1. Manuels
  2. Marques
  3. Buffalo filter Manuels
  4. Équipement médical
  5. Porta PlumeSafe 604
  6. Manuel de l'opérateur

Buffalo filter Porta PlumeSafe 604 Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's Manual
®
Porta PlumeSafe
604
Smoke Evacuation System
®
© 2015 BUFFALO FILTER
5900 Genesee Street
Lancaster, New York USA 14086
(716) 835-7000 or (716) 835-3414 fax
Customer Service: 800-343-2324 (U.S. Only) –
www.buffalofilter.com
1-716-835-7000 (International)
900997REVC PPS604 MANUAL.pdf

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Buffalo filter Porta PlumeSafe 604

Sommaire des Matières pour Buffalo filter Porta PlumeSafe 604

  • Page 1 Operator’s Manual ® Porta PlumeSafe Smoke Evacuation System ® © 2015 BUFFALO FILTER 5900 Genesee Street Lancaster, New York USA 14086 (716) 835-7000 or (716) 835-3414 fax Customer Service: 800-343-2324 (U.S. Only) – www.buffalofilter.com 1-716-835-7000 (International) 900997REVC PPS604 MANUAL.pdf...
  • Page 2 BUFFALO FILTER warrants the Porta PlumeSafe 604 against any defects in material or workmanship. BUFFALO FILTER will repair or replace (at BUFFALO FILTER’S option) the same without charge, provided that routine maintenance as specified in this manual has been performed using replacement parts approved by BUFFALO FILTER.

  • Page 3: Table Des Matières

    Set-up and Operation Specifications MAINTENANCE General Maintenance Information Cleaning Periodic Inspection Troubleshooting CUSTOMER SERVICE Equipment Return Ordering Information TERMS & WARRANTY Page Figure Title Control Panel Page 2 of 14 BUFFALO FILTER® Porta PlumeSafe® 604 Smoke Evacuation System – Rev C...

  • Page 4: System Description

    The third stage filtration uses the highest grade virgin activated carbon, especially designed for Buffalo Filter for the remo val and adsorption of odors and toxic g ases produced by burning tissues. These harmful gases may constitute a health hazard to healthcare professionals who are subjected to prolonged exposure.

  • Page 5: Operational Information

    Upon request, BUFFALO FILTER will provide the following: Service and Repair Instructions, including Circuit Diagrams and Parts List The fuses on the circuit board are to be serviced by an authorized BUFFALO FILTER technician as follows: PPS604 100/120/220/240V, 50/60Hz use 0.03125 Amp 250 Volt fuse The PlumeSafe Smoke Evacuation System(s) and all filters and accessories are not intended for contact with patients.

  • Page 6: Cautions And Warnings

    This smoke evacuation system should only be operated by personnel who have been properly trained in its operation. WARNINGS: The BUFFALO FILTER ViroSafe Filters are completely disposable. Please handle these disposable filters according to your local codes or regulations and hospital policy. These filters may be disposed of or incinerated, whichever is appropriate for your institution.
  • Page 7 Do not block either the tubing or the filter. If either becomes occluded or significantly restricted, the motor/blower may overheat and cause the unit to fail. • Using any other filter or accessory not supplied by BUFFALO FILTER may cause damage and/or cause the system to be inoperable and will void the warranty. •...

  • Page 8: Operating Instructions

    A footswitch or a Remote Switch activator may be added to any system by simply plugging in a BUFFALO FILTER activation accessory into the appropriate jack on the back or side of the unit. When the footswitch is plugged in, the unit m ay be turned on or off by depressing the footswitch pedal once for each operati on.

  • Page 9: Virosafe Filter Instructions

    To re-start the system replace the fuses within the power entry module with Buffalo Filter approved components. When the Service light illuminates, please contact BUFFALO FILTER Technical Services for system service instructions. 2.2 ViroSafe Filter Instructions...

  • Page 10: Set-Up And Operation

    2. Insert the ViroSafe Filter into the filter receptacle. Be sure that the filter is seated completely against the bottom of the filter chamber. 3. Your Porta PlumeSafe 604 Smoke Evacuation System will automatically sense and set your filter life dependent on the type of ViroSafe filter used.
  • Page 11 9. Replace the ViroSafe Filter when the Filter Life Remaining Scale FLASHES RED (0% Life Remaining). Failure to change the filter will effect the performance of the system. Page 10 of 14 BUFFALO FILTER® Porta PlumeSafe® 604 Smoke Evacuation System – Rev C...
  • Page 12 50/60 Hz Variable Flow Control Motor hp (kw) 1.0 (0.75) Static Suction In H 0 (mbar) 85(211) *For reference purposes only **using a new 7/8”x6’ hose Page 11 of 14 BUFFALO FILTER® Porta PlumeSafe® 604 Smoke Evacuation System – Rev C...

