forme d’estampille fournissant les CE EAC informations sur le produit. /112 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI S.p.A. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite.

  • Page 28: Identification De La Machine Et Du Constructeur

    ¦ modèle ; que le modèle de système de ¦ code d’identification du produit ; distribution est correct. ¦ numéro du lot. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES P 3.5 - ST P 3.5 - 940 P 5.5 - ST P 5.5 - 940 F00214000 F00214020...
  • Page 29 PRESSION DE L’AIR 8 bar 5 bar 3 bar débit l/min cycles/min PRESSION DE L’AIR 8 bar 5 bar 3 bar débit l/min /112 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI S.p.A. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite.

  • Page 30: Usage Prevu

    Installation, utilisation et entretien USAGE PREVU Usage prévu Le système de distribution “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5” a été conçu et construit pour la distribution d’huile de lubrification. Conditions Le système de distribution “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5” doit être utilisé...

  • Page 31: Installation

    ¦ Il est obligatoire de suivre complètement et rigoureusement la réglementation en matière de sécurité incendie en vigueur dans le lieu d’installation. /112 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI S.p.A. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite.

  • Page 32: Exemple D'installation

    Exemple Le schéma ci-dessous représente à titre d’exemple un type possible d’installation d’installation du système “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5”. Pour l’assistance opérationnelle pendant la phase de conception, il faut faire appel à un personnel qualifié. 1 ¦ Vanne à boisseau ou tournant sphérique avec purge (composant obligatoire) 2 ¦...

  • Page 33: Lubrificateur

    Ne jamais actionner la pompe si celle-ci n’est pas correctement montée et fixée. Le fonctionnement de la pompe dans les conditions ci-dessus peut endommager le dispositif et les raccords. /112 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI S.p.A. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite.

  • Page 34: Fonctionnement

    Installation, utilisation et entretien FONCTIONNEMENT Première mise en Pour utiliser la pompe pneumatique de manière optimale, il est vivement service conseillé de respecter la procédure décrite ci-dessous. Cette procédure permet de réduire les risques pour l’opérateur. La condition de départ, après l’installation du système, prévoit la fermeture de toutes les vannes à...

  • Page 35: Entretien

    /112 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI S.p.A. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite.

  • Page 36: Opérations À Effectuer

    Installation, utilisation et entretien Personnel autorisé Les opérations d’entretien doivent être exclusivement effectuées par à effectuer un personnel spécialisé. Toute modification ou altération du système les opérations peut comporter non seulement la dégradation des performances et des d’entretien risques pour les personnes et/ou les choses, mais aussi la déchéance de la garantie.

  • Page 37: Demolition Et Élimination

    être confiées à des entreprises spécialisées dans l'élimination des déchets industriels. /112 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI S.p.A. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite.
  • Page 38 Installation, Gebrauch und Wartung DEUTSCH Bulletin M0352 rev. 01 DE /112...
  • Page 39 Verpackung des Zapfsystems Verpackungsinhalt/vorherige Inspektion Position der Informationselemente Angaben zu Maschine und Hersteller Technische Eigenschaften Bestimmungszweck Installation Betrieb Wartung Fehlersuche Demontage und Entsorgung /112 Das Vorliegende Handbuch ist Eigentum der Firma PIUSI S.p.a. – Jede, auch teilweise, Vervielfältigung ist verboten.

  • Page 40: Eg-Konformitätsärklerung

    Gesetzesbestimmungen entspricht, die folgende Richtlinien umsetzen: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Die Dokumentation steht der zuständigen Behörde auf begründetes Verlangen bei der Firma PIUSI S.p.A. oder Beantragung unter der E-Mail Adresse: doc_tec@piusi.com zur Verfügung. Die zur Erstellung des technischen Heftes und Abfassung der Erklärung autorisierte Person ist Herr Otto Varini in seiner Eigenschaft als gesetzlicher Vertreter.

  • Page 41: Allgemeine Wahrhinweise

    S.p.A. darf der Text nicht für andere Druckschriften verwendet werden. © PIUSI S.p.A. DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA PIUSI S.p.A. JEDE, AUCH TEILWEISE, VERVIELFÄLTIGUNG IST VERBOTEN. /112 Das Vorliegende Handbuch ist Eigentum der Firma PIUSI S.p.a. – Jede, auch teilweise, Vervielfältigung ist verboten.

