1. Manuels
  2. Marques
  3. Himsa Manuels
  4. Appareils auditif
  5. noah LINK
  6. Mode d'emploi

Himsa noah LINK Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.himsa. com

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Himsa noah LINK

  • Page 1 com...

  • Page 2: Table Des Matières

    NOAHlink Users Manual Language Versions NOAHlink Users Manual ..............1 Manual del usuario NOAHlink ............ 39 Manual do Usuário NOAHlink ............ 77 Manuel d’utilisation de NOAHlink ........... 115 Manuale per l’utente NOAHlink ..........153 7-26-66401/06 2010-503100 (R09)

  • Page 4: Noahlink Users Manual

    NOAHlink Users Manual...
  • Page 5 MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. Copyright This manual is copyrighted by HIMSA A/S with all rights reserved. Under copyright laws, this manual cannot be reproduced in any form without written permission of HIMSA A/S.
  • Page 6 Contents Introduction ................5 ....................5 BOUT THIS ANUAL Safety Issues ................6 ................6 ANUFACTURER ESPONSIBILITY ........................6 YMBOLS 2.2.1 NOAHlink Symbols ................6 2.2.2 Charger Unit Symbols ............... 7 ...................... 7 ARNING OTES 2.3.1 NOAHlink Warning Notes ..............7 2.3.2 Charger Unit Warning Notes ............9 Description ................10 ....................
  • Page 7 NOAHlink Users Manual NOAHlink Troubleshooting ..........35 Technical Specifications ............36 NOAH ....................36 LINK B.1.1 Battery ..................... 36 B.1.2 Dimensions and Weight ..............36 B.1.3 Patient Safety .................. 36 ....................... 37 HARGER B.2.1 Power Supply .................. 37 B.2.2 Dimensions and Weight ..............37 ....................

  • Page 8: Introduction

    NOAHlink Users Manual 1 Introduction Your NOAHlink is a wireless Bluetooth communication device optimized for use with NOAH 3. NOAHlink allows you to program hearing instruments with ease, both in your office and on location. You can use rechargeable or alkaline batteries to power your unit. Figure 1: NOAHlink, Neck String and Charger Cradle 1.1 About this Manual This manual provides a detailed description of the following...

  • Page 9: Safety Issues

    NOAHlink Users Manual 2 Safety Issues 2.1 Manufacturer Responsibility The manufacturer is to be considered responsible for effects on safety, reliability, and performance of the equipment ONLY IF:  all assembly operations, extensions, re-adjustments, modifications or repairs are carried out by the equipment manufacturer or personnel authorized by the manufacturer ...

  • Page 10: Charger Unit Symbols

    NOAHlink Users Manual SYMBOL DESCRIPTION This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
  • Page 11 NOAHlink Users Manual Note 1: There are no user-serviceable parts inside the NOAHlink cabinets. For the sake of safety, and in order not to void the warranty, the cabinets should only be opened and serviced by authorized service personnel. In case of defects, please make a detailed description of the defect(s) and contact your supplier.

  • Page 12: Charger Unit Warning Notes

    NOAHlink Users Manual  Reorient or relocate the receiving antenna.  Increase the separation between the equipment and receiver.  Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.  Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

  • Page 13: Description

    NOAHlink Users Manual 3 Description Your complete NOAHlink system consists of both standard elements and optional accessories. Figure 2: NOAHlink, Neck String and Cables 3.1 Standard Elements The following standard elements comprise your NOAHlink system:  NOAHlink unit  Charger cradle ...

  • Page 14: Optional Accessories

    NOAHlink Users Manual 3.2 Optional Accessories You can obtain the following optional accessories from your distributor:  Spare rechargeable batteries  Spare neck strings  Soft-sided case to hold NOAHlink, cables and spare batteries 3.3 Overview The NOAHlink hardware serves as a standardized interface between a PC and programmable hearing instruments –...

  • Page 15: Maintenance

    NOAHlink Users Manual 4 Maintenance 4.1 Unpacking and Inspection NOAHlink is shipped in its own custom-made carton. We recommend that you keep this carton in case you need to return NOAHlink to your local distributor for service or repair. You should notify your local distributor in the following circumstances: ...

  • Page 16: Care And Maintenance

    NOAHlink Users Manual Remember to ensure the following when shipping your NOAHlink:  Seal the shipping container securely  Mark the container Fragile to ensure careful handling  In any correspondence, refer to your NOAHlink by serial number 4.3 Care and Maintenance Your NOAHlink and charger unit should be kept clean and free from dust.

  • Page 17: Installation

    NOAHlink Users Manual 5 Installation 1. Select one of the following options: a. Use the Ezurio Bluetooth device supplied with NOAHlink:  Do NOT attach the Ezurio device until advised to in the following steps. b. Use an ALREADY installed Bluetooth device other than the Ezurio device supplied with NOAHlink: ...
  • Page 18 NOAHlink and write a suitable name on this label. Refer to Section 8.1.1 for details on naming NOAHlink via your PC. 18. Refer to the NOAHlink site at www.himsa.com for:  a list of fitting modules that support NOAHlink. These modules can use NOAHlink for programming hearing instruments.

  • Page 19: Battery Usage

    NOAHlink Users Manual 6 Battery Usage When installing your NOAHlink, you can use either rechargeable or alkaline batteries. This section describes the procedure to use for each battery type. NOTE: It is recommended that you keep alkaline batteries available when using your NOAHlink in case you forget to recharge your rechargeable battery and it runs down during a patient session.

  • Page 20: Rechargeable Battery

    NOAHlink Users Manual 6.2 Rechargeable Battery The rechargeable battery is a NiMH battery. IMPORTANT: You will first need to charge the rechargeable battery (described below). This takes approximately 13 – 15 hours. Thus, you will need to charge the battery overnight before you can install NOAHlink.

  • Page 21: Discharging And Recharging

    NOAHlink Users Manual 6.2.1 Discharging and Recharging Your rechargeable battery – a NiMH battery – automatically charges whenever it is placed in the charger cradle. However, approximately once every three months, it is recommended that you completely discharge, and then recharge, your battery. This ensures that the rechargeable battery is always working to its fullest capacity, and also helps to extend its lifetime.

  • Page 22: Using Noahlink

    NOAHlink Users Manual 7 Using NOAHlink The following procedure describes how to use your NOAHlink to program a hearing instrument: WARNING: Always remove NOAHlink from its charger cradle before you begin to program a hearing instrument, as the unit switches off automatically when placed in the charger.
  • Page 23 NOAHlink Users Manual  Switch on your NOAHlink by pressing the button at the front of the unit until the middle light displays. A self-test occurs every time you do this. The following table explains the different LED (light-emitting diode) displays that may occur during the self-test, depending on the power status of the battery: POWER STATUS...
  • Page 24 NOAHlink Users Manual  Attach the cable/s (recommended by the hearing instrument manufacturers) for the programmable hearing instrument/s to the connector/s at the top of the NOAHlink unit.  Connect the ends of the neck string to the attachment points of your NOAHlink according to the color of their plastic connections (red and blue).

  • Page 25: Configuring Noahlink

    NOAHlink Users Manual 8 Configuring NOAHlink This chapter describes how to configure your NOAHlink using the NOAHlink Properties window. To start this window:  Click , point to Programs, then NOAHlink, and click NOAHlink Properties. Figure 6: The NOAHlink Properties Window...
  • Page 26 NOAHlink Users Manual The following table lists the tabs within the NOAHlink Properties window and the actions they allow you to perform: ACTION LEVEL  Connect to a different NOAHlink Connect  Disconnect your NOAHlink General  Search for all NOAHlinks ...

  • Page 27: General Applications

    NOAHlink Users Manual 8.1 General Applications 8.1.1 Connecting to NOAHlink The Connect tab allows you to connect to, disconnect from, search for, or rename a NOAHlink. Figure 7: The Connect tab Each NOAHlink is displayed together with its user-defined alias name, serial number and connection status.
  • Page 28 NOAHlink Users Manual NOTE: When connecting to another NOAHlink, your current NOAHlink connection is automatically disconnected. You may wish to disconnect your NOAHlink if you require your PC‟s full power, or your Bluetooth connection, for another task. The following table describes how to use the Connect tab: COMMAND PROCEDURE ...

  • Page 29: Setting Power, Battery And Language Options

    NOAHlink Users Manual 8.1.2 Setting Power, Battery and Language Options The Settings tab allows you to set battery options and to create a battery warning. In addition, you can select your preferred language from a list of available NOAH 3 languages. The Advanced button on the Settings tab allows you to access the Diagnostic, Advanced Settings, Performance, Versions and Log tabs.
  • Page 30 NOAHlink Users Manual The following table describes how to use the Settings tab: SETTING OPTION PROCEDURE Note: You must be connected to a NOAHlink in order to change its battery settings  Click the pull-down menu at NOAHlink Set battery type Battery type to list the battery as Alkaline or Rechargeable...

