Dantherm DRC1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dantherm Manuels
  4. Télécommandes
  5. DRC1
  6. Mode d'emploi
Dantherm DRC1 Mode D'emploi

Dantherm DRC1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DRC1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DRC1
for CDP/CDP-T 40-50-70
EN
Remote Panel DRC1 - Service Manual
DE
Kabellose Fernbedienung DRC1 - Servicehandbuch
FR
Commande à distance sans fil DRC1r - Manuel d'entretien
IT
Comando a distanza senza fili DRC1- Manuale di servizio
PT
Controlador remoto sem fios DRC1- Manual de manutenção
Беспроводная панель дистанционного управления DRC1
RU
- Руководство по техническому обслуживанию
DA
Betjeningspanel DRC1 - Servicemanual
08.02.2017
Page 2
Seite 12
Page 22
Pagina 32
Página 42
страница 52
Side 62

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dantherm DRC1

Sommaire des Matières pour Dantherm DRC1

  • Page 1 Kabellose Fernbedienung DRC1 - Servicehandbuch Seite 12 Commande à distance sans fil DRC1r - Manuel d’entretien Page 22 Comando a distanza senza fili DRC1- Manuale di servizio Pagina 32 Controlador remoto sem fios DRC1- Manual de manutenção Página 42 Беспроводная панель дистанционного управления DRC1 - Руководство...
  • Page 2 Introduction It is the responsibility of the operator to read and understand this service manual and other Warning information provided and to use the correct operating procedure. Read the entire manual before the initial start-up of the unit. It is important to know the correct operating procedures for the unit and all safety precautions to prevent the possibility of property damage and/or personal injury.
  • Page 3 The DRC1 is a wireless remote control panel for use with Dantherm dehumidifier range CDP/CDP-T 40-50-70. In this manual you will learn how to use the DRC1 remote control panel to control your dehumidifier. The range of DRC1 is up to 50 meters depending on conditions.
  • Page 4 Procedure 1. Insert batteries (included) 2.a. The DRC1 will search for the dehumidifier 2 min. While searching display will flash at 0,5 Hz 2.b. To enter mating mode on the dehumidifier: - Press and hold both up and down buttons on the dehumidifier for 5 seconds - Note: this must be done while the DRC1 is searching for the dehumidifier.

  • Page 5: General Information

    When heating is toggled ON, the heating icon ( )will be shown in the DRC1 display. When the extractor fan is turned on, the extractor fan icon ( ) will be shown in the DRC1 display. Fail Condition If the dehumidifier enters fail mode, the warning sign ( ) will be shown in the DRC1 display.
  • Page 6 The value displayed shows the desired temperature set point. While flashing, the value can be increased or decreased by pressing Up/Increase or Down/Decrease button on the DRC1 Maximum: 34 °C, Minimum: 5 °C. Press enter to confirm new set point and go to next menu page.

  • Page 7: Installer Menu

    Installer menu Press and hold for 5 seconds to enter installer menu. Fan set point. Decrease with 1 unit Increase with 1 unit Navigation between icons Navigation between icons Press to confirm. When the extractor fan icon flashes at 0.5 Hz and extractor fan set point value is shown on info line. Left or right button to decrease or inrease value.
  • Page 8 DRC1 enters stand-by mode 2 when ambient conditions are out of operation range. The display will show temperature and Rh readings when the unit is in stand-by mode 1. This state will only get corrected when the ambient temperature (abt) or ambient humidity (abrh) is in range, and can not be dismissed.
  • Page 9 It is not possible to enter menu setup to modify set point. Low pressure fail Dehumidifier stopped because of Low Pressure detection. Fail can not be dismissed from DRC1. It is not possible to enter menu setup to modify set point.
  • Page 10 Alarms continued High pressure fail Dehumidifier has stopped because of High Pressure detection. Fail can not be dismissed from Remote panel. It is not allowed to enter menu setup for modification of set points values. Service alarm Press for 5 seconds to enter installer menu setup The Service icon will be shown when it is time for servicing the dehumidifier.