  • Page 42: Sicherheitsanleitungen Und Sicherheitshinweise

    Installation, Gebrauch und Wartung SICHERHEITSANLEITUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE Kontrollen vor der Stellen Sie sicher, dass der Installationsstandort des Produkts Installation ausreichend belüftet ist und keinerlei Gefahren für Personal sowie Ausrüstung aufweist. ACHTUNG Eine unzureichende Belüftung sowie offene Flammen oder Funken stellen Gefährdungen dar und können Brände, Explosionen und schwere Verletzungen verursachen.

  • Page 43: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    Eigenschaften der ¦ geeignet für die auszuführenden Vorgänge; Schutzausrüstung ¦ reinigungsmittel-beständig. Zu tragende Unfallverhütungsschuhe persönliche Schutzhandschuhe Schutz- Am Körper anliegende ausrüstungen Schutzbrille Kleidung Betriebsanleitung /112 Das Vorliegende Handbuch ist Eigentum der Firma PIUSI S.p.a. – Jede, auch teilweise, Vervielfältigung ist verboten.

  • Page 44: Verpackung Des Zapfsystems

    Etikett, auf dem alle auf die Ausrüstung bezogenen Informationen angegeben sind (Modell, Gewicht, usw.) VERPACKUNGSINHALT/VORHERIGE INSPEKTION Modell Modell PIUSI P 3.5 - ST PIUSI P 3.5 - 940 PIUSI P 5.5 - ST PIUSI P 5.5 - 940 Pumpe für Pumpe mit Wandbefestigung.

  • Page 45: Position Der Informationselemente

    PIUSI SPA - MADE IN ITALY Pumpe bzw. am Anfüllrohr mit PIUSI P 5.5 - ST F0021401A Informationen über die Vorrichtung. SERIAL N. 0123456789 CE EAC /112 Das Vorliegende Handbuch ist Eigentum der Firma PIUSI S.p.a. – Jede, auch teilweise, Vervielfältigung ist verboten.

  • Page 46: Angaben Zu Maschine Und Hersteller

    Überprüfen Sie vor der Installation, ¦ Modell; ob das Modell des Abgabesystems ¦ Kennung des Produkts; korrekt ist. ¦ Nummer des Produktionsloses. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN P 3.5 - ST P 3.5 - 940 P 5.5 - ST P 5.5 - 940 F00214000 F00214020 F00214010 F00214030 Verdichtungsverhältnis...
  • Page 47 SAE 20 (ISO VG68) OIL t=18°C Takte/min LUFTDRUCK 8 bar 5 bar 3 bar Förderleistung l/min Takte/min LUFTDRUCK 8 bar 5 bar 3 bar Förderleistung l/min /112 Das Vorliegende Handbuch ist Eigentum der Firma PIUSI S.p.a. – Jede, auch teilweise, Vervielfältigung ist verboten.

  • Page 48: Bestimmungszweck

    Entzündliche ACHTUNG Flüssigkeiten und explosionsfähige Das System “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5” ist nicht für die Abgabe von Diesel, Atmosphäre Benzin und entzündlichen Flüssigkeiten mit Explosionspunkt <55°C/131°F oder für den Betrieb in Bereichen mit explosionsfähiger Atmosphäre ausgelegt. Unter vorgenannten Bedingungen ist der Einsatz der Pumpe daher verboten.

  • Page 49: Installation

    ¦ Das Abgabesystem “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5” muss nach den einschlägigen Vorschriften an einem ausreichend beleuchteten Ort installiert werden. ¦ Die am Installationsstandort geltenden Sicherheits- und Brandschutznormen sind verpflichtend zu beachten. /112 Das Vorliegende Handbuch ist Eigentum der Firma PIUSI S.p.a. – Jede, auch teilweise, Vervielfältigung ist verboten.