  • Page 31: Advanced Applications

    NOAHlink Users Manual 8.2 Advanced Applications 8.2.1 Displaying Errors in NOAHlink and Bluetooth The Diagnostic tab displays errors found in tests on Bluetooth and NOAHlink to check response and other capabilities. Figure 9: The Diagnostic tab This tab displays the user-defined name of your NOAHlink, the NOAHlink serial number (printed at the back of the unit) and the Bluetooth device address (or COM port).

  • Page 32: Status Settings And User Preferences

    NOAHlink Users Manual 8.2.2 Status Settings and User Preferences The Advanced Settings tab allows you to set user preferences, change the Bluetooth driver should a newer version become available, and change the COM port settings if your system cannot locate NOAHlink. Figure 10: The Advanced Settings tab The NOAHlink battery status is listed as „OK‟...
  • Page 33 NOAHlink Users Manual The following table describes how to use the Advanced Settings tab: SETTING OPTION PROCEDURE  Select the length of idle time Set the time before NOAHlink powers off NOAHlink length before an power off idle NOAHlink  Select Off for NOAHlink to time powers off remain on indefinitely...

  • Page 34: Testing Data Transfer Rates

    NOAHlink Users Manual 8.2.3 Testing Data Transfer Rates The Performance tab allows you to test the transfer rate of data from your PC to NOAHlink. You may wish to use this tab if your system is running slowly or unable to retain a connection to NOAHlink. Figure 11: The Performance tab The following describes how to run the speed test: ...

  • Page 35: Version Numbers And Kernel Upgrade

    NOAHlink Users Manual 8.2.4 Version Numbers and Kernel Upgrade The Versions tab lists software version numbers and allows you to upgrade the kernel should a newer version become available. Figure 12: The Versions tab The following table describes how to use the Versions tab: COMMAND PROCEDURE ...

  • Page 36: Viewing And Setting The Log

    NOAHlink Users Manual 8.2.5 Viewing and Setting the Log The Log tab allows you to view and set NOAHlink‟s log. Figure 13: The Log tab Entries are inserted automatically into the log by NOAHlink, containing the date and time of insertion.
  • Page 37 NOAHlink Users Manual The following table describes how to use the Log tab: COMMAND PROCEDURE  Click Browse to locate a new file location Change current Browse location of log file Type a new file location in the Current location window ...

  • Page 38: Anoahlink Troubleshooting

    If you have a support question concerning the installation or operation of NOAHlink, please check through your documentation first. If your problem persists, visit HIMSA‟s support website (English and German) at www.himsa.com, where we supply a knowledge database with answers to the most frequently asked support questions.

  • Page 39: B Technical Specifications

    This section describes the NOAHlink specifications. B.1 NOAHlink Unit B.1.1 Battery Battery Types: Rechargeable (Ni-MH type) AA (R6) NOTE: Use only rechargeable batteries supplied by HIMSA. Alkaline AA (R6) 1.5V Low Battery Indicator Level: When approximately 45 minutes of battery operating time remain Estimated...

  • Page 40: B.2 Charger Unit

    NOAHlink Users Manual B.2 Charger Unit B.2.1 Power Supply 9V DC  10% / 220 mA Input Voltage: B.2.2 Dimensions and Weight Size: 125mm x 40mm x 45mm (L x W x H) Net Weight: 150g (excluding adaptor) B.3 Power Adaptor B.3.1 Power Supply Input Voltage Range: 100 –...

  • Page 42: Manual Del Usuario Noahlink

    Manual del usuario NOAHlink...
  • Page 43 Tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 licenciada por Fraunhofer IIS y Thomson Copyright Este manual es copyright de HIMSA A/S con todos los derechos reservados. Bajo las leyes de copyright, está prohibido reproducir este manual sin permiso escrito de HIMSA A/S.
  • Page 44 Contenido Introducción ................43 ....................43 OBRE ESTE MANUAL Temas de seguridad ..............44 ..............44 ESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE ....................... 44 ÍMBOLOS 2.2.1 Los símbolos de NOAHlink ............. 44 2.2.2 Símbolos del cargador..............45 ..................45 OTAS DE ADVERTENCIA 2.3.1 Notas de advertencia, el NOAHlink ..........45 2.3.2 Notas de advertencia, el cargador ..........
  • Page 45 Manual del usuario NOAHlink Solución de problemas de NOAHlink ....... 73 Especificaciones técnicas ............. 74 NOAH ..................74 A UNIDAD LINK B.1.1 Pila ....................74 B.1.2 Dimensiones y peso ................. 74 B.1.3 Seguridad del cliente ............... 74 ......................75 L CARGADOR B.2.1 Suministro de energía..............

  • Page 46: Introducción

    Manual del usuario NOAHlink 1 Introducción Su NOAHlink es una unidad de comunicación Bluetooth sin cables, optimizado para ser usado con NOAH 3. El NOAHlink le permite programar audífonos fácilmente dondequiera que se encuentre. Puede utilizar pilas recargables o alcalinas. Figura 1: El NOAHlink con cordón y cargador 1.1 Sobre este manual Este manual da una descripción detallada de los siguientes...

  • Page 47: Temas De Seguridad

    Manual del usuario NOAHlink 2 Temas de seguridad 2.1 Responsabilidad del fabricante El fabricante SOLAMENTE es responsable de la seguridad, el funcionamiento y el funcionamiento del equipo SI:  todos los montajes, extensiones, reajustes, modificaciones o reparaciones son hechos por el fabricante mismo o por personas autorizadas por el fabricante ...

  • Page 48: Símbolos Del Cargador

    Manual del usuario NOAHlink SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. El manejo está supeditado a las siguientes dos condiciones: 1. Este dispositivo puede no causar interferencia dañiña. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia la cual pudiese causar un funcionamiento indeseable.
  • Page 49 Manual del usuario NOAHlink Nota 1. La carcasa del NOAHlink no contiene ningún componente que el usuario necesita manejar. Por razones de seguridad y para no invalidar la garantía, solamente personas autorizadas de servicio deben abrir y reparar la carcasa. En caso de estar defectuoso, por favor haga una descripción detallada de el/los defecto/s y póngase en contacto con su distribuidor.

  • Page 50: Notas De Advertencia, El Cargador

    Manual del usuario NOAHlink  Reorientar o relocalizar la recepción de la antena.  Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.  Conectar la salida del aparato a un circuito diferente a lo que está conectado el receptor. ...

  • Page 51: Descripción

    Manual del usuario NOAHlink 3 Descripción El sistema NOAHlink contiene piezas estándares y accesorios opcionales. Figura 2: El NOAHlink con cordón y cables 3.1 Equipamiento estándar Su sistema NOAHlink contiene los siguientes componentes estándares:  La unidad NOAHlink  Un cargador ...

  • Page 52: Accesorios Opcionales

    Manual del usuario NOAHlink 3.2 Accesorios opcionales Su distribuidor le puede suministrar los siguientes accesorios adicionales:  Pilas recargables extras  Cordones extras  Estuche con paredes blandas para guardar el NOAHlink, los cables y las pilas extras. 3.3 Vista Global El hardware NOAHlink funciona como una interfaz estándar entre el PC y los audífonos programables –...

  • Page 53: Mantenimiento

    Manual del usuario NOAHlink 4 Mantenimiento 4.1 Abrir e inspeccionar El NOAHlink es enviado en una caja hecha especialmente para el. Recomendamos que guarde esta caja por si más tarde necesita enviar el NOAHlink a su distribuidor para servicio o reparación. Debe ponerse en contacto con su distribuidor si: ...

  • Page 54: Cuidado Y Mantenimiento

    Manual del usuario NOAHlink Asegúrese de lo siguiente cuando envíe su NOAHlink:  Cierre el paquete bien  Escriba Frágil en el paquete para asegurar que sea tratado con cuidado  Siempre indique el número de serie de su NOAHlink en todo tipo de correspondencia 4.3 Cuidado y mantenimiento Debe tener su NOAHlink y el cargador limpios y libres de polvo.

  • Page 55: Instalación

    Manual del usuario NOAHlink 5 Instalación 1. Seleccione una de las opciones siguientes: a. Use el Ezurio Bluetooth suministrado junto con NOAHlink:  NO DEBE conectar el Ezurio hasta que sea recomendado en los pasos siguientes. b. Use un Bluetooth YA instalado que no sea el Ezurio suministrado junto con NOAHlink: ...
  • Page 56 Vea la Sección 8.1.1 para más detalles sobre cómo nombrar su NOAHlink mediante su PC. 18. Vea la página web de NOAHlink a www.himsa.com para:  Una lista de módulos de adaptación que soporta NOAHlink. Estos módulos pueden usar el NOAHlink para la programación de audífonos.

