Publicité
DE
Kurzbetriebsanleitung
TXF-M22-TOOL –
Montagewerkzeug
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im In-
ternet unter
www.turck.com
folgende Unterlagen:
■
Datenblatt
■
Betriebsanleitungen zur TX...-Serie
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Werkzeug dient zur korrekten Montage der
M22-Steckverbinder der IP67-Ethernet-Leitungen
für die TXF...-HMIs.
Das Zubehör darf nur wie in dieser Anleitung
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus resultierende Schäden übernimmt Turck
keine Haftung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■
Nur fachlich geschultes Personal darf das Zube-
hör montieren, installieren und instand halten.
■
Das Zubehör nur in Übereinstimmung mit den
geltenden nationalen und internationalen Be-
stimmungen, Normen und Gesetzen einsetzen.
Produktbeschreibung
Abmessungen
Siehe Abb. 1
Montieren
WARNUNG
Fehlerhafte Montage
Verlust der Schutzart
Zur Gewährleistung der Schutzarten IP67, Type 1,
Type 12 oder Type 4x:
Montageanweisungen unbedingt beachten.
➤
Nur geeignete Verbindungskabel verwenden.
➤
M22-Steckverbinder gemäß Abb. 2
➤
Montagewerkzeug und einem Drehmoment-
schlüssel am HMI
befestigen.
Entsorgen
Die Produkte müssen fachgerecht gemäß
WEEE-Richtlinie 2012/19/EU entsorgt
werden und gehören nicht in den normalen
Hausmüll.
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
FR
Mode d'emploi simplifié
TXF-M22-TOOL –
Outil de montage
Documents supplémentaires
Sous
www.turck.com
ments suivants, qui contiennent des informations
complémentaires à la présente notice:
■
Fiche technique
■
Notice d'utilisation série TX...
Pour votre sécurité
Utilisation conforme
L'outil est utilisé pour monter correctement les
connecteurs M22 des câbles Ethernet IP67 pour les
IHM TXF...
Les accessoires doivent être utilisés conformément
aux instructions du présent guide. Toute autre
utilisation est considérée comme non conforme.
La société Turck décline toute responsabilité en
cas de dommages causés par une utilisation non
conforme.
Consignes générales de sécurité
■
Seul un personnel qualifié est habilité à monter,
installer et entretenir les accessoires.
■
Les accessoires doivent uniquement être utilisés
conformément aux dispositions, normes et lois
nationales et internationales en vigueur.
Description du produit
Dimensions
Voir fig. 1
Montage
AVERTISSEMENT
Installation incorrecte
Perte de la classe de protection
Pour garantir les classes de protection IP67, Type 1,
Type 12 ou Type 4x :
Respecter les instructions d'installation.
➤
bis 5 mit dem
Utiliser uniquement des câbles de connexion
➤
appropriés.
Fixer le connecteur M22 à l'IHM conformément
➤
aux Fig. 2 à 5 en utilisant l'outil de montage et
une clé dynamométrique.
Mise au rebut
Les produits doivent être mis au rebut con-
formément à la directive DEEE 2012/19/UE
et ne doivent pas être jetés dans les ordures
ménagères normales.
vous trouverez les docu-
EN
Quick Start Guide
TXF-M22-TOOL –
Mounting tool
Other documents
The following additional documents are available
online at www.turck.com:
■
Data sheet
■
Operating instructions of TX... series
For your safety
Intended use
The tool is used to correctly mount the M22 con-
nectors of the IP67 Ethernet cables for the TXF...
HMIs.
The accessories may only be used as described in
these instructions. Any other use is not in accor-
dance with the intended use. Turck accepts no
liability for any resulting damage.
General safety instructions
■
The accessories may only be assembled, installed
and maintained by professionally-trained person-
nel.
■
The accessories may only be used in accordance
with applicable national and international regula-
tions, standards and laws.
Product description
Dimensions
See Fig. 1
Mounting
Warning
Incorrect mounting
Loss of protection class
To guarantee the protection classes IP67, Type 1,
Type 12 or Type 4x:
Strictly observe the installation instructions.
➤
Only use suitable connection cables.
➤
Mount the M22 connector to the HMI as shown
➤
in Fig.
2 to 5 using the mounting tool and a
torque
wrench.
Disposal
The device the lithium battery must be dis-
posed of properly in accordance with WEEE
Directive 2012/19/EU and does not belong
in normal household waste.
Publicité