  • Page 50: Installationsbeispiel

    Installation, Gebrauch und Wartung Installations- Folgendes Schema veranschaulicht beispielhaft eine mögliche beispiel Installationsart des Systems “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5”. Bei der Ausführungsplanung einer Anlage ist unbedingt die Unterstützung von Fachpersonal erforderlich. 1 ¦ Kugel-Entlüftungsventil (vorgeschrieben) 2 ¦ Filter 3 ¦...
  • Page 51 Betreiben Sie auf keinen Fall eine falsch montierte und befestigte Pumpe. Bei Verwendung in einer solchen Situation können Vorrichtung und Anschlüsse schwerwiegenden Schaden nehmen. /112 Das Vorliegende Handbuch ist Eigentum der Firma PIUSI S.p.a. – Jede, auch teilweise, Vervielfältigung ist verboten.

  • Page 52: Betrieb

    Installation, Gebrauch und Wartung BETRIEB Erstmalige Für eine optimale Verwendung der Druckluftpumpe sollten Sie unbedingt Inbetriebnahme nachstehendes Verfahren befolgen. Dadurch werden die Gefahren für das Personal reduziert. Im Startzustand nach Installation des Produkts müssen alle Kugelventile in der Luftleitung, wie auch die Abgabevorrichtung und der Druckminderer mit Manometer geschlossen sein.

  • Page 53: Wartung

    Stellen Sie sicher, dass sich der Aufkleber am Abgabesystem mit der Zeit nicht löst oder beschädigt wird. TÄGLICH: ¦ überprüfen Sie den Wartungszustand der Schlauchleitungen. JÄHRLICH: ¦ überholen Sie die Komponenten des Druckluftkreises. /112 Das Vorliegende Handbuch ist Eigentum der Firma PIUSI S.p.a. – Jede, auch teilweise, Vervielfältigung ist verboten.

  • Page 54: Fehlersuche

    Installation, Gebrauch und Wartung FEHLERSUCHE WARNUNG Vor jedem Prüf- und Wartungseingriff sollten Sie unbedingt die Luftzufuhr schließen und den Druck nach dem in dieser Anleitung geschilderten Verfahren aus dem Kreis ablassen. Störung Mögliche Ursache Behebung Unzureichender Lufteinlassdruck Lufteinlassdruck erhöhen Luftleitungen verstopft Luftleitungen reinigen Die Pumpe Abgabeventile geschlossen oder verstopft...

  • Page 55: Demontage Und Entsorgung

    Fachbetrieben für die Verschrottung von Metallen zugeführt werden. Entsorgung Weitere Produktbestandteile wie Schläuche, Gummidichtungen, weiterer Bauteile Kunststoffteile und Kabel sind Fachbetrieben für Entsorgung von Industriemüll zuzuleiten. /112 Das Vorliegende Handbuch ist Eigentum der Firma PIUSI S.p.a. – Jede, auch teilweise, Vervielfältigung ist verboten.
  • Page 56 Installazione, uso e manutenzione ITALIANO Bulletin M0352 rev. 01 IT /112...
  • Page 57 Imballo del sistema di distribuzione Contenuto dell’imballo/ispezione preliminare Posizione degli elementi informativi Identificazione macchina e costruttore Caratteristiche tecniche Destinazione d’uso Installazione Funzionamento Manutenzione Diagnostica Demolizione e smaltimento /112 Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.

  • Page 58: Dichiarazione Ce Di Conformità

    Descrizione: pompa pneumatica a doppio effetto per la distribuzione di olio. Modello: PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5 Matricola: riferirsi al Serial Number riportato sulla targa CE stampigliata sul prodotto.

  • Page 59: Avvertenze Generali

    S.p.A. Il testo non può essere usato in altri stampati senza autorizzazione scritta di PIUSI S.p.A. © PIUSI S.p.A. IL PRESENTE MANUALE È PROPRIETÀ DI PIUSI S.p.A. OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE È VIETATA. /112 Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.

  • Page 60: Istruzioni Di Sicurezza E Avvertenze

    Installazione, uso e manutenzione ISTRUZIONI DI SICUREZZA e AVVERTENZE Verifiche Prima di procedere, assicurarsi di poter installare il prodotto in un luogo preliminari ventilato e privo di pericoli potenziali per operatori e attrezzature. all’installazione ATTENZIONE Una scarsa ventilazione, fiamme vive o scintille possono creare condizioni pericolose e causare incendi o esplosioni e gravi lesioni.