  • Page 13: Maintenance

    Section 3.0 3.1 General Maintenance Information This section contains information for ordinary upkeep of the BUFFALO FILTER PlumeSafe Smoke Evacuation System. While the system has been designed and manufactured to high industry standards, it is recommended that periodic inspection and performance testing be performed by a qualified Biomedical Technician to ensure continued safe and effective operation.

  • Page 14: Customer Service

    To reorder, obtain replacement parts or to return a unit for service, call Customer Service at: 800-343-2324 OR (716) 835-7000 or contact your authorized BUFFALO FILTER Distributor/Representative. BUFFALO FILTER PlumeSafe Smoke Evacuation System versions available: • 120 VAC 50/60 Hz •...

  • Page 15: Terms & Warranty

    Buffalo Filter have been developed merchandise is damaged in tran sit, a claim must be at Buffalo Filter's expense and shall not be used or made to the carrier involved. Buffalo Filter will assist disclosed by purchaser for any purpose other than to customers in pursuing these claims.
  • Page 16 Bedienungsanleitung ® Porta PlumeSafe Rauchabzugssystem ® © 2015 BUFFALO FILTER 5900 Genesee Street Lancaster, New York USA 14086 +1 (716) 835-7000 oder +1 (716) 835-3414 Fax Kundendienst: 800-343-2324 (nur USA) – www.buffalofilter.com 1-716-835-7000 (International) 900997REVC PPS604 MANUAL.pdf...

  • Page 17: Eingeschränkte Gewährleistung

    Eingeschränkte Gewährleistung BUFFALO FILTER gewährt ein (1) Jahr Garantie ab Lieferdatum auf Material- und Verarbeitungsfehler des Porta PlumeSafe 604. BUFFALO FILTER repariert oder ersetzt das Gerät (nach Ermessen von BUFFALO FILTER), sofern bei der in diesem Handbuch beschriebenen Routinewartung von BUFFALO FILTER anerkannte Ersatzteile verwendet wurden.
  • Page 18 -Filter Einrichtung und Bedienung Technische Daten WARTUNG Allgemeine Informationen zur Wartung Reinigung Regelmäßige Sichtprüfung Fehlerbehebung KUNDENDIENST Rücksendung des Geräts Bestellinformationen GESCHÄFTSBEDINGUNGEN UND GEWÄHRLEISTUNG Seite Abbildung Titel Bedienelement Seite 2 von 14 BUFFALO FILTER© Porta PlumeSafe® 604 Rauchabzugssystem – Rev C...

  • Page 19: Beschreibung Des Systems

    Das PlumeSafe-Rauchabzugssystem wurde vor de m Versand eingehend untersucht und geprüft. Stellen Sie v or der Install ation sicher, dass während des Versands keine Schä den aufgetreten sind. Bei Schäden wenden Sie sich an den K undendienst von BUFFALO FILTER: 1-800-343-2324 (nur USA) oder +1 (716) 835-7000 (international).

  • Page 20: Betriebsinformationen

    • Pneumatischer Fußschalter Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von BUFFALO FILTER, falls Sie folgendes Zubehör erwerben möchten: • Ersatzfilter • Elektronischer Fußschalter • Remote Switch Activator • Schläuche, laparoskopische Sets, Adapter, Handstücke und weiteres Zubehör 1.3 Betriebsinformationen Die Betriebsinformationen in diesem Abschnitt sind für den Kunden zur Nachprüfung von regulatorischen Sachverhalten vorsehen.