  • Page 12: Batterieentsorgung

    Einführung Der Benutzer muss dieses Servicehandbuch und weitere bereitgestellte Informationen gelesen Warnung und verstanden haben und ist für den ordnungsgemäßen Betrieb verantwortlich. Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts das ganze Handbuch durchlesen. Die Verfahrensweisen für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts und alle Sicherheitsvor- kehrungen müssen bekannt sein, um Sachschäden und/oder Verletzungen zu vermeiden.
  • Page 13 Die DRC1 ist eine kabellose Fernbedienung zur Verwendung mit den Luftentfeuchtermodellen CDP/CDP-T 40-50-70 von Dantherm. Dieses Handbuch beschreibt die Verwendung der Fernbedienung DRC1 zusammen mit dem Luftentfeuchter. Die Reichweite der DRC1 beträgt abhängig von den Bedingungen vor Ort bis zu 50 Meter. Aufbau der Feuchtigkeitsskala Entfeuchtung...
  • Page 14 Zum Aufrufen des Installateur-Setupmenüs die Rechts-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten (das Benut- zer-Setupmenü muss zuvor beendet werden). Endpunkt Wird für eine Dauer von 10 Sekunden keine Taste betätigt, verlässt die DRC1 das Menü und kehrt auf die Messwertanzeige zurück. Fehlgeschlagene Kopplung...

  • Page 15: Bedienung

    Wenn der Luftentfeuchter läuft, wird das Entfeuchtungssymbol ( ) im Display der DRC1 eingeblendet. Wenn die Heizung eingeschaltet ist, wird das Heizungssymbol ( ) im Display der DRC1 eingeblendet. Wenn der Abluftventilator eingeschaltet ist, wird das Abluftventilatorsymbol ( ) im Display der DRC1 eingeblendet.
  • Page 16 Das Display zeigt den gewünschten Feuchtigkeitssollwert an. Der Wert kann, während er blinkt, erhöht und gesenkt werden. Hierzu an der DRC1 die Hoch-Taste (erhöhen) oder die Runter-Taste (senken) drücken. Um den Feuchtigkeitssollwert zu bestätigen und zur nächsten Menüseite zu gehen, die Einga- betaste drücken.

  • Page 17: Installateur-Menü

    Installateur-Menü Zum Aufrufen des Installateur-Menüs 5 Sekunden lang gedrückt halten. Ventilator – Einstellen des Sollwerts Um 1 Schritt senken. Um 1 Schritt erhöhen. Zwischen Symbolen wechseln. Zwischen Symbolen wechseln. Wenn das Abluftventilatorsymbol einmal alle zwei Sekunden blinkt und der Abluftventilatorsoll- Zum Bestätigen drücken.
  • Page 18 5 Sekun- den lang gedrückt halten Die DRC1 geht in den Standby-Modus 2, wenn die Umgebungsbedingungen außerhalb des zulässigen Bereichs liegen. Das Display zeigt die Temperatur- und RH-Messwerte an, wenn das Gerät im Standby-Modus 1 ist. Dieser Zustand wird erst dann aufgehoben, wenn die Umgebungstemperatur (Abt) oder die Umgebungsfeuchtigkeit (Abrh) auf zulässige Werte...
  • Page 19 Der Sollwert kann über das Setupmenü nicht angepasst werden. Störung aufgrund niedrigen Drucks Der Luftentfeuchter stoppt, da ein zu niedriger Druck erkannt wird. Diese Störung kann von der DRC1 aus nicht quittiert werden. Der Sollwert kann über das Setupmenü nicht angepasst werden.
  • Page 20 Alarme, Fortsetzung Störung aufgrund hohen Drucks Der Luftentfeuchter stoppt, da ein zu hoher Druck erkannt wird. Diese Störung kann von der Fernbedienung aus nicht quittiert werden. Die Sollwerte können über das Setupmenü nicht angepasst werden. Wartungsalarm Zum Aufrufen des Installateur-Setupmenüs 5 Sekunden lang gedrückt halten Das Wartungssymbol erscheint, wenn es Zeit für die nächste Wartung des Luftentfeuchters ist.
  • Page 22 Introduction Il relève de la responsabilité de l’opérateur de lire et de comprendre le présent manuel d’entre- Avertissement tien, ainsi que les autres informations fournies et d’utiliser la procédure opérationnelle appro- priée. Il convient de lire entièrement le manuel avant le démarrage initial de l’unité. Il est important de connaître les procédures opérationnelles adaptées à...