  • Page 57: Pilas

    Manual del usuario NOAHlink 6 Pilas Cuando instale su NOAHlink puede usar pilas recargables o alcalinas. Esta sección describe el procedimiento a seguir para cada tipo de pila. OBSERVE: Recomendamos que siempre tenga unas pilas alcalinas a su disposición cuando use su NOAHlink en caso que olvide recargar la pila recargable y el NOAHlink se apague durante una sesión.

  • Page 58: A Pila Recargable

    Manual del usuario NOAHlink 6.2 La pila recargable La pila recargable es una pila NiMH. IMPORTANTE: En primer lugar tiene que cargar la pila recargable (vea abajo). Esto tarda aprox. 13 – 15 horas. Es decir, necesita cargar la pila durante la noche antes de que pueda instalar el NOAHlink.

  • Page 59: Cómo Descargar Y Recargar

    Manual del usuario NOAHlink 6.2.1 Cómo descargar y recargar Su pila recargable – una pila NiMH – se cargará automáticamente al ser colocada en el cargador. Sin embargo, aprox. cada tres meses recomendamos que haga una descarga total y después una recarga. Esto asegura que la pila recargable siempre esté...

  • Page 60: Cómo Usar Y Cargar El Noahlink

    Manual del usuario NOAHlink 7 Cómo usar y cargar el NOAHlink 7.1 Cómo usar el NOAHlink El procedimiento a continuación describe cómo usar su NOAHlink para la programación de un audífono. ADVERTENCIA: Siempre tiene que quitar el NOAHlink del cargador antes de empezar la programación de un audífono ya que el NOAHlink se apaga automáticamente al ser colocado en el cargador.
  • Page 61 Manual del usuario NOAHlink  Encienda su NOAHlink pulsando el botón en la parte delantera de la unidad hasta que la luz en el medio se encienda. Se hace un auto-test cada vez que Ud. lo enciende. La tabla siguiente explica los distintos diodos emisores de luz que pueden presentarse durante el auto-test dependiente del estado de energía de la pila.
  • Page 62 Manual del usuario NOAHlink  Conecte el/los cable/s recomendado/s por el fabricante de/del audífono/s programable/s en la parte superior del NOAHlink.  Conecte los extremos del cordón en los puntos de conexión del NOAHlink (rojo y azul) de acuerdo con el color del conector plástico.

  • Page 63: Cómo Configurar El Noahlink

    Manual del usuario NOAHlink 8 Cómo configurar el NOAHlink Este capítulo describe cómo configurar su NOAHlink mediante la ventana Propiedades NOAHlink. Para activar esta ventana:  Haga clic en , seleccione Programas, después NOAHlink, y haga clic en Propiedades NOAHlink. Figura 6: La ventana Propiedades NOAHlink...
  • Page 64 Manual del usuario NOAHlink La tabla abajo muestra las lengüetas de la ventana Propiedades NOAHlink y las funciones Ud. puede hacer con ellas. NIVEL LENGÜETA FUNCION  Conectar a otro NOAHlink  Desconectar su NOAHlink Conectar General  Buscar todos los NOAHlinks ...

  • Page 65: Aplicaciones Generales

    Manual del usuario NOAHlink 8.1 Aplicaciones generales 8.1.1 Cómo conectar al NOAHlink La lengüeta Conectar le permite conectarse a, desconectarse de, o buscar o renombrar un NOAHlink. Figura 7: La lengüeta Conectar Cada NOAHlink se muestra con su nombre de usuario, número de serie y estado de la conexión.
  • Page 66 Manual del usuario NOAHlink OBSERVE: Cuando se conecte a otro NOAHlink su actual conexión NOAHlink automáticamente es desconectada. Quizá desee desconectar su NOAHlink si necesita toda la potencia de su PC o Bluetooth para otras tareas. La tabla abajo describe cómo usar la lengüeta Conectar: FUNCION PROCEDIMIENTO ...

  • Page 67: Cómo Seleccionar La Corriente, La Pila Y El Idioma

    Manual del usuario NOAHlink 8.1.2 Cómo seleccionar la corriente, la pila y el idioma La lengüeta Ajustes le permite seleccionar las opciones de pila y crear una advertencia de pila. Además, Ud. puede elegir su idioma preferido de una lista de idiomas disponibles en NOAH 3. El botón Avanzado en la lengüeta Ajustes le permite abrir las lengüetas Diagnóstico, Ajustes avanzados, Transferir datos, Versiones y Log.
  • Page 68 Manual del usuario NOAHlink La tabla abajo describe cómo usar la lengüeta Ajustar: FUNCION PROCEDIMIENTO Observe: Es necesario estar conectado al NOAHlink para poder cambiar sus ajustes de pilas. Seleccion  Haga clic en el menú desplegable en ar tipo de NOAHlink tipo de pila para elegir entre pila los tipos Alcalina o Recargable...

  • Page 69: Aplicaciones Sofisticadas

    Manual del usuario NOAHlink 8.2 Aplicaciones sofisticadas 8.2.1 Mostrar errores en NOAHlink y Bluetooth La lengüeta Diagnóstico muestra los errores encontrados en tests de la unidad Bluetooth y del NOAHlink para verificar la respuesta y otras funciones. Figura 9. La lengüeta Diagnósticos Esta lengüeta muestra el nombre de su NOAHlink definido por el usuario, el número de serie del NOAHlink (impreso en la parte posterior de la unidad) y la dirección del Bluetooth (o puerto COM).

  • Page 70: Estado De Ajustes Y Preferencias De Usuario

    Manual del usuario NOAHlink 8.2.2 Estado de Ajustes y Preferencias de usuario La lengüeta Ajustes Avanzados le permite ajustar las preferencias de ajuste, cambiar el driver Bluetooth si una versión nueva esté disponible y cambiar los ajustes del puerto COM si su sistema no puede localizar el NOAHlink.
  • Page 71 Manual del usuario NOAHlink La tabla a continuación describe cómo se usa la lengüeta Ajustes Avanzados: FUNCION PROCEDIMIENTO  Seleccione el tiempo que quiere que pase antes de que un NOAHlink Ajusta el tiempo „fuera de uso‟ se apague Tiempo de que pasa antes de estar que un NOAHlink...

  • Page 72: Cómo Hacer Un Test De La Velocidad De La Transferencia De Datos

    Manual del usuario NOAHlink 8.2.3 Cómo hacer un test de la velocidad de la transferencia de datos La lengüeta Transferir Datos le permite hacer un test de la velocidad de la transferencia de datos de su PC al NOAHlink. Quizá desee usar esta lengüeta si su sistema es lento o si tiene problemas con mantener una conexión a NOAHlink.

  • Page 73: Números De Versión Y Actualización Kernel

    Manual del usuario NOAHlink 8.2.4 Números de versión y Actualización Kernel La lengüeta Versiones contiene una lista de los números de versiones de software y le permite actualizar el kernel si una versión nueva esté disponible. Figura 12: La lengüeta Versiones La tabla a continuación describe cómo se usa la lengüeta Versiones: FUNCION PROCEDIMIENTO...

  • Page 74: Ver Y Definir El Archivo Log

    Manual del usuario NOAHlink 8.2.5 Ver y definir el archivo Log La lengüeta Log le permite ver y definir el archivo log de NOAHlink. Figura 13. La lengüeta Log NOAHlink automáticamente crea entradas en el archivo log. Estas entradas contienen la hora y la fecha.
  • Page 75 Manual del usuario NOAHlink La tabla abajo describe cómo usar la lengüeta Log: FUNCION PROCEDIMIENTO  Haga clic en Examinar para definir una localización nueva Cambiar Examinar localización actual Escriba una localización del del archivo log archivo nuevo en la ventana Localización Actual.

  • Page 76: A Solución De Problemas De Noahlink

    Si tiene una pregunta sobre la instalación o el uso de NOAHlink, por favor, mire primero en la documentación de NOAH. Si el problema continua, visite la página Web de ayuda de HIMSA (en inglés e alemana: www.himsa.com), donde hay una base de datos en la que puede ver las preguntas más frecuentes de ayuda que se han...

  • Page 77: B Especificaciones Técnicas

    B.1 La unidad NOAHlink B.1.1 Pila Tipos de pilas: Recargable (tipo Ni-MH) AA (R6) OBSERVE: Use solamente pilas recargables suministradas por HIMSA. Alcalina AA (R6) 1.5V Indicador de pila baja: Cuando la pila tiene aprox. 45 minutos de vida Estimado duración...