  • Page 21: Sicherheitshinweise Und Warnungen

    Das Rauchabzugssystem darf nur von Personal bedient werden, das ordnungsgemäß in der Verwendung ausgebildet wurde. WARNUNGEN: Bei den ViroSafe-Filtern von BUFFALO FILTER handelt es sich um Einwegprodukte. Bitte entsorgen Sie sie gemäß den regionalen Vorschriften oder Gemeindeordnungen und Krankenhausrichtlinien. Diese Filter können entsorgt oder verbrannt werden, je nach den Bestimmungen Ihrer Einrichtung.
  • Page 22 Schläuche und Filter nicht blockieren. Im Falle eines vollständigen oder teilweisen Verschlusses können sich Motor und Gebläse überhitzen und funktionsunfähig werden. • Bei Verwendung von Filtern oder Zubehör von anderen Herstellern als BUFFALO FILTER kann es zu einer Beschädigung und/oder Funktionsunfähigkeit des Systems kommen und die Gewährleistung erlischt.

  • Page 23: Betriebsanweisungen

    Das PPS604 Rauchabzugssystem ist auch mit einem pneumatischen Fußschalter ausgestattet. Ein Fußschalter oder ein Remote Switch Activator können an jedes System einfach angeschlossen werden, indem das BUFFALO FILTER-Aktivierungszubehör in den entsprechenden Anschluss auf der Rückseite oder an der Seite des Gerä...

  • Page 24: Anweisungen Für Den Virosafe-Filter

    Um das Sy stem wieder zu start en, müssen die Sicherungen im Netzeingangsmodul mit von Buffalo Filter anerkannten Ersatzteilen ersetzt werden. Wenn die Wartungsanzeige aufleuchtet, wenden Sie sich bitte für weitere Informationen bezüglich einer Wartung an den Technischen Kundendienst von BUFFALO FILTER. 2.2 Anweisungen für den ViroSafe-Filter PPS604 BUFFALO FILTER P/N AUSFÜHRUNG...
  • Page 25 WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht für die Abführung von Flüssigkeiten geeignet. Wenn mit dem Ein treten von Flüssigkeiten in den ViroSafe-Filter oder das BUFFALO FILTER PlumeSafe-System zu rechnen ist, müssen im Vakuumschlauchsystem Geräte zum Auffangen von Flüssigkeiten installiert werden . Andernfalls kann es z u einer Blockierung des Filters und/oder zu Schäden an der Elektronik kommen.

  • Page 26: Einrichtung Und Bedienung

    Remote Activator angeschlossen ist). 9. Tauschen Sie den ViroSafe-Filter au s, sobald die Anzeige für die Restnutzungsdauer ROT BLINKT (0% verbleibende Lebensdauer). Andernfalls wird die Leistung des Systems beeinträchtigt. Seite 10 von 14 BUFFALO FILTER© Porta PlumeSafe® 604 Rauchabzugssystem – Rev C...
  • Page 27 Variable Durchflussregulierung Motor PS (kW) 1.0 (0.75) Ansaughöhe Zoll H 0 (mbar) 85(211) *Nur zu Referenzzwecken **bei Verwendung eines neuen Schlauchs mit 0,875 cm x 15,24 cm Seite 11 von 14 BUFFALO FILTER© Porta PlumeSafe® 604 Rauchabzugssystem – Rev C...

  • Page 28: Wartung

    Wartung Abschnitt 3.0 3.1 Allgemeine Informationen zur Wartung Dieser Abschnitt enthält Informationen über die alltägliche Instandhaltung des BUFFALO FILTER PlumeSafe-Rauchabzugssystems. Obwohl das Sy stem unter entsprechend hohen Industriestandards entworfen und hergestellt wurde, wird empfohlen, dass ein qualifizierter biomedizinischer Techniker regelmäßig Wartungen und Leistungsüberprüfungen vornimmt, um einen durchgehend sicheren und wirkungsvollen Betrieb zu gewährleisten.

  • Page 29: Kundendienst

    Um Einwegprodukte (Filter, Schläuche) oder Ersatzteile zu bestellen oder ein Gerät zur Wartung einzusenden, wenden Sie sich an den Kundendienst unter: 800-343-2324 ODER (716) 835-7000 Oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten BUFFALO FILTER Händler/Vertreter. Verfügbare Ausführungen des BUFFALO FILTER PlumeSafe-Rauchabzugssystems: • 120 V AC 50/60 Hz •...