  • Page 23: Commande À Distance Sans Fil Drc1

    éventuels. Description du produit Le DRC1 est un système de commande à distance sans fil destiné aux déshumidificateurs Dan- therm de la gamme CDP/CDP-T 40-50-70. Dans ce manuel, vous apprendrez comment utiliser le panneau de commande à distance DRC1 pour contrôler votre déshumidificateur.

  • Page 24: Appairage

    Appuyez sur DROITE et maintenez le bouton enfoncé pendant 5 secondes pour accéder au menu de confi- guration installateur. (Quittez tout d’abord le menu de configuration utilisateur.) Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 10 secondes, le DRC1 quitte le menu et retourne à l’ é cran de Point mesures.

  • Page 25: Informations Générales

    é cran du DRC1. Lorsque le chauffage est activé, l’icône de chauffage ( ) est affichée à l’ é cran du DRC1. Lorsque le ventilateur d’ e xtraction est activé, l’icône du ventilateur d’ e xtraction ( ) est affichée à l’ é cran du DRC1.

  • Page 26: Points De Consigne Du Menu Utilisateur

    L’écran indique le point de consigne d’humidité souhaité. Lorsque l’icône clignote, la valeur peut être augmentée ou diminuée en appuyant sur les touches Haut/Augmenter ou Bas/Diminuer sur le DRC1. Appuyez sur entrée pour confirmer le point de consigne d’humidité et accéder à la page sui- vante du menu.

  • Page 27: Menu Installateur

    Menu installateur Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes pour ac- céder au menu de configuration installateur. Point de consigne du ventilateur Diminuer d’une unité Augmenter d’une unité Parcourir les icônes Parcourir les icônes Lorsque l’icône du ventilateur d’extraction clignote à une fréquence de 0,5 Hz, le point de Appuyez pour confirmer.

  • Page 28: Dysfonctionnement Du Capteur

    Le DRC1 passe en mode veille 2 lorsque les conditions ambiantes sont en dehors des limites de fonctionnement. L’ é cran indique les mesures de température et de HR lorsque l’unité est en mode veille 1.

  • Page 29: Dysfonctionnement De Faible Pression

    Dysfonctionnement de faible pression Le déshumidificateur est arrêté car une faible pression a été détectée. Un dysfonctionnement ne peut pas être ignoré à partir du DRC1. Il est impossible d’accéder au menu de configuration pour mesurer les points de consigne.

  • Page 30: Dysfonctionnement De Pression Élevée

    Alarmes - suite Dysfonctionnement de pression élevée Le déshumidificateur est arrêté car une pression élevée a été détectée. Un dysfonctionnement ne peut pas être ignoré à partir du panneau de commande à distance. Il est interdit d’accéder au menu de configuration pour modifier les valeurs des points de consigne.
  • Page 32 Introduzione È responsabilità dell'operatore leggere attentamente il presente manuale di servizio e le altre Avvertenza istruzioni fornite nonché utilizzare la corretta procedura di funzionamento. Leggere interamente il manuale prima della messa in funzione dell'unità. È importante cono- scere le corrette procedure di funzionamento dell'unità e tutte le precauzioni di sicurezza per evitare possibili danni materiali e/o lesioni personali.

  • Page 33: Descrizione Prodotto

    Descrizione prodotto DRC1 è un pannello di controllo a distanza senza fili da utilizzare con la gamma di deumidifica- tori Dantherm CDP/CDP-T 40-50-70. Con questo manuale si può imparare come usare il pannello di controllo a distanza DRC1 per regolare il deumidificatore.
  • Page 34 INVIO conferma il nuovo valore di set point e passa automaticamente all'icona successiva/o esce dal menu Tenere premuto DESTRA per 5 secondi per accedere alla configurazione del menu installatore (uscire prima dal menu di configurazione). Se non viene premuto alcun pulsante per 10 secondi, DRC1 esce dal menu e ritorna alla schermata di Punto lettura...