  • Page 78: B.2 El Cargador

    Manual del usuario NOAHlink B.2 El cargador B.2.1 Suministro de energía 9V DC  10% / 220 mA Voltaje de entrada: B.2.2 Dimensiones y peso Tamaño 125mm x 40mm x 45mm (L x A x A) Peso neto: 150 gramos (sin el adaptador) B.3 Adaptador de energía B.3.1 Suministro de energía...

  • Page 80: Manual Do Usuário Noahlink

    Manual do Usuário NOAHlink...
  • Page 81 Tecnologia de decodificação MPEG Layer-3 licenciada de Fraunhofer IIS e Thomson. Direito de Registro Este manual é registrado pela HIMSA A/S com todos os direitos reservados. De acordo com as leis de registro, este manual não pode ser reproduzido em nenhuma forma, sem autorização por escrito da HIMSA A/S.
  • Page 82 Índice Introdução ................81 ..................... 81 OBRE ESTE ANUAL Segurança ................82 ..............82 ESPONSABILIDADE DO ABRICANTE ....................... 82 ÍMBOLOS 2.2.1 Símbolos NOAHlink ................ 82 2.2.2 Símbolos de Unidade de Carga ............83 ........................83 VISOS 2.3.1 Avisos quanto ao NOAHlink............83 2.3.2 Avisos quanto a Unidade de Carga ..........
  • Page 83 Manual do Usuário NOAHlink Problemas e Soluções para o NOAHlink ......111 Especificações Técnicas ............. 112 NOAH ................... 112 NIDADE LINK B.1.1 Pilha ....................112 B.1.2 Dimensões e Peso ................112 B.1.3 Segurança do paciente ..............112 ..................... 113 NIDADE DE ARGA B.2.1 Suprimento de Força ..............
  • Page 84 Manual do Usuário NOAHlink 1 Introdução Seu NOAHlink é um dispositivo de comunicação sem fio optimizado para o uso com o Sistema NOAH 3. O NOAHlink permite que você programe o aparelho auditivo com facilidade, tanto no seu consultório como em outro local. Sua unidade pode ser usada com pilhas recarregáveis ou alcalinas..

  • Page 85: Responsabilidade Do Fabricante

    Manual do Usuário NOAHlink 2 Segurança 2.1 Responsabilidade do Fabricante O fabricante é considerado responsável pela segurança, confiabilidade e desempenho do equipamento, SOMENTE SE:  toda parte operacional, extensões, re-ajustes, modificações ou consertos forem feitos pelo fabricante ou pessoal autorizada pelo mesmo.
  • Page 86 Manual do Usuário NOAHlink SÍMBOLO DESCRIÇÃO Este dispositivo concorda com a parte 15 da norma FCC. Operação está sujeita às duas condições seguintes: 1. Este dispositivo pode não causar interferência prejudicial. 2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive as que possam causar operações indesejadas.
  • Page 87 Manual do Usuário NOAHlink Nota 1: Não existe parte aproveitável dentro da caixa do NOAHlink. Por motivo de segurança e para não perder a garantia, a caixa só deve ser aberta por assistência técnica autorizada. Em caso de defeito, favor fazer descrição detalhada do defeito e contate seu fornecedor.
  • Page 88 Manual do Usuário NOAHlink  Re-direcione ou re-localize a antena de recepção.  Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.  Conecte o equipamento em uma saída ou a um circuito diferente no qual o receptor está conectado. ...
  • Page 89 Manual do Usuário NOAHlink 3 Description Seu Sistema NOAHlink completo consiste de elementos padrão e acessórios opcionais. Figura 2: NOAHlink, cordão de pescoço e cabos 3.1 Elementos Padrão Seu sistema NOAHlink é composto pelos seguintes elementos padrão:  Unidade NOAHlink ...

  • Page 90: Acessórios Opcionais

    Manual do Usuário NOAHlink 3.2 Acessórios Opcionais Você pode obter os acessórios opcionais através de seu fornecedor:  Pilhas recarregáveis sobressalentes  Cordão para pescoção sobressalente  Estojo portátil para o NOAHlink, cabos e pilhas sobressalentes 3.3 Informações Gerais O hardware do NOAHlink serve como uma interface unificada entre o PC e o aparelho auditivo programável –...
  • Page 91 Manual do Usuário NOAHlink 4 Manutenção 4.1 Desembalando e Inspecionando O NOAHlink é embarcado em embalagem própria feita sob encomenda. Recomendamos que você mantenha a embalagem no estojo, caso seja necessário devolver o NOAHlink para seu fornecedor local para conserto. Você...

  • Page 92: Cuidados E Manutenção

    Manual do Usuário NOAHlink Ao embarcar seu NOAHlink, lembre-se de assegurar o seguinte:  Sele com segurança o container de embarque  Marque o container com a palavra FRÁGIL para assegurar cuidado no transporte  Em qualquer documentação, refira-se ao NOAHlink pelo nº de série 4.3 Cuidados e Manutenção Seu NOAHlink e Unidade de Carga devem ser mantidos limpos e...
  • Page 93 Manual do Usuário NOAHlink 5 Instalando 1. Selecione uma das seguintes opções: a. Usar o dispositivo Ezurio Bluetooth fornecido com NOAHlink:  NÃO conecte o dispositivo Ezurio até ser informado sobre os passos seguintes. b. Usar SEMPRE um dispositivo Bluetooth instalado exceto o dispositivo Ezurio fornecido com NOAHlink.
  • Page 94 Reporte-se à Seção 8.1.1 para detalhes de nomeação NOAHlink via seu PC. 18. Reporte-se ao site do NOAHlink www.himsa.com para:  uma lista de módulos de adaptação que suportam o NOAHlink. Estes módulos podem usar o NOAHlink para programar os aparelhos auditivos.
  • Page 95 Manual do Usuário NOAHlink 6 Uso da Pilha Ao instalar seu NOAHlink, você pode usar tanto as pilhas recarregáveis como as alcalinas procedimento para utilizar cada tipo de pilha. NOTA: Quando for usar seu NOAHlink, caso tenha esquecido de carregar suas pilhas recarregáveis e as mesmas perderem a carga durante a sessão com o cliente, e recomendado que você...
  • Page 96 Manual do Usuário NOAHlink 6.2 Pilha Recarregável A pilha recarregável é a NiMH. IMPORTANTE: Primeiro você precisa carregar a pilha (ilustração abaixo). Leva aproximadamente 13 – 15 horas. Desta forma precisará carregar durante toda noite antes que você possa instalar seu NOAHlink.
  • Page 97 Manual do Usuário NOAHlink 6.2.1 Descarregando e Carregando Sua pilha recarregável NiMH – carrega automaticamente ao ser colocada na unidade de carga. Entretanto, aproximadamente uma vez a cada três meses, é recomendado que você descarregue completamente a pilha, para depois fazer a recarga. Este procedimento é...
  • Page 98 Manual do Usuário NOAHlink 7 Usando e Carregando o NOAHlink 7.1 Usando o NOAHlink Os procedimentos a seguir descrevem como usar o NOAHlink para programar um aparelho auditivo: AVISO: Sempre retire seu NOAHlink da unidade de carga antes de usá-lo para programar um aparelho auditivo, visto que a unidade automaticamente se desliga quando colocada na unidade de carga.