  • Page 30: Geschäftsbedingungen Und Gewährleistung

    Staates New York. Die Verwendung eines nicht von Rücknahmegebühr an. Bitte wen den Sie sich vor dem Buffalo Filter h ergestellten Filters k ann zu einer Zurücksenden von Waren an den Kundendienst von Beschädigung der Systeme führen und hat ein Buffalo Filter.
  • Page 31 Manual del usuario ® Porta PlumeSafe Sistema de evacuación de humo ® © 2015 BUFFALO FILTER 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, EE.UU. (716) 835-7000 o fax (716) 835-3414 Servicio de atención al cliente: 800-343-2324 (sólo en EE.UU.) – www.buffalofilter.com 1-716-835-7000 (internacional) 900997REVC PPS604 MANUAL.pdf...

  • Page 32: Garantía Limitada

    Garantía limitada Por un período de un (1) año a partir de la fecha de entrega, BUFFALO FILTER garantiza el sistema Porta PlumeSafe 604 contra defectos de materiales o fabricación. BUFFALO FILTER reparará o sustituirá el producto (a consideración de BUFFALO FILTER) sin...
  • Page 33 Solución de problemas SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Devolución del equipo Información sobre realización de pedidos CONDICIONES Y GARANTÍA Página Figura Título Panel de control Página 2 de 14 BUFFALO FILTER® Sistema de evacuación de humo Porta PlumeSafe® 604, rev. C...

  • Page 34: Descripción Del Sistema

    La tercera sección de fil trado utiliza carbón acti vado virgen de la m ás alta calidad, diseñado especialmente por Buffalo Filter para el iminar y adsorber los olores y gases tóxicos que se pr oducen al cauterizar tejidos. Estos gases nocivos pueden constituir un riesgo para la salud de los profesionales sanitarios que están expuestos a estas emisiones durante un período prolongado.

  • Page 35: Información De Uso

    Comuníquese con el Servicio de atención al cliente de BUFFALO FILTER para adquirir los siguientes accesorios: • Filtros de repuesto • Pedal interruptor electrónico • Activador de interruptor remoto • Mangueras, tubos, kits laparoscópicos, adaptadores, cánulas y demás accesorios 1.3 Información de uso La información de uso en esta sección tiene por objeto servir como referencia en la revisión de requisitos...

  • Page 36: Precauciones Y Advertencias

    Este sistema de evacuación de humo sólo debe ser utilizado por personal con la capacitación adecuada para su uso. ADVERTENCIAS: Los filtros ViroSafe de BUFFALO FILTER son completamente desechables. Manipule estos filtros desechables del modo que establecen los códigos y las regulaciones de su localidad y la política del hospital.
  • Page 37 No bloquee ni la tubería ni el filtro. Si alguno de éstos queda obstruido o muy tapado, es posible que se recaliente el motor/ventilador y la unidad deje de funcionar correctamente. • El uso de cualquier otro filtro o accesorio no suministrado por BUFFALO FILTER puede dañar o causar desperfectos en el sistema y anulará la garantía. •...

  • Page 38: Instrucciones De Uso

    Se puede incorporar un pedal interruptor o un activador de interruptor remoto a cualquier sistema simplemente enchufando un accesorio de activación BUFFALO FILTER en el conector adecuado en la parte posterior o lateral de la unidad. Cu ando está enchufado el peda l interruptor, la unidad puede activarse y desactivarse con sólo presionar el pedal una vez para cada función.

  • Page 39: Instrucciones Para El Filtro Virosafe

    ódulo de entrada de alimentación con los componentes BUFFALO FILTER aprobados. Cuando se ilumine el indicador de mantenimiento, comuníquese con el Servicio técnico de BUFFALO FILTER para informarse sobre las instrucciones de mantenimiento del sistema. 2.2 Instrucciones para el filtro ViroSafe PPS604 N.º...

  • Page 40: Instalación Y Uso

    Nota: Antes de instalar o retirar un filtro, asegúrese de que el sistema esté apagado. Instrucciones para instalar el filtro: La instalación del filtro ViroSafe en el sistema de evacuación de humo BUFFALO FILTER es rápida y sencilla. 1. Retire el filtro ViroSafe de la caja y deseche el envoltorio protector. Revise todos los filtros en busca de daños que puedan haberse pro ducido durante el envío y el depósito.
  • Page 41 9. Reemplace el filtro ViroSafe cuando la escala de vida útil restante del filtro TITILE EN ROJO (0% de vida útil restante). Si no cambia el filtro, el sistema no funcionará correctamente. Página 10 de 14 BUFFALO FILTER® Sistema de evacuación de humo Porta PlumeSafe® 604, rev. C...
  • Page 42 Succión estática en H 0 (mbar) 85(211) *Sólo para referencia **Con manguera nueva de 2.22 cm x 1.80 m (7/8 pulgadas x 6 pies) Página 11 de 14 BUFFALO FILTER® Sistema de evacuación de humo Porta PlumeSafe® 604, rev. C...