  • Page 61: Norme Generali Di Sicurezza

    ¦ resistente ai prodotti impiegati per la pulizia. protezione Dispositivi di scarpe antinfortunistiche guanti di protezione protezione individuale da indossare indumenti attillati al corpo occhiali di sicurezza Manuale di istruzioni /112 Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.

  • Page 62: Imballo Del Sistema Di Distribuzione

    è apposta un’etichetta riportante le informazioni del dispositivo (modello, peso, ecc.). CONTENUTO DELL’IMBALLO/ISPEZIONE PRELIMINARE modello modello PIUSI P 3.5 - ST PIUSI P 3.5 - 940 PIUSI P 5.5 - ST PIUSI P 5.5 - 940 Gruppo pompa Gruppo pompa...

  • Page 63: Posizione Degli Elementi Informativi

    PIUSI SPA - MADE IN ITALY parte inferiore della pompa, PIUSI P 5.5 - ST F0021401A o sul pescante, riportante le SERIAL N. 0123456789 informazioni sul dispositivo. CE EAC /112 Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.

  • Page 64: Identificazione Macchina E Costruttore

    ¦ modello; sistema di distribuzione sia corretto. ¦ codice identificativo prodotto; ¦ numero seriale. CARATTERISTICHE TECNICHE P 3.5 - ST P 3.5 - 940 P 5.5 - ST P 5.5 - 940 F00214000 F00214020 F00214010...
  • Page 65 SAE 20 (ISO VG68) OIL t=18°C cicli/min PRESSIONE DELL’ARIA 8 bar 5 bar 3 bar portata l/min cicli/min PRESSIONE DELL’ARIA 8 bar 5 bar 3 bar portata l/min /112 Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.

  • Page 66: Destinazione D'uso

    Liquidi ATTENZIONE infiammabili e atmosfera Il sistema “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5” non è stato progettato per la esplosiva distribuzione di gasolio, benzina, liquidi infiammabili con punto di esplosione <55°C/131°F, o per operare in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva.

  • Page 67: Installazione

    Provvedere immediatamente alle necessarie sostituzioni e riparazioni. AVVERTENZA ¦ Il sistema di distribuzione “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5” è ad esclusivo uso professionale. ¦ Il sistema di distribuzione “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5” deve essere installato in luogo sufficientemente illuminato, in conformità con le normative vigenti.

  • Page 68: Valvola Di Drenaggio

    Esempio di Lo schema sottostante rappresenta a titolo esemplificativo una tipologia installazione possibile di installazione del sistema “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5”. Per assistenza esecutiva nella progettazione di un impianto si necessita di personale qualificato. Valvola a sfera tipo a spurgo ¦...
  • Page 69 ATTENZIONE Non azionare mai la pompa quando non correttamente montata e fissata. Tale utilizzo può provocare gravi danni al dispositivo e ai raccordi. /112 Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.

  • Page 70: Funzionamento

    Installazione, uso e manutenzione FUNZIONAMENTO Primo utilizzo Per utilizzare in modo ottimale la pompa pneumatica, si consiglia vivamente di seguire la procedura sottoindicata. Questo consente la riduzione di rischi per l’operatore. La condizione di partenza, al termine dell’installazione del prodotto, deve prevedere la chiusura di tutte le valvole a sfera in linea aria, la chiusura del dispositivo di erogazione e del riduttore di pressione con manometro.

  • Page 71: Manutenzione

    QUOTIDIANAMENTE: ¦ controllare l’adeguato stato di manutenzione dei tubi flessibili. UNA VOLTA ALL’ A NNO: ¦ revisionare i componenti del circuito aria. /112 Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.

  • Page 72: Diagnostica

    Installazione, uso e manutenzione DIAGNOSTICA AVVERTENZA Prima di qualsiasi intervento di controllo o manutenzione, chiudere l’aria e scaricare sempre la pressione dal circuito seguendo la procedura di decompressione indicata nel presente manuale. Problema Possibile causa Azione correttiva Pressione insufficiente dell’aria in ingresso Aumentare la pressione dell’aria in ingresso Linee dell’aria occluse Pulire le linee dell’aria...