  • Page 99: Manual Do Usuário Noahlink

    Manual do Usuário NOAHlink  Ative o seu NOAHlink pressionando o botão na frente da unidade até a luz do meio aparecer. Ocorrerá um auto-teste toda vez que for ligado. A tabela abaixo explica a diferença do LED (luz de diodo) que pode ocorrer durante o auto-teste, dependendo da carga da pilha: CARGA LED (LUIZ)
  • Page 100 Manual do Usuário NOAHlink  Conecte os cabos (recomendados pelo fabricante do aparelho auditivo, para aparelhos programáveis) na conexão da parte de cima da unidade NOAHlink.  Conecte as extremidades do cardão para pescoço nos pontos fixos do seu NOAHlink de acordo com as cores de cada conector plástico (vermelha e azul).
  • Page 101 Manual do Usuário NOAHlink 8 Configurando o NOAHlink Este capítulo descreve como configurar seu NOAHlink usando as Propriedades da Janela do NOAHlink. Para iniciar esta janela, escolha uma das seguintes opções:  Clique , aponte para os Programas, depois NOAHlink, e clique em Propriedades NOAHlink. Figura 6: Janela de Propriedades do NOAHlink...
  • Page 102 Manual do Usuário NOAHlink A tabela seguinte descreve as projeções dentro da janela de Propriedade do NOAlink e as ações que elas lhe permitem desempenhar: NÍVEL DE PROJEÇÃO AÇÃO PROJEÇÃO  Conecta a um NOAHlink diferente Conectar  Desconecta seu NOAHlink Geral ...
  • Page 103 Manual do Usuário NOAHlink 8.1 Aplicações Gerais 8.1.1 Conectando-se ao NOAHlink A tabela de Conectar lhe permite conectar, desconectar, pesquisar ou re-nomear o NOAHlink. Figura 7: Tabela de Conectar Cada NOAHlink é apresentado junto com o nome do seu usuário definido, número de série e status de conexão.
  • Page 104 Manual do Usuário NOAHlink NOTA: Ao conectar a outro NOAHlink, seu atual conexão NOAHlink é automaticamente desconectado. Você deve desconectar seu NOAHlink se precisar da potência total do seu PC, ou de sua conexão Bluetooth, para outras tarefas. O quadro abaixo descreve como usar a tabela de Conectar: COMANDO PROCEDIMENTO ...
  • Page 105 Manual do Usuário NOAHlink 8.1.2 Ajustando a Potência, a Pilha e Opção de Idioma O quadro de Configurações lhe permite ajustar a opção de pilha e a criar um aviso quanto a pilha. Além disso, você pode selecionar sua língua preferida através da lista de idiomas disponívis no NOAH 3 opções de idiomas.
  • Page 106 Manual do Usuário NOAHlink O quadro seguinte descreve como usar a tabela de Configurações: AJUSTES OPÇÕES PROCEDIMENTOS Nota: Você deve estar conectado ao NOAHLink para poder mudar seu ajuste de pilha. Ajuste do  Clique o menu no Tipo de Pilha para o tipo de NOAHlink para listar a pilha como pilha...
  • Page 107 Manual do Usuário NOAHlink 8.2 Aplicações Avançadas 8.2.1 Mostrando Erros no NOAHlink e Bluetooth O quadro de Diagnóstico mostra erros encontrados nos testes no Bluetooth e no NOAHlink para verificar a resposta e outras capacidades. Figura 9: A Tabela de Diagnóstico Esta tabela mostra o nome do usuário definido do seu NOAHlink, o número de série do NOAHlink (impresso atrás da unidade), e o endereço do dispositivo Bluetooth (ou porta COM).
  • Page 108 Manual do Usuário NOAHlink 8.2.2 Parâmetros do Status e Preferências do Usuário A tabela Parâmetros Avançados permite-lhe ajustar as preferências do usuário, mudar o driver Bluetooth quando uma versão mais nova está disponível e mudar os parâmetros da porta COM se o seu sistema não conseguir localizar o NOAHlink.
  • Page 109 Manual do Usuário NOAHlink A tabela a seguir descreve como usar a tabela de Parâmetros Avançados: AJUSTES OPÇÕES PROCEDIMENTOS  Selecionar o tempo antes do NOAHlink inativo desligat Ajustar o tempo Tempo para antes do desligar  Selecionar Fora de para o NOAHlink NOAHlink inativo desligar...
  • Page 110 Manual do Usuário NOAHlink 8.2.3 Testando Taxa de Transferência de Dados O quadro de desempenho permite fazer o teste de taxa de transferência de dados do seu PC para o NOAHlink. Você pode usar este quadro se seu sistema estiver funcionando lentamente ou incapaz de manter a conexão para o NOAHlink.
  • Page 111 Manual do Usuário NOAHlink 8.2.4 Atualização das Versões de Número e Kernel A tabela Versões lista os números da versão do software e permite- lhe atualizar o kernel quando uma versão mais nova estiver disponível. Figura 12: A Tabela de Versões A tabela a seguir descreve como usar a tabela das Versões: COMANDO PROCEDIMENTO...
  • Page 112 Manual do Usuário NOAHlink 8.2.5 Visualizando e ajustando o Registro O quadro de Registrar permite a visualização e ajuste do registro do NOAHlink. Figura 13: A Tabela de Registrar Entradas são inseridas automaticamente no registro pelo NOAHlink, contendo a data e dados da inserção.
  • Page 113 Manual do Usuário NOAHlink O quadro seguinte descreve como usar a Tabela de Registro: COMANDO PROCEDIMENTO  Clique Buscar para localizar a Mudar a atual localização de um novo arquivo localização do Buscar arquivo de Digite a localização de um novo registro arquivo na atual janela de localização...
  • Page 114 Se você tiver alguma dúvida relacionada a instalação ou operação do NOAHlink, por favor verifique primeiro seu manual. Se você tiver algum problema persistente, visite o site de suporte da HIMSA (Inglês/Alemão) www.himsa.com, onde forncemos respostas para a maioria das perguntas mais frequentes. Se você ainda assim não encontrar a resposta que você...
  • Page 115 B.1.1 Pilha Tipos de Pilha: Recarregável (Ni-MH type) AA (R6) NOTA: Usar somente pilhas recarregáveis fornecida pela HIMSA. Alacalinas AA (R6) 1.5V Pilha c/carga baixa Indicador de nível: Quando o tempo de carga da pilha permanecer em aproximadamente 45 minutos...

  • Page 116: Transporte E Armazenagem

    Manual do Usuário NOAHlink B.2 Unidade de Carga B.2.1 Suprimento de Força Entrada de Voltagem: 9V DC  10% / 220 mA B.2.2 Dimensões e Peso Tamanho: 125mm x 40mm x 45mm (C x L x A) Peso Líquido: 150g (excluindo o adaptador) B.3 Força do adaptador B.3.1 Suprimento de Força...

  • Page 118: Manuel D'utilisation De Noahlink

    Manuel d’utilisation de NOAHlink...
  • Page 119 Technologie de décodage audio MPEG Layer-3 utilisée sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson. Copyright HIMSA A/S a les droits exclusifs sur ce manuel. Conformément à la loi sur les droits d‟auteurs, ce manuel ne peut être reproduit sous aucune forme sans permission écrite de HIMSA A/S.
  • Page 120 Table des matières Introduction ................ 119 ..................119 PROPOS DE CE MANUEL Sécurité ................120 ..............120 A RESPONSABILITÉ DU FABRICANT ......................120 YMBOLES 2.2.1 Les symboles de NOAHlink ............120 2.2.2 Symboles relatifs au chargeur ............121 ‟ ..................121 OTES D AVERTISSEMENT 2.3.1 Notes d’avertissement de NOAHlink ..........
  • Page 121 Manuel d‟utilisation de NOAHlink Dépannage NOAHlink ............149 Spécifications techniques ........... 150 NOAH ......................150 LINK B.1.1 La pile ................... 150 B.1.2 Dimensions et poids ..............150 B.1.3 Sécurité du patient................. 150 ....................... 151 E CHARGEUR B.2.1 Alimentation en courant ..............151 B.2.2 Dimensions et poids ..............

  • Page 122: Introduction

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 1 Introduction Votre NOAHlink est un appareil de communication Bluetooth sans fil optimisé pour une utilisation avec NOAH 3. NOAHlink vous permet de programmer des aides auditives avec grande facilité, que ce soit dans votre bureau ou bien lors de vos visites. Votre appareil fonctionne aussi bien avec des piles alcalines que des piles rechargeables.

  • Page 123: Sécurité

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 2 Sécurité 2.1 La responsabilité du fabricant Le fabricant est responsable des problèmes liés à la sécurité, la fiabilité et la performance de l‟appareil UNIQUEMENT SI:  Toutes les opérations d‟assemblage, les rallonges, les réglages, les modifications ou bien les réparations sont effectués par le fabricant de l‟appareil ou bien par du personnel agréé...

  • Page 124: Symboles Relatifs Au Chargeur

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink SYMBOLE DESCRIPTION Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC (Commission fédérale des communications). Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: 1. Cet appareil ne peut pas occasionner d'interférences nuisibles. 2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles d'occasionner un fonctionnement non souhaité.
  • Page 125 Manuel d‟utilisation de NOAHlink Note 1: L‟utilisateur ne doit en aucun cas réparer lui-même les parties situées à l‟intérieur du boîtier de NOAHlink. Pour toute sécurité et afin de ne pas rendre nulle la garantie, le boîtier doit être uniquement ouvert et réparé par du personnel agréé.

  • Page 126: Notes D'avertissement Relatives Au Chargeur

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink de corriger les brouillages grâce à l‟une ou bien à plusieurs des mesures suivantes:  Réorientez ou bien relocalisez l‟antenne de réception.  Augmentez la distance entre l‟appareil et le récepteur.  Connectez l‟appareil à une prise d‟un circuit différent de celui auquel est connecté...

  • Page 127: Description

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 3 Description Votre système NOAHlink complet comprend des composants standards et des accessoires optionnels. Figure 2: NOAHlink, cordon et fils 3.1 Composants standards Votre système NOAHlink comprend les composants standards suivants:  NOAHlink  Socle de recharge ...