  • Page 43: Mantenimiento

    Revise o reemplace el tubo de evacuación de obstruido humo Llame a BioMed o al Servicio técnico de BUFFALO FILTER a los números: 1-800-343-2324 o (716) 835-7000 1. No está enchufado en el 1. Revise el tomacorriente y la conexión en el 2.

  • Page 44: Servicio De Atención Al Cliente

    Servicio de atención al cliente al número: 800-343-2324 o (716) 835-7000 o bien, comuníquese con el distribuidor o representante de BUFFALO FILTER autorizado de su zona. Versiones disponibles del sistema de evacuación de humo PlumeSafe de BUFFALO FILTER: •...

  • Page 45: Condiciones Y Garantía

    Comuníquese con relativas a la v alidez, interpretación y aplicación de e ste el Servicio de atención al client e de Buffalo Filter antes de acuerdo estarán regidas por la s leyes del estado de Nueva devolver cualquier mercancía.
  • Page 46 Manuel d'utilisation ® Porta PlumeSafe Système d'évacuation de la fumée ® © 2015 BUFFALO FILTER 5900 Genesee Street Lancaster, New York USA 14086 (716) 835-7000 ou (716) 835-3414 Télécopieur Service clientèle: 800-343-2324 (Etats-Unis uniquement) – www.buffalofilter.com 1-716-835-7000 (International) 900997REVC PPS604 MANUAL.pdf...

  • Page 47: Garantie Limitée

    BUFFALO FILTER prendra gratuitement en charge la réparation ou le remplacement (à l'appréciation de BUFFALO FILTER) de l'article en question, à condition que l'entretien de routine tel qu'il est décrit dans ce manuel ait été effectué en utilisant des pièces de rechange approuvées par BUFFALO...
  • Page 48 Généralités Concernant l'Entretien Nettoyage Inspection Périodique Dépannage SERVICE CLIENTÈLE Renvoi d'Equipement Informations de Commande CONDITIONS & GARANTIE Page Figure Titre Panneau de Commande Page 2 de 14 BUFFALO FILTER® Porta PlumeSafe® 604 Système d'évacuation de la fumée – Rev C...

  • Page 49: Description Du Système

    La troisième étape de filtration fait appel au carbone activé vierge de la plus haute qualité, spécialement conçu pour Buffalo Filter pour la s uppression et l'absorption d' odeurs de de gazes toxiques causés par la brûlure de tissus. Ces gaze s toxiques peuvent présenter un risque pour la santé...

  • Page 50: Informations Opérationnelles

    Veuillez contacter le Service Clientèle de BUFFALO FILTER afin d'acquérir les accessoires suivants : • Filtres de Rechange • Pédale électronique • Activateur d'Interrupteur à Distance • Tuyaux, Tubes, Kits Laparoscopiques, Adaptateurs, Baguettes & Autres Accessoires 1.3 Informations Opérationnelles Les informations opérationnelles comprises dans cette section sont conçues pour la révision par le client des conditions légales.

  • Page 51: Avertissements Et Précautions

    à cette tâche. AVERTISSEMENTS : Les filtres BUFFALO FILTER ViroSafe sont entièrement jetables. Veuillez traiter ces filtres jetables selon vos codes et lois locaux et selon la politique hospitalière en vigueur. Ces filtres doivent être jetés ou incinérés, selon ce qui est convenable pour votre institution.
  • Page 52 • Le fait d'utiliser un autre filtre ou accessoire que ceux fournis par BUFFALO FILTER peut endommager votre système ou le rendre inutilisable et aura pour effet d'annuler la garantie.

  • Page 53: Instructions D'utilisation

    à membrane doit se tr ouver dans la position MA RCHE. Pour des instructions concernant l'utilisation de l'Activateur d'Interrupteur à Distance, veuillez consulter les instructions qui accompagnent ce produit. Page 7 de 14 BUFFALO FILTER® Porta PlumeSafe® 604 Système d'évacuation de la fumée – Rev C...