  • Page 73: Demolizione E Smaltimento

    Ulteriori parti costituenti il dispositivo, come tubi, guarnizioni ulteriori parti in gomma, parti in plastica e cablaggi, sono da affidare a ditte specializzate nello smaltimento dei rifiuti industriali. /112 Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
  • Page 74 Instalación, uso y mantenimiento ESPANOL Bulletin M0352 rev. 01 ES /112...
  • Page 75 Contenido del embalaje/inspección previa Posición de los elementos de información Identificación máquina y fabricante Características técnicas Uso previsto Instalación Funcionamiento Mantenimiento Diagnóstico Demolición y eliminación /112 El presente manual es propiedad de PIUSI S.p.A. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial.

  • Page 76: Declaración Ce De Conformidad

    - Directiva de máquinas 2006/42/CE La documentación está a disposición de las autoridades competentes previa solicitud justificada formulada a PIUSI S.p.A. o solicitándola a través de la dirección de correo electrónico: doc_tec@piusi.com La persona autorizada para crear el fascículo técnico y redactar la declaración es el Sr.

  • Page 77: Advertencias Importantes

    PIUSI SpA. © PIUSI S.p.A. EL PRESENTE MANUAL ES PROPIEDAD DE PIUSI S.p.A. QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN, YA SEA TOTAL O PARCIAL. /112 El presente manual es propiedad de PIUSI S.p.A. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial.

  • Page 78: Instrucciones De Seguridad Y Advertencias

    Instalación, uso y mantenimiento INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS Controles antes El lugar de instalación debe estar ventilado y libre de peligros de la instalación potenciales para el usuario y para el equipo. ATENCIÓN Una ventilación escasa o la presencia de chispas o llamas abiertas pueden crear condiciones peligrosas, incendios o explosiones con graves consecuencias personales.

  • Page 79: Normas Generales De Seguridad

    Guantes de El contacto prolongado con el producto tratado puede irritar la piel; protección durante el suministro, utilizar siempre los guantes de protección. /112 El presente manual es propiedad de PIUSI S.p.A. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial.

  • Page 80: Embalaje Del Sistema De Distribución

    (modelo, peso, etc.). CONTENIDO DEL EMBALAJE/INSPECCIÓN PREVIA modelo modelo PIUSI P 3.5 - ST PIUSI P 3.5 - 940 PIUSI P 5.5 - ST PIUSI P 5.5 - 940 Bomba para Bomba con tubo fijación a la...

  • Page 81: Posición De Los Elementos De Información

    Etiqueta de datos aplicada a la PIUSI P 5.5 - ST F0021401A parte inferior de la bomba o al SERIAL N. 0123456789 tubo de aspiración. CE EAC /112 El presente manual es propiedad de PIUSI S.p.A. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial.

  • Page 82: Identificación Máquina Y Fabricante

    Antes de la instalación, compruebe que información: se trate del modelo correcto. ¦ modelo ¦ código de producto ¦ número de lote. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P 3.5 - ST P 3.5 - 940 P 5.5 - ST P 5.5 - 940 F00214000 F00214020 F00214010 F00214030 Relación de compresión...
  • Page 83 PRESIÓN DE AIRE 8 bar 5 bar 3 bar caudal l/min ciclos/min PRESIÓN DE AIRE 8 bar 5 bar 3 bar caudal l/min /112 El presente manual es propiedad de PIUSI S.p.A. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial.

  • Page 84: Uso Previsto

    Instalación, uso y mantenimiento USO PREVISTO Uso previsto El sistema de trasiego “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5” ha sido diseñado y fabricado exclusivamente para el suministro de aceite lubricante. Condiciones El sistema de trasiego “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5” debe utilizarse en las...

  • Page 85: Instalación

    ¦ Es obligatorio respetar todas las normas de seguridad y antiincendio vigentes en el lugar de instalación. /112 El presente manual es propiedad de PIUSI S.p.A. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial.
  • Page 86 Ejemplo de El esquema siguiente es un ejemplo de instalación del sistema instalación “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5”. Para el diseño de plantas o sistemas complejos se requiere asistencia profesional. 1 ¦ Válvula de bola para purga de aire (obligatoria) 2 ¦...