  • Page 128: Accessoires Optionnels

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 3.2 Accessoires optionnels Vous pouvez vous procurer les accessoires optionnels suivants auprès de votre distributeur:  Piles rechargeables de réserve  Cordon de réserve  Etui souple pour NOAHlink, des fils et des piles de rechange 3.3 Général Le hardware de NOAHlink sert d‟interface standardisé...

  • Page 129: Entretien

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 4 Entretien 4.1 Déballage et contrôle NOAHlink est expédié dans un carton fait sur mesure. Nous vous recommandons de garder ce carton au cas où vous auriez besoin de retourner NOAHlink à votre distributeur local pour service ou réparation.

  • Page 130: Oin Et Entretien

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink Stockez toujours votre NOAHlink dans un endroit propre et sec. Assurez-vous que NOAHlink soit éteint lorsqu‟il est placé dans un conteneur joint. Si vous devez expédier votre NOAHlink n‟oubliez pas de:  Bien fermer le carton d‟expédition ...

  • Page 131: Installation

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 5 Installation 1. Sélectionnez une des options suivantes: a. Utilisez votre appareil Bluetooth Ezurio livré avec NOAHlink :  NE connectez PAS votre appareil Ezurio avant qu‟on ne vous le recommande dans les étapes suivantes. b. Utilisez un appareil Bluetooth DEJA installé autre que l’appareil Ezurio livré...
  • Page 132 NOAHlink au dos de votre NOAHlink et d‟écrire un nom qui convient sur cette étiquette. Veuillez vous référer au chapitre 8.1.1. 18. Veuillez vous référer au site internet de NOAHlink à l‟adresse www.himsa.com pour obtenir :  une liste des modules de programmation qui supportent NOAHlink.

  • Page 133: Utilisation De La Pile

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 6 Utilisation de la pile Lorsque vous installez votre NOAHlink, vous pouvez utiliser soit des piles rechargeables, soit des piles alcalines. Ce chapitre décrit la procédure à suivre pour chaque type de pile. NOTE: Il est recommandé de garder les piles alcalines à portée de main lorsque vous utilisez votre NOAHlink au cas où...

  • Page 134: Ile Rechargeable

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 6.2 Pile rechargeable La pile rechargeable est une pile NiMH. IMPORTANT: Il vous faut tout d‟abord charger la pile rechargeable (vous trouverez les explications ci- dessous). Il faut compter environ 13 – 15 heures. Il vous faudra donc recharger la pile la nuit précédant l‟installation de NOAHlink.

  • Page 135: Décharge Et Recharge

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 6.2.1 Décharge et recharge Votre pile rechargeable – une pile NiMH – se charge automatiquement dès qu‟elle est placée dans le socle de recharge. Néanmoins, nous vous recommandons environ tous les trois mois de décharger complètement la pile puis de la recharger. Cela permet d‟une part de s‟assurer que la pile rechargeable fonctionne toujours avec sa plus grande capacité...

  • Page 136: Utilisation De Noahlink

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 7 Utilisation de NOAHlink Les explications ci-dessous décrivent comment utiliser votre NOAHlink pour programmer une aide auditive: ATTENTION: Retirez toujours NOAHlink de son socle de recharge avant de commencer la programmation d‟une aide auditive étant donné que l‟appareil s‟éteint automatiquement lorsqu‟il est placé...
  • Page 137 Manuel d‟utilisation de NOAHlink  Allumez votre NOAHlink en appuyant sur le bouton situé sur le devant de l‟appareil jusqu‟à ce que le voyant central s‟allume. Un autotest a lieu chaque fois que vous l‟allumez. Le tableau ci-dessous vous explique les différents affichages DEL (diode électroluminescente) susceptibles de s‟allumer pendant l‟autotest suivant l‟état de la pile: ETAT DE LA PILE...
  • Page 138 Manuel d‟utilisation de NOAHlink  Reliez les fils (recommandés par les fabricants d‟aides auditives) des aides auditives programmables aux connecteurs situés en haut de votre appareil NOAHlink.  Fixez les bouts du cordon aux points d‟attache de votre NOAHlink en fonction des couleurs de leurs connexions plastiques (rouge et bleue).

  • Page 139: Configuration De Noahlink

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 8 Configuration de NOAHlink Ce chapitre explique comment configurer votre NOAHlink grâce à la fenêtre Propriétés de NOAHlink. Pour démarrer cette fenêtre:  Cliquez sur , pointez sur Programmes, puis sur NOAHlink, et cliquez sur Propriétés NOAHlink. Figure 6: La fenêtre Propriétés de NOAHlink...
  • Page 140 Manuel d‟utilisation de NOAHlink Le tableau ci-dessous vous présente les onglets situés à l‟intérieur de la fenêtre Propriétés de NOAHlink et les actions qu‟ils vous permettent d‟effectuer: NIVEAU DES ONGLET ACTION ONGLETS  Se connecter à un autre NOAHlink Connecter ...

  • Page 141: Applications Générales

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 8.1 Applications générales 8.1.1 Connexion à NOAHlink L‟onglet Connecter vous permet de vous connecter et de vous déconnecter de NOAHlink, de rechercher NOAHlink ou bien de rebaptiser NOAHlink. Figure 7: L’onglet Connecter Chaque NOAHlink est affiché avec le nom défini par l‟utilisateur, le numéro de série et l‟état de connexion.
  • Page 142 Manuel d‟utilisation de NOAHlink NOTE: Lorsque vous vous connectez à un autre NOAHlink, votre connexion NOAHlink actuelle est automatiquement déconnectée. Il est recommandé de déconnecter votre NOAHlink si vous souhaitez utiliser toute la puissance de votre PC ou bien votre connexion Bluetooth pour effectuer autre chose. Le tableau suivant décrit la façon d‟utiliser l‟onglet Connecter: COMMANDE FONCTION...

  • Page 143: Installation Des Options Courant, Pile Et Langue

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 8.1.2 Installation des options Courant, Pile et Langue L‟onglet Réglages vous permet d‟installer les options relatives à la pile et de créer un avertissement vous prévenant de l‟épuisement de la pile. Vous pouvez également sélectionner votre langue préférée à partir d‟une liste de langues disponibles NOAH 3.
  • Page 144 Manuel d‟utilisation de NOAHlink Le tableau suivant explique la façon d‟utiliser l‟onglet Réglages: RÉGLAGE OPTION PROCEDURE Note: Vous devez être connecté à un NOAHlink pour modifier les réglages de la pile.  Cliquez sur le menu déroulant au niveau Installer le type de de Type de pile NOAHlink afin de pile...

  • Page 145: Applications Avancées

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 8.2 Applications avancées 8.2.1 Affichage des erreurs dans NOAHlink et Bluetooth L‟onglet Diagnostic affiche les erreurs trouvées dans les tests effectués sur Bluetooth et NOAHlink pour vérifier la réponse et d‟autres aptitudes. Figure 9: L’onglet Diagnostic Cet onglet affiche l‟adresse de Bluetooth (ou bien port COM), le numéro de série de NOAHlink (imprimé...

  • Page 146: Réglages De L'état Et Préférences De L'utilisateur

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 8.2.2 Réglages de l’état et Préférences de l’utilisateur L‟onglet Réglages avancés vous permet de régler les préférences de l‟utilisateur, de changer le pilote Bluetooth si une version plus récente devenait disponible, et de changer les réglages du port COM si votre système ne peut pas localiser NOAHlink.
  • Page 147 Manuel d‟utilisation de NOAHlink Le tableau suivant décrit comment utiliser l‟onglet Réglages avancés: RÉGLAGE OPTION PROCEDURE  Sélectionner la durée de temps mort avant que NOAHlink ne s‟éteigne Régler la durée Puissance avant qu‟un NOAHlink NOAHlink inactif  Sélectionnez Arrêt pour que hors tension ne s‟éteigne NOAHlink reste allumé...

  • Page 148: Test Du Taux De Transfert Des Données

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 8.2.3 Test du taux de transfert des données L‟onglet Performance vous permet de tester le taux de transfert des données depuis votre PC jusqu‟à NOAHlink. Il se peut que vous ayez besoin de cet onglet si votre système fonctionne doucement ou bien s‟il ne peut pas maintenir sa liaison avec NOAHlink.

  • Page 149: Numéros De Version Et Mise À Jour Noyau

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 8.2.4 Numéros de version et mise à jour noyau L‟onglet Versions liste les numéros de version logicielle et vous permet d‟effectuer une mise à jour, si une version plus récente devenait disponible. Figure 12: L’onglet Versions Le tableau suivant décrit comment utiliser l‟onglet Versions: COMMANDE FONCTION...