  • Page 54: Instructions Concernant Le Filtre Virosafe

    Buffalo Filter. Lorsque la lumière de Service s'allume, veuillez contacter les Services Techniques de BUFFALO FILTER pour obtenir des instructions de service du système. 2.2 Instructions concernant le Filtre ViroSafe PPS604...
  • Page 55 2. Insérez le Filtre ViroSafe dans le réceptacle à filtre. Assurez-vous que le filtre repose entièrement contre le fond du compartiment à filtre. 3. Votre système d'évacuation de la f umée Porta PlumeSafe 604 dé tectera automatiquement votre filtre et en réglera la durée de vie selon le type de filtre ViroSafe que vous utilisez.

  • Page 56: Installation Et Utilisation

    9. Remplacez le Filtre ViroSafe lorsque l' Echelle de Vie de Filtre Restante CLIGNOTE EN ROUGE (0% de Vie Restante). Le f ait de ne pas changer de filtre affectera les performances du système. Page 10 de 14 BUFFALO FILTER® Porta PlumeSafe® 604 Système d'évacuation de la fumée – Rev C...

  • Page 57: Références De La Performance

    Contrôle de Débit Variable Moteur hp (kw) 1.0 (0.75) Succion Statique En H 0 (mbar) 85(211) *A titre d’information seulement. **utilisant un nouveau tuyau de 7/8”x6’ Page 11 de 14 BUFFALO FILTER® Porta PlumeSafe® 604 Système d'évacuation de la fumée – Rev C...

  • Page 58: Maintenance

    Vérifiez ou remplacez le Système de Tubes obstrué(e) d'Evacuation de la Fumée Appelez BioMed ou les Services Techniques de BUFFALO FILTER au : 1-800-343-2324 ou au (716) 835-7000 1. N'est pas branché à une sortie 1. Vérifiez la sortie de l'alimentation et la 2.

  • Page 59: Service Clientèle

    Pour recommander, obtenir des pièces de rechange ou renvoyer une unité pour son service d'entretien, appelez le Service Clientèle au : 800-343-2324 OU (716) 835-7000 ou contactez votre Représentant/Revendeur BUFFALO FILTER autorisé. Versions du Système d'Evacuation de la Fumée PlumeSafe de BUFFALO FILTER disponibles: • 120 VAC 50/60 Hz • 220 VAC 50/60 Hz Accessoires disponibles : •...

  • Page 60: Conditions & Garantie

    DOMMAGES CONSÉQUENTIELS ET LIMITES DE Le matériel renvoyé doit contenir un numéro LA RESPONSABILITÉ : de renvoi pré autorisé de la part de Buffalo Filter et doit être marqué de ce numéro avant son renvoi. Les coûts Buffalo Filter rejette toute responsabilité en de transport doivent être prépayés par l'expéditeur et...

  • Page 61: Manuale Per L'operatore

    Manuale per l’operatore ® Porta PlumeSafe Sistema per l'evacuazione dei fumi ® © 2015 BUFFALO FILTER 5900 Genesee Street Lancaster, New York USA 14086 USA +1 (716) 835-7000 o +1 (716) 835-3414 Fax: Assistenza clienti: 800-343-2324 (numero verde U.S.A. solamente) - www.buffalofilter.com...

  • Page 62: Garanzia Limitata

    BUFFALO FILTER garantisce il Porta PlumeSafe 604 su eventuali difetti nei materiali e di fabbricazione. BUFFALO FILTER si impegna a riparare o a sostituire (a sua discrezione) lo stesso senza onere, a condizione che sia stata eseguita la regolare manutenzione come specificato in questo manuale, utilizzando ricambi approvati da BUFFALO FILTER.
  • Page 63 Pulizia Ispezione periodica Risoluzione dei problemi ASSISTENZA CLIENTI Resa delle apparecchiature Informazioni per l'ordinazione TERMINI E GARANZIA Pagina Figura Titolo Quadro di comando Pagina 2 di 14 BUFFALO FILTER® Sistemi per l'evacuazione dei fumi Porta PlumeSafe® 604 – Rev. C...

  • Page 64: Descrizione Dell'unità

    1-800-343-2324 (solo negli USA) oppure + 1 (716) 835-7000 (fuori dagli USA) Inoltre, si prega di confrontare gli accessori ricevu ti con quelli standard dell'elenco qui di seguito. Se manca un articolo, si prega di avvisare l'Assistenza clienti di BUFFALO FILTER. Accessori standard: •...