  • Page 87: Válvula De Drenaje

    No accione nunca la bomba si no está correctamente montada y fijada. El uso en estas condiciones puede causar graves daños al equipo y a los racores. /112 El presente manual es propiedad de PIUSI S.p.A. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial.

  • Page 88: Funcionamiento

    Instalación, uso y mantenimiento FUNCIONAMIENTO Primer uso Para utilizar correctamente la bomba neumática, se recomienda proceder como se indica a continuación. Estas instrucciones, además, reducen los riesgos para el usuario. En primer lugar, una vez instalada la bomba, cierre todas las válvulas de bola de la línea de aire, el dispositivo de salida y el reductor de presión con manómetro.

  • Page 89: Mantenimiento

    TODOS LOS DÍAS: ¦ controlar el estado de las mangueras. UNA VEZ AL AÑO: ¦ revisar los componentes del circuito de aire. /112 El presente manual es propiedad de PIUSI S.p.A. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial.

  • Page 90: Diagnóstico

    Instalación, uso y mantenimiento DIAGNÓSTICO ADVERTENCIA Antes de hacer cualquier trabajo de control o mantenimiento, cierre el paso de aire y descargue la presión del circuito como se indica en este manual. Problema Causa posible Acción correctora Baja presión del aire de entrada Aumentar la presión de entrada del aire Líneas de aire obstruidas Limpiar las líneas de aire...

  • Page 91: Demolición Y Eliminación

    /112 El presente manual es propiedad de PIUSI S.p.A. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial.
  • Page 92 Instalação, uso e manutenção PORTUGUÊS Bulletin M0352 rev. 01 PT /112...
  • Page 93 Conteúdo da embalagem/inspeção preliminar Posição dos elementos informativos Identificação da máquina e do construtor Características técnicas Uso previsto Instalação Funcionamento Manutenção Diagnóstico Demolição e descarte /112 O presente manual é propriedade da PIUSI S.p.A. Toda reprodução é proibida, mesmo parcial.

  • Page 94: Declaração De Conformidade Com A Ce

    Descrição: bomba pneumática de duplo efeito para a distribuição de óleo. Modelo: PIUSI p 3.5 - PIUSI p 5.5 Matrícula: consulte o Número de Lote indicado na etiqueta CE impressa no produto.

  • Page 95: Advertências Gerais

    PIUSI S.p.A. O texto não pode ser utilizado em outros impressos sem a autorização escrita da PIUSI S.p.A. © PIUSI S.p.A. O PRESENTE MANUAL É PROPRIEDADE DA PIUSI S.P.A. TODA REPRODUÇÃO É PROIBIDA, MESMO PARCIAL. /112 O presente manual é propriedade da PIUSI S.p.A. Toda reprodução é proibida, mesmo parcial.

  • Page 96: Instruções De Segurança E Advertências

    Instalação, uso e manutenção INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA e ADVERTÊNCIAS Verificações antes Antes de continuar, certifique-se de poder instalar o produto em um da instalação lugar ventilador e sem possíveis riscos para o operador e o equipamento. ATENÇÃO Uma ventilação inadequada, chamas vivas ou faíscas podem criar condições perigosas e causar incêndios ou explosões e graves lesões.

  • Page 97: Normas Gerais De Segurança

    Manual de instruções Luvas de O contato prolongado com o produto tratado pode provocar proteção irritações na pele. Durante a distribuição, utilizar sempre as luvas de proteção. /112 O presente manual é propriedade da PIUSI S.p.A. Toda reprodução é proibida, mesmo parcial.

  • Page 98: Embalagem Do Sistema De Distribuição

    (modelo, peso, etc.). CONTEÚDO DA EMBALAGEM/INSPEÇÃO PRELIMINAR modelo modelo PIUSI P 3.5 - ST PIUSI P 3.5 - 940 PIUSI P 5.5 - ST PIUSI P 5.5 - 940 Grupo de bomba Grupo de para fixação no...