  • Page 150: Visualisation Et Installation De La Session

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink 8.2.5 Visualisation et installation de la Session L‟onglet Session vous permet d‟afficher et de régler la session de NOAHlink. Figure 13: L’onglet Session Les saisies sont automatiquement entrées dans la session par NOAHlink, contenant la date et l‟heure de l‟entrée.
  • Page 151 Manuel d‟utilisation de NOAHlink Le tableau suivant explique comment utiliser l‟onglet Session: COMMANDE FONCTION PROCEDURE  Cliquez sur Parcourir pour Changer la localiser une nouvelle situation du situation fichier actuelle du Parcourir fichier Taper une nouvelle situation du d‟ouverture fichier dans la fenêtre Situation actuelle Visualiser les ...

  • Page 152: A Dépannage Noahlink

    Si vous avez des questions concernant l‟installation et l‟exploitation de NOAHlink, veuillez consulter d‟abord votre documentation. Si le problème persiste malgré tout, consultez le site HIMSA (anglais/allemand) www.himsa.com, où se trouve une base de données avec des réponses aux questions les plus fréquentes qui se posent.

  • Page 153: B Spécifications Techniques

    B.1 NOAHlink B.1.1 La pile Types de piles: Rechargeable (type Ni-MH) AA (R6) NOTE: Utilisez uniquement les piles rechargeables fournies par HIMSA. Alcaline AA (R6) 1,5V Voyant indicant que la pile est S‟allume lorsqu‟il reste environ 45 minutes de épuisée:...

  • Page 154: B.2 Le Chargeur

    Manuel d‟utilisation de NOAHlink B.2 Le chargeur B.2.1 Alimentation en courant 9V DC  10% / 220 mA Voltage d‟entrée: B.2.2 Dimensions et poids Taille: 125mm x 40mm x 45mm (L x l x H) Poids net: 150 gr. (sans adaptateur) B.3 Adaptateur B.3.1 Alimentation en courant...

  • Page 156: Manuale Per L'utente Noahlink

    Manuale per l’utente NOAHlink...
  • Page 157 Fraunhofer IIS e Thomson. Copyright Questo manuale è coperto da copyright da HIMSA A/S con tutti i diritti riservati. Secondo le leggi del copyright questo manuale non può essere riprodotto in alcuna forma senza previo permesso scritto da parte di HIMSA A/S.
  • Page 158 Indice Introduzione ................ 157 ................157 NFORMAZIONI SUL MANUALE La sicurezza ................. 158 ..............158 ESPONSABILITÀ DEL FABBRICANTE ........................ 158 IMBOLI 2.2.1 Simboli NOAHlink ................. 158 2.2.2 Simboli del caricabatteria ............. 159 ......................159 RECAUZIONI 2.3.1 Precauzioni relative a NOAHlink ..........159 2.3.2 Precauzioni relative al caricabatteria ...........
  • Page 159 Risoluzione di problemi in NOAHlink ......187 Caratteristiche tecniche ............. 188 NOAH ....................188 NITÀ LINK B.1.1 Pila ....................188 B.1.2 Dimensioni e peso ................. 188 B.1.3 Sicurezza del paziente ..............188 ....................189 ARICABATTERIA B.2.1 Alimentazione elettrica ..............189 B.2.2 Dimensioni e peso .................

  • Page 160: Introduzione

    Manuale per l‟utente NOAHlink 1 Introduzione NOAHlink è un dispositivo comunicativo Bluetooth senza fili, ottimizzato per l‟uso combinato con NOAH 3. Il NOAHlink consente di programmare facilmente degli apparecchi acustici sia in ufficio che presso il paziente. Per alimentare il dispositivo è possibile utilizzare pile ricaricabili o alcaline.

  • Page 161: La Sicurezza

    Manual per l‟utente NOAHlink 2 La sicurezza 2.1 Responsabilità del fabbricante Il fabbricante è da considerare responsabile in materia di sicurezza, affidabilità e qualità di funzionamento del dispositivo SOLO SE:  tutte le operazioni di assemblaggio, le estensioni, le regolazioni, le modifiche o riparazioni siano state effettuate dal fabbricante dell‟unità...

  • Page 162: Simboli Del Caricabatteria

    Manuale per l‟utente NOAHlink SIMBOLO DESCRIZIONE Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: 1. Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose. 2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, compreso quelle che possono causare un funzionamento non corretto.
  • Page 163 Manual per l‟utente NOAHlink Nota 1: All‟interno dell‟unità NOAHlink non ci sono parti utilizzabili dall‟utente. Per motivi di sicurezza e per non perdere la garanzia, il dispositivo deve essere aperto ed ispezionato solo da personale autorizzato. In caso di guasto si prega di fornire una dettagliata descrizione del(i) guasto(i) e di contattare il fornitore.

  • Page 164: Precauzioni Relative Al Caricabatteria

    Manuale per l‟utente NOAHlink  Riorientare o cambiare posizione dell‟antenna ricevente.  Aumentare la distanza tra apparecchio e attrezzatura ricevente.  Connettere l‟apparecchio ad una rete diversa da quella a cui è collegata l‟attrezzatura ricevente.  Consultare il distributore o un tecnico radio/TV. Nota 7: Per l‟uso in Canada: Per evitare interferenze con il servizio concesso in licenza, questo dispositivo deve essere fatto funzionare all‟interno e lontano da finestre per fornire...

  • Page 165: Descrizione

    Manual per l‟utente NOAHlink 3 Descrizione Il sistema NOAHlink completo è composto sia da parti standard che da accessori opzionali. Figura 2: NOAHlink, Cordoncino per collo e Cavi 3.1 Parti standard Il sistema NOAHlink è costituito dalle seguenti parti:  Unità NOAHlink ...

  • Page 166: Accessori Opzionali

    Manuale per l‟utente NOAHlink 3.2 Accessori opzionali Sono disponibili anche degli accessori opzionali, quali:  Pile ricaricabili di ricambio  Cordoncino per collo di ricambio  Custodia imbottita per conservare il NOAHlink, i cavi e le pile di ricambio 3.3 Descrizione generale L‟hardware NOAHlink funziona come un‟interfaccia standardizzata tra un PC e degli apparecchi acustici programmabili –...

  • Page 167: Manutenzione

    Manual per l‟utente NOAHlink 4 Manutenzione 4.1 Disimballaggio e controllo L‟unità NOAHlink viene consegnata nella sua scatola originale. Si avverte di conservare questa scatola nel caso sia necessario rispedire il NOAHlink al distributore locale per una eventuale manutenzione o riparazione. Il distributore locale deve essere contattato nelle circostanze elencate di seguito: ...

  • Page 168: Cura E Manutenzione

    Manuale per l‟utente NOAHlink In caso di spedizione, assicurarsi quanto segue:  Sigillare totalmente il pacco oggetto della spedizione  Marcare il pacco con “Fragile”, per assicurare un trattamento idoneo  In ogni documento di spedizione, indicare il NOAHlink con il numero di serie 4.3 Cura e manutenzione Il NOAHlink ed il caricabatteria devono essere tenuti puliti e senza...

  • Page 169: Installazione

    Manual per l‟utente NOAHlink 5 Installazione 1. Selezionare una delle seguenti opzioni: a. Utilizzare il dispositivo Ezurio Bluetooth fornito in dotazione a NOAHlink:  NON collegare il dispositivo Ezurio fino ad istruzioni in tal senso nelle fasi che seguono. b. Utilizzare un dispositivo Bluetooth GIÀ installato diverso dal dispositivo Ezurio fornito in dotazione a NOAHlink: ...
  • Page 170 NOAHlink sul retro del NOAHlink e di scrivervi un nome idoneo. Fare riferimento alla Sezione 8.1.1. 18. Fare riferimento al sito NOAHlink all‟indirizzo www.himsa.com per quanto segue:  un elenco di moduli che supportino NOAHlink. Questi moduli possono utilizzare NOAHlink per programmare gli strumenti protesici.

  • Page 171: Utilizzo Della Pila

    Manual per l‟utente NOAHlink 6 Utilizzo della pila Quando s‟installa l‟unità NOAHlink è possibile utilizzare pile ricaricabili o alcaline. Questo paragrafo descrive la procedura da utilizzare per ciascun tipo di pila. NOTA: Durante l‟uso di NOAHlink, si raccomanda di avere come scorta delle pile alcaline, in caso la pila ricaricabile si scarichi durante una sessione con un paziente.

  • Page 172: Pila Ricaricabile

    Manuale per l‟utente NOAHlink 6.2 Pila ricaricabile La pila ricaricabile è una pila da NiMH. IMPORTANTE: La pila ricaricabile deve essere carica (come descritto di seguito) e la procedura richiede circa 13 – 15 ore. Prima di installare NOAHlink si raccomanda di mettere in carica la pila almeno per una notte.