  • Page 35: Informazioni Generali

    ) appare sul display di DRC1. Blocco a distanza DRC1 è dotato di un'interruttore nel vano della batteria. Quando l'interruttore è nella posizione di ”blocco”, i pulsanti di DRC1 sono inattivi. Il display continuerà ad aggiornare le informazioni senza però consentire input da parte dell'utente.
  • Page 36 Il valore visualizzato mostra il set point di temperatura desiderato. Mentre lampeggia è possibile aumentare o diminuire tale valore premendo il pulsante Su/Aumenta o Giù/Diminuisci su DRC1. Max: 34 °C, Min: 5 °C. Premere Invio per confermare il nuovo set point ed andare alla pagina di...

  • Page 37: Menu Installatore

    Menu installatore Tenere premuto per 5 secondi per accedere al menu installatore. Set point della ventola. Diminuisci di 1 unità Aumenta di 1 unità Navigazione tra le icone Navigazione tra le icone Premere per confermare. Quando l'icona della ventola dell'aspiratore lampeggia a 0,5 Hz e il valore di set point della ven- tola appare sulla linea INFO, il pulsante Sinistra o Destra diminuisce o aumenta tale valore.
  • Page 38 DRC1 accede alla modalità Standby 2 quando le condizioni dell'ambiente sono al di fuori del campo di funzionamento. Sul display appariranno le letture di temperatura e di Rh quando l'unità è in modalità standby 1.
  • Page 39 Non è possibile accedere alla configurazione di menu per modificare il set point. Guasto di bassa pressione Il deumidificatore si è arrestato a causa del rilevamento di bassa pressione. Il guasto non può essere disattivato da DRC1. Non è possibile accedere alla configurazione di menu per modificare il set point.
  • Page 40 Allarmi continua Guasto di alta pressione Il deumidificatore si è arrestato a causa del rilevamento di alta pressione. Il guasto non può essere disattivato dal pannello a distanza. Non è consentito accedere alla configurazione di menu per modificare i valori di set point. Allarme di servizio Premere per 5 secondi per accedere alla configurazio-...
  • Page 42 Introdução É responsabilidade do operador ler e compreender o presente manual de manutenção, bem Aviso como outras informações facultadas, e utilizar o procedimento de funcionamento correto. Leia o manual na íntegra antes do arranque inicial da unidade. É importante conhecer todos os procedimentos de funcionamento corretos da unidade e todas as precauções de segurança, de forma a evitar a possibilidade de danos materiais e/ou de ferimentos pessoais.
  • Page 43 Descrição do produto O DRC1 é um painel de controlo remoto sem fios para ser utilizado com a gama de desumidifi- cadores CDP/CDP-T 40-50-70 da Dantherm. Neste manual, aprenderá a utilizar o painel de controlo remoto DRC1 para controlar o seu desu- midificador.
  • Page 44 Prima continuamente o botão PARA A DIREITA durante 5 segundos para aceder à configuração do menu do técnico de instalação. (Primeiro, saia do menu de configuração) Ponto Quando não for premido nenhum botão durante 10 seg., o DRC1 sai do menu e regressa ao ecrã terminal de leituras Emparelhamento falhado Se o emparelhamento falhar, as indicações...