  • Page 99: Posição Dos Elementos Informativos

    O carimbo localizado na parte PIUSI P 5.5 - ST F0021401A inferior da bomba ou no tubo SERIAL N. 0123456789 mostra as informações sobre o CE EAC dispositivo. /112 O presente manual é propriedade da PIUSI S.p.A. Toda reprodução é proibida, mesmo parcial.

  • Page 100: Identificação Da Máquina E Do Construtor

    ¦ modelo; se o modelo do sistema de distribuição ¦ código de identificação do produto; esteja correto. ¦ número do lote. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P 3.5 - ST P 3.5 - 940 P 5.5 - ST P 5.5 - 940 F00214000 F00214020...
  • Page 101 PRESSÃO DO AR 8 bar 5 bar 3 bar carga l/min ciclos/min PRESSÃO DO AR 8 bar 5 bar 3 bar carga l/min /112 O presente manual é propriedade da PIUSI S.p.A. Toda reprodução é proibida, mesmo parcial.

  • Page 102: Uso Previsto

    ATENÇÃO inflamáveis e atmosfera O sistema “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5” não foi projetado para a distribuição explosiva de gasolina, benzina, líquidos inflamáveis com ponto de explosão <55 °C/131 °F, ou para operar em ambientes com atmosfera possivelmente explosiva.

  • Page 103: Instalação

    Providencie imediatamente as substituições e reparos necessários. ADVERTÊNCIA ¦ O sistema de distribuição “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5” é exclusivo para uso profissional. ¦ O sistema de distribuição “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5” deve ser instalado em local com iluminação suficiente, de acordo com as...
  • Page 104 Exemplo de O esquema abaixo representa a título exemplificativo um tipo instalação possível de instalação do sistema “PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5”. É necessário pessoal qualificado para obter assistência na execução do planejamento de uma instalação. 1 ¦ Válvula esférica tipo expurgo (elemento obrigatório)
  • Page 105 ATENÇÃO Nunca acionar a bomba quando não estiver montada e fixada corretamente. Essa utilização pode provocar graves danos ao dispositivo e conexões. /112 O presente manual é propriedade da PIUSI S.p.A. Toda reprodução é proibida, mesmo parcial.

  • Page 106: Funcionamento

    Instalação, uso e manutenção FUNCIONAMIENTO Primeira utilização Para utilizar de forma adequada a bomba pneumática, aconselha-se seguir o procedimento indicado abaixo. Isso permite a redução de riscos para o operador. A condição de partida, no final da instalação do produto, deve prever o fechamento de todas as válvulas esféricas na linha de ar, o fechamento do dispositivo de distribuição e do redutor de pressão com manômetro.

  • Page 107: Manutenção

    Qualquer alteração intervenções de pode levar à diminuição do desempenho e perigo para pessoas e/ manutenção ou coisas, além do cancelamento da garantia. /112 O presente manual é propriedade da PIUSI S.p.A. Toda reprodução é proibida, mesmo parcial.

  • Page 108: Diagnóstico

    Instalação, uso e manutenção Intervenções para Verificar se a etiqueta presente no sistema de distribuição não se realizar deteriore ou solte com o tempo. COTIDIANAMENTE: ¦ verificar um estado de manutenção adequado dos tubos flexíveis. UMA VEZ POR ANO: ¦ revisar os componentes do circuito de ar. DIAGNÓSTICO ADVERTÊNCIA Antes de qualquer intervenção de controle ou manutenção, feche o ar e descarregue a pressão do...

  • Page 109: Demolição E Descarte

    Outras partes que constituem o produto, como tubos, vedações outras partes em borracha, partes em plástico e cabeamentos, devem ser confiadas a empresas especializadas para o descarte de lixo industrial. /112 O presente manual é propriedade da PIUSI S.p.A. Toda reprodução é proibida, mesmo parcial.
  • Page 111 PIUSI P 3.5 - PIUSI P 5.5...
  • Page 112 IT. Il presente documento è stato redatto con la massima attenzione attention to precision and accuracy of all data herein contained. circa la precisione dei dati in esso contenuti. Tuttavia, PIUSI S.p.A. Nevertheless, PIUSI S.p.A. denies liability for any possible mistake non si assume responsabilità...

Ce manuel est également adapté pour:

P 5.5

Table des Matières