  • Page 173: Scaricamento E Caricamento

    Manual per l‟utente NOAHlink 6.2.1 Scaricamento e caricamento La pila ricaricabile da NiMH, si ricarica automaticamente ogni volta che viene collocata nel suo supporto di carica. Come è noto, le pile ricaricabili dovrebbero essere scaricate completamente, prima di rimetterle il carica. Questo assicura una capacità di funzionamento ottimale ed un prolungamento della durata.

  • Page 174: Uso E Caricamento Di Noahlink

    Manuale per l‟utente NOAHlink 7 Uso e caricamento di NOAHlink 7.1 Uso di NOAHlink La procedura qui di seguito descrive come utilizzare il NOAHlink per programmare un apparecchio acustico: ATTENZIONE: Rimuovere sempre il NOAHlink dal suo supporto di carica, prima di procedere alla programmazione di un apparecchio acustico, in quanto l‟unità...
  • Page 175 Manual per l‟utente NOAHlink  Accendi il NOAHlink premendo il pulsante sul pannello frontale, tenerlo premuto fino a che non si accende la spia centrale. Ogni volta che si preme il pulsante, si avvia un'auto-verfica. La tabella qui di seguito illustra i diversi indicatori LED che possono comparire durante la fase di auto-verifica, a seconda del livello di carica della pila: LIVELLO CARICA...
  • Page 176 Manuale per l‟utente NOAHlink  Collegare il cavo, o i cavi per l‟apparecchio acustico programmabile (raccomandato/i dal fabbricante dell‟apparecchio acustico) all‟adattatore, posto sulla parte superiore dell‟unità NOAHlink.  Collegare la parte finale del cordoncino per collo ai punti di collegamento del NOAHlink, secondo il colore dei loro connettori di plastica (rosso e blu).

  • Page 177: Configurazione Di Noahlink

    Manual per l‟utente NOAHlink 8 Configurazione di NOAHlink Questo capitolo descrive come configurare il NOAHlink utilizzando la finestra delle proprietà di NOAHlink. Per visualizzare questa finestra scegliere una delle seguenti possibilità:  Cliccare su , puntare su Programmi, poi su NOAHlink, e cliccare su Proprietà...
  • Page 178 Manuale per l‟utente NOAHlink La seguente tabella elenca le schede presenti nella finestra delle proprietà di NOAHlink e le azioni che ne seguono: LIVELLO SCHEDA AZIONE SCHEDA  Collega a un altro NOAHlink Collegamento  Interrompe il collegamento al NOAHlink ...

  • Page 179: Applicazioni Generali

    Manual per l‟utente NOAHlink 8.1 Applicazioni generali 8.1.1 Collegamento a NOAHlink La scheda Collegamento consente il collegamento e l‟interruzione tra il PC ed il NOAHlink e la localizzazione e la rinomina di un NOAHlink. Figura 7: La scheda Collegamento Ogni NOAHlink viene indicato con il nome dell‟utente, il numero di serie e lo stato di collegamento.
  • Page 180 Manuale per l‟utente NOAHlink NOTA: Quando ci si collega ad un altro NOAHlink, il collegamento corrente viene automaticamente interrotto. Se occorre avere una maggiore potenza per eseguire altre operazioni sul vostro PC o un collegamento Bluetooth, è possibile interrompere il collegamento al NOAHlink. La seguente tabella descrive come usare la scheda Collegamento: COMANDO PROCEDURA...

  • Page 181: Regolazione Dell'alimentazione, Pila E Opzioni Di Lingua

    Manual per l‟utente NOAHlink 8.1.2 Regolazione dell’alimentazione, pila e opzioni di lingua La scheda Impostazioni consente di scegliere il tipo di pila e di creare un livello di allarme per la “pila scarica”. Da questa finestra si può selezionare anche la lingua preferita, da un elenco di lingue disponibili NOAH 3.
  • Page 182 Manuale per l‟utente NOAHlink La seguente tabella descrive come usare la scheda Impostazioni: IMPOSTAZIONE OPZIONE PROCEDURA Nota: Devi essere connesso al NOAHlink per cambiare le impostazioni della batteria.  Cliccare sulla freccia di Imposta il scorrimento del campo Tipo tipo di batteria NOAHlink, scegliere la pila pila alcalina o ricaricabile...

  • Page 183: Applicazioni Avanzate

    Manual per l‟utente NOAHlink 8.2 Applicazioni avanzate 8.2.1 Visualizzazione errori in NOAHlink e Bluetooth La scheda Diagnostica visualizza errori nei test su Bluetooth e su NOAHlink e consente di controllare il responso e le altre capacità. Figura 9: La scheda Diagnosi Questa scheda visualizza il nome definito dall‟utente del NOAHlink, il numero di serie del NOAHlink (stampato sul retro dell‟unità) e il settaggio del programma Bluetooth (o porta COM).

  • Page 184: Impostazioni Di Stato E Preferenze Utente

    Manuale per l‟utente NOAHlink 8.2.2 Impostazioni di stato e Preferenze utente La scheda Impostazioni Avanzate consente di impostare le preferenze dell‟utente, sostituire il driver Bluetooth qualora dovesse uscire una versione più recente, e modificare le impostazioni della porta COM se il sistema non dovesse localizzare NOAHlink. Figura 10: La scheda Impostazioni avanzate Lo Stato batteria NOAHlink viene indicato come „OK‟...
  • Page 185 Manual per l‟utente NOAHlink La tabella seguente descrive le modalità d‟uso della scheda Impostazioni avanzate: IMPOSTAZIONE OPZIONE PROCEDURA  Seleziona il tempo di inattività da lasciare trascorrere prima che Imposta il tempo NOAHlink si spenga Tempo da lasciare OPPURE: spegnimento trascorrere prima ...

  • Page 186: Controllo Velocità Trasferimento Dati

    Manuale per l‟utente NOAHlink 8.2.3 Controllo velocità trasferimento dati La scheda Prestazioni consente di controllare la velocità di trasferimento dei dati dal PC al NOAHlink. Si utilizza questa scheda per sveltire il sistema oppure se questo non è in grado di mantenere un collegamento con NOAHlink.

  • Page 187: Numeri Di Versione E Upgrade Del Kernel

    Manual per l‟utente NOAHlink 8.2.4 Numeri di versione e upgrade del kernel La scheda Versioni elenca i numeri delle versioni software e consente di aggiornare il kernel nel caso in cui esca una nuova versione. Figura 12: La scheda Versioni La tabella seguente descrive le modalità...

  • Page 188: Visualizzazione E Regolazione Della Registrazione

    Manuale per l‟utente NOAHlink 8.2.5 Visualizzazione e regolazione della Registrazione La scheda Registrazione consente di visualizzare e regolare l‟archivio di NOAHlink. Figura 13: La scheda Registrazione Ogni registrazione viene inserita automaticamente nell‟archivio dal NOAHlink con la data e l‟orario di inserimento.
  • Page 189 Manual per l‟utente NOAHlink La seguente tabella descrive come usare la scheda Registrazione: COMANDO PROCEDURA Modifica la Sfoglia  Cliccare su Sfoglia per localizzazione localizzare il file corrente Oppure: dell‟archivio Digitare una nuova localizzazione del file nella finestra Locazione corrente ...
  • Page 190 NOAHlink Se avete domande relative all‟installazione o al funzionamento del NOAHlink, per prima cosa consultate la documentazione. Tuttavia se il problema persiste, visitate il sito di HIMSA (inglese/tedesco – www.himsa.com), dove troverete un database con risposte ai quesiti più frequenti.

  • Page 191: Dimensioni E Peso

    B.1 Unità NOAHlink B.1.1 Pila Tipo di pila: Ricaricabile (tipo Ni-MH) AA (R6) NOTA: Utilizzare solo pile ricaricabili fornite da HIMSA. Alcalina AA (R6) da 1.5V Livello indicatore pila scarica: Quando mancano circa 45 minuti di tempo operativo della pila...

  • Page 192: Caricabatteria

    Manuale per l‟utente NOAHlink B.2 Caricabatteria B.2.1 Alimentazione elettrica 9V DC  10% / 220 mA Tensione d‟ingresso: B.2.2 Dimensioni e peso Dimensione: 125mm x 40mm x 45mm (Lunghezza x Larghezza x Altezza) Peso netto: 150 g (adattatore escluso) B.3 Adattatore B.3.1 Alimentazione elettrica Gamma di tensioni d‟ingresso: 100 –...
  • Page 193 Copyright 2002 HIMSA A/S. "NOAHlink" is a trademark or registered trademark of HIMSA A/S.

Table des Matières