  • Page 45: Informações Gerais

    DRC1. Controlo remoto bloqueado O DRC1 está equipado com um interruptor no compartimento das pilhas. Quando na posição de "bloqueio", os botões no DRC1 ficam inativos. O visor continua a atualizar as informações, mas não permite determinados sinais de entrada do...
  • Page 46 O visor mostra o ponto de referência de humidade pretendido. Enquanto pisca, o valor pode ser aumentado ou diminuído ao premir o botão Para cima/Au- mentar ou Para baixo/Diminuir no DRC1. Prima Enter para confirmar o ponto de referência de humidade e avançar para a próxima página do menu.
  • Page 47 Menu do técnico de instalação Prima continuamente durante 5 segundos para aceder ao menu do técnico de instalação. Ponto de referência do ventilador. Diminuir com 1 unidade Aumentar com 1 unidade Navegação entre ícones Navegação entre ícones Prima para confirmar. Quando o ícone do exaustor pisca a 0,5 Hz e o valor do ponto de referência do exaustor é...
  • Page 48 O DRC1 entra no modo de espera 2 quando as condições ambiente estiverem fora do intervalo de funcionamento. O visor mostra as leituras de temperatura e HR quando a unidade estiver no modo de espera 1.
  • Page 49 Não é possível aceder à configuração do menu para modificar o ponto de referência. Falha de baixa pressão O desumidificador para devido à deteção de baixa pressão. A falha não pode ser ignorada no DRC1. Não é possível aceder à configuração do menu para modificar o ponto de referência.
  • Page 50 Alarmes, continuação Falha de alta pressão O desumidificador para devido à deteção de alta pressão. A falha não pode ser ignorada no painel do controlo remoto. Não é permitido aceder à configuração do menu para modificar os valores do ponto de referên- cia.
  • Page 52 Введение Оператор обязан прочитать и понять данное Руководство по техническому обслужива- нию и прочую предоставленную информацию, а также соблюдать установленный порядок Внимание! действий. Перед первым пуском устройства необходимо полностью прочитать руководство. Крайне важно знать надлежащий порядок действий при работе с устройством и соблюдать все меры...
  • Page 53 ния с осушителями Dantherm CDP/CDP-T 40-50-70. В данном Руководстве содержится информация о том, как использовать беспроводную панель DRC1 для дистанционного управления осушителем. В зависимости от условий радиус действия панели DRC1 составляет до 50 м. Схема панели Указатель уровня Шкала влажности...
  • Page 54 Подключение Порядок выполнения 1. Установить батареи питания (поставляются в комплекте) 2.a. Панель управления DRC1 будет выполнять поиск осушителя в течение 2 минут Во время поиска дисплей будет мигать с частотой 0,5 Гц 2.b. Для включения в осушителе режима соединения необходимо: - Нажать...

  • Page 55: Общие Сведения

    в течение 5 секунд для входа в меню установщика. Во время работы осушителя на дисплее панели управления DRC1 отображается символ осушки При включении нагрева воздуха на дисплее панели управления отображается символ нагрева. При включении вытяжного вентилятора на дисплее панели управления отображается соответствую- щий...
  • Page 56 Значение температуры и символ нагрева начнут мигать На дисплее отобразится желаемое значение температуры. Пока значение мигает, его мож- Переключение между но увеличить или уменьшить нажатием кнопок панели управления DRC1 Вверх (увеличить) символами или Вниз (уменьшить). Максимум: 34 °C, Минимум: 5 °C Для подтверждения выбранного значения и перехода к...
  • Page 57 Меню установщика Нажать и удерживать в течение 5 секунд для входа в меню установщика. Заданное значение для вентилятора. Уменьшить на 1 единицу Увеличить на 1 единицу Переключение между символами Переключение между символами Символ вытяжного вентилятора мигает с частотой 0,5 Гц, в информационной строке указа- Нажать...
  • Page 58 Нажать для определения неисправного датчика. При обнаружении неисправности датчика осушитель прекращает работу. Сбросить предупреждение о неисправности датчика с помощью панели управления DRC1 невозможно. Чтобы определить, какой датчик (датчики) неисправен, следует нажать кнопки Вверх или Вниз. Если неисправны все датчики, отображаются коды в следующей последовательности: «COnd»...
  • Page 59 Войти в меню настроек для изменения заданного значения невозможно. Чрезмерно низкое давление Осушитель прекращает работу при обнаружении чрезмерно низкого давления. Сбросить предупреждение о неисправности с помощью панели управления DRC1 невоз- можно. Войти в меню настроек для изменения заданного значения невозможно.
  • Page 60 Аварийные оповещения (продолжение) Чрезмерно высокое давление Осушитель прекращает работу при обнаружении чрезмерно высокого давления. Сбросить предупреждение о неисправности с помощью панели управления DRC1 невоз- можно. Меню настроек недоступно для изменения заданных значений. Оповещение о необходимости обслуживания Нажать и удерживать в течение 5 секунд для...
  • Page 62 Indledning Det er operatørens ansvar at læse og sætte sig ind i denne servicemanual og anden medføl- Advarsel gende dokumentation og at benytte den korrekte betjeningsprocedure. Læs hele manualen, inden enheden startes op første gang. Det er vigtigt at kende de korrekte betjeningsprocedurer til enheden og samtlige sikkerhedsforholdsregler for at forhindre tings- skade og/eller personskade.
  • Page 63 Produktbeskrivelse DRC1 er et trådløst fjernbetjeningspanel til brug sammen med Dantherm-affugterserien CDP/CDP-T 40-50-70. I denne manual får du at vide, hvordan DRC1-fjernbetjeningspanelet bruges til styring af affugteren. Rækkevidden på DRC1 er op til 50 meter afhængigt af forholdene. Fjernpanelets layout...
  • Page 64 Tryk på HØJRE, og hold den inde i 5 sekunder for at åbne installatørmenuopsætningen. (Afslut op- sætningsmenuen først) Hvis der ikke bliver trykket på en knap i 10 sekunder, forlader DRC1 menuen og vender tilbage til bil- Slutpunkt ledet med udlæsninger...