  • Page 65: Informazioni Operative

    Le informazioni operative contenute in questa sezione sono destinate all'esame delle questioni normative da parte del cliente. Le informazioni riguardano l'uso dei prodotti sia negli USA sia all'estero: 1. Il o i sistemi PlumeSafe di evacuazione dei fumi di BUFFALO FILTER sono conformi alle specifiche elettriche IEC601.1 nei seguenti sistemi:...

  • Page 66: Messaggi Di Attenzione E Avvertenze

    AVVERTENZE: I filtri ViroSafe di BUFFALO FILTER sono interamente smaltibili Si prega di trattare questi filtri smaltibili secondo le leggi, le normative e le norme ospedaliere locali. I filtri devono essere smaltiti o inceneriti, secondo la modalità più appropriata dell'ospedale.

  • Page 67: Norme Precauzionali

    Non bloccare la tubazione né il filtro. Se uno dei due si ostruisce, anche parzialmente, il motore o la ventola potrebbero surriscaldarsi e causare lo spegnimento dell'unità. • L'utilizzo di un qualunque altro filtro o accessorio non fornito da BUFFALO FILTER potrebbe causare danni e/o pregiudicare il funzionamento del sistema, oltre a rendere nulla la garanzia. •...

  • Page 68: Istruzioni Per L'uso

    Il sistema PPS604 di evacuazione di fumi è dotato anche di pedale pneumatico. A qualunque sistema è possibile aggiungere un pe dale o un attivatore rem oto dell'interruttore collegando semplicemente un accessorio per l' attivazione del BUFFALO FILTER nella presa a jack appropriata sul retro o a lato dell'unità.

  • Page 69: Istruzioni Per Il Filtro Virosafe

    Per riavviare il sistema so stituire i fusibili all' interno del m odulo di ingresso dell'alimentazione con componenti omologati Buffalo Filter. Quando si accende la luce della manutenzione, contattare l'assistenza tecnica di BUFFALO FILTER per istruzioni sulla manutenzione del sistema.

  • Page 70: Configurazione Ed Uso

    AVVERTENZA: il dispositivo non è adatto per l'evacuazione di liquidi. Se si prevede che il filtro ViroSafe o il sistema PlumeSafe di BUFFALO FILTER possano aspirare dei liquidi, è necessario installare appositi dispositivi con il gr uppo di tubazione flessibile di aspirazione.
  • Page 71 9. Sostituire il filtro ViroSafe quando la scala della durata ri manente del filtro LAMPEGGI A IN ROSSO (0% della durata restante). La mancata sostituzione del filtro pregiudic a la performance del sistema. Pagina 10 di 14 BUFFALO FILTER® Sistemi per l'evacuazione dei fumi Porta PlumeSafe® 604 – Rev. C...
  • Page 72 1,0 (0.75) Aspirazione statica In H 0 (mbar) 85 (211) *solo per riferimento **utilizzando un tubo flessibile nuovo da 7/8” x 182 cm (6’) Pagina 11 di 14 BUFFALO FILTER® Sistemi per l'evacuazione dei fumi Porta PlumeSafe® 604 – Rev. C...

  • Page 73: Manutenzione

    Questa sezione contiene i nformazioni per la cura del sistema PlumeSafe di evacuazione dei fumi di BUFFALO FILTER. Il si stema è st ato progettato e prodotto secondo standard industriali elevati. Si consiglia tuttavia di affidare l' esecuzione periodica di ispezioni e l e prove di performance ad un tecnico biomedico qualificato per assicurarsi un funzionamento costantemente sicuro ed efficace.

  • Page 74: Assistenza Clienti

    Per riordinare, procurarsi i ricambi o restituire l'unità per l'assistenza, contattare l'Assistenza clienti al numero: 800-343-2324 OPPURE (716) 835-7000 oppure contattare il proprio rappresentante/distributore BUFFALO FILTER. Versioni disponibili di sistemi PlumeSafe per l'evacuazione dei fumi di BUFFALO FILTER: • 120 V c.a. 50/60 Hz • 220 V c.a. 50/60 Hz Accessori disponibili: •...

  • Page 75: Termini E Garanzia

    Prima di L'utilizzo di un qualunque filtro non prodotto da rispedire la merce, si pre ga di contattare l'Assistenza Buffalo Filter può essere causa d i danni al sistema e di clienti di Buffalo Filter. annullamento della garanzia.

Table des Matières