  • Page 65: Generelle Oplysninger

    ) i DRC1-displayet. Når varmen slås TIL, bliver varmeikonet ( ) vist i displayet på DRC1. Når udsugningsventilatoren er tændt, vises udsugningsventilatorikonet ( ) i displayet på DRC1. Fejltilstand Hvis affugteren går i fejltilstand, vises advarselssymbolet ( ) i displayet på DRC1.
  • Page 66 Displayværdien viser sætpunktet for den ønskede temperatur. Mens værdien blinker, kan den forøges og reduceres ved tryk på knapperne Op/Forøg og Ned/Reducer på DRC1. Maksimum: 34 °C, Minimum: 5 °C. Tryk på enter for at bekræfte det nye sætpunkt og fortsætte til...

  • Page 67: Serviceinterval

    Installatørmenuen Tryk og hold inde i 5 sekunder for at åbne installatørmenuen. Ventilatorsætpunkt. Reducer med 1 enhed Forøg med 1 enhed Navigation imellem ikoner Navigation imellem ikoner Tryk for at bekræfte. Når udsugningsventilatorikonet blinker med en takt på 0,5 Hz, og sætpunktværdien for udsug- ningsventilatoren vises i informationslinjen, kan knapperne Venstre og Højre bruges til at forøge og reducere værdien.
  • Page 68 Tryk i 5 sekunder for at åbne installatørmenuopsætningen. DRC1 skifter til standbytilstand 2, når omgivelsesbetingelserne er uden for driftsintervallet. Displayet viser temperatur- og RH-udlæsninger, når enheden er i standbytilstand 1. Denne tilstand bliver kun korrigeret, når omgivelsestemperaturen (Abt) eller omgivelsesluftfugtigheden (Abrh) er inden for intervallet, og den kan ikke tilsidesættes.
  • Page 69 Hvis der ikke trykkes på nogen knapper inden 10 sekunder, skifter displayet tilbage til fejlen "SEnS". Det er ikke muligt at åbne menuopsætningen for at ændre sætpunkt. Lavtryksfejl Affugteren stoppede, fordi der blev detekteret lavt tryk. Fejlen kan ikke tilsidesættes fra DRC1. Det er ikke muligt at åbne menuopsætningen for at ændre sætpunkt.
  • Page 70 Alarmer fortsat Højtryksfejl Affugteren er stoppet, fordi der blev detekteret højt tryk. Fejlen kan ikke tilsidesættes fra fjernbetjeningspanelet. Det er ikke tilladt at åbne menuopsætningen for at ændre sætpunktværdierne. Servicealarm Tryk i 5 sekunder for at åbne installatørmenuopsætningen. Serviceikonet bliver vist, når det er på tide at servicere affugteren. Servicealarmen har ingen indvirkning på...
  • Page 72 Dantherm n’assume aucune responsabilité pour erreurs et modifications éventuelles. Dantherm se exime de cualquier responsabilidad por errores y cambios realizados. A Dantherm recusa qualquer responsabilidade relacionada com eventuais erros e alterações. Компания Dantherm не принимает на себя ответственность за возможные ошибки и изменения в настоящем документе.

Table des Matières