Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anwendungshinweis
Pneumatischer
Bremskolben-Rückstell-
Werkzeug-Satz,
Sehr geehrter Kunde,
bitte folgen Sie der Betriebsanleitung, damit Sie
lange und sicher mit Ihrem neuen Werkzeug
arbeiten können.
1. Allgemeine Informationen
• Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieses
Werkzeugs die zugehörige Betriebsanleitung
und Sicherheitsvorschriften vor der ersten
Inbetriebnahme gründlich durchgelesen und
verstanden hat.
• Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinwei-
se, die zum sicheren und störungsfreien Betrieb
Ihres ViGOR-Werkzeuges erforderlich sind.
• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des
Werkzeuges gehört die vollständige Beachtung
aller Sicherheitshinweise und Informationen.
• Bewahren Sie die zugehörige Betriebsanleitung
immer bei Ihrem ViGOR-Werkzeug auf.
• Dieses Pneumatik-Werkzeug wurde für be-
stimmte Anwendungen entwickelt. ViGOR weist ausdrücklich darauf hin, dass diese Werk-
zeuge nicht verändert und/oder in einer Weise eingesetzt werden dürfen, die nicht ihrem
vorgesehenen Verwendungszweck entspricht.
• Für Verletzungen und Schäden, die aus unsachgemäßer und zweckentfremdeter Anwen-
dung bzw. Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitsvorschriften resultieren, übernimmt ViGOR
keine Haftung oder Gewährleistung.
• Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Werkzeugs geltenden Unfallverhütungs-
vorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
2. Symbolerklärung
ACHTUNG: Schenken Sie diesen Symbolen höchste Aufmerksamkeit!
ANLEITUNGEN/HINWEISE LESEN!
i
Der Betreiber ist verpflichtet alle Betriebsanleitungen zu lesen und zu beachten und alle
Anwender des Werkzeugs gemäß dieser zu unterweisen.
www.vigor-equipment.com
ViGOR GmbH|Am Langen Siepen 13-15|42857 Remscheid|GERMANY
23 teilig
V1711N
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Vigor Equipment V1711N
- Page 1 V1711N Anwendungshinweis Pneumatischer Bremskolben-Rückstell- Werkzeug-Satz, 23 teilig Sehr geehrter Kunde, bitte folgen Sie der Betriebsanleitung, damit Sie lange und sicher mit Ihrem neuen Werkzeug arbeiten können. 1. Allgemeine Informationen • Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieses Werkzeugs die zugehörige Betriebsanleitung und Sicherheitsvorschriften vor der ersten Inbetriebnahme gründlich durchgelesen und...
-
Page 2: Haftung Und Gewährleistung
HINWEIS! Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die Ihnen die Handhabung erleichtern. WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Beschreibungen, gefährliche Bedingungen, Sicherheitsgefahren bzw. Sicherheitshinweise. ACHTUNG! Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeachtung Beschädigungen, Fehl- funktionen und/oder den Ausfall des Gerätes zur Folge haben. 3. Haftung und Gewährleistung •... - Page 3 iSchutzbrille tragen. Werkzeuge mit pneumatischem Antrieb können Späne, Staub und anderen Abrieb mit hoher Geschwindigkeit aufwirbeln, was zu schweren Augenverlet- zungen führen kann. Druckluft ist gefährlich. Der Luftstrom kann empfindliche Körper- teile wie Augen, Ohren etc. schädigen. Vom Luftstrom aufgewirbelte Gegenstände und Staub können zu Verletzungen führen.
-
Page 4: Aufbau Und Funktion
• Achten Sie auf einen sauberen, gut gelüfteten und stets gut beleuchteten Arbeitsbereich. • Das Werkzeug niemals unter Alkohol- oder Drogeneinfluss benutzen. • Kennzeichnung des Gerätes muss immer gut lesbar sein. • Pneumatik-Werkzeuge dürfen nur von unterwiesenen Personen bedient und gewartet werden. -
Page 5: Entsorgung
Arbeitsanleitung für Bremssattelanlagen ohne Handbrems- Feststelleinrichtung • Passenden Adapter auf das Grundgerät stecken und in den Bremssattel einsetzen. • Kolben durch ranfahren der Spindel in seine Ausgangs- stellung zurückbringen. • Werkzeug entfernen, Bremssattel mit Bremsbeläge mon- tieren, Bremsflüssigkeit und Brems wirkung überprüfen. (Bild 2) Sicherheitshinweise: Bremskolben an Bremssattelanlagen mit Handbrems-... -
Page 6: Eg-Konformität
Die Benutzung, Inspektion und Wartung von Pneumatik-Werkzeugen muss immer entsprechend den lokalen staatlichen Landes- oder Bundesbestimmungen erfolgen. Produktbezeichnung: Pneumatischer Bremskolben-Rückstell-Werkzeug-Satz Typenbezeichnung: ViGOR V1711N Wir erklären, dass das bezeichnete Produkt die Bestimmungen der neuen EU-Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG erfüllt. Datum: 28.05.2018 Guido Schmidt ViGOR GmbH •... - Page 7 10. Zuordnungstabelle Adapter Adapter Nr. Anwendung: GM: die meisten Kolben mit 2. ˝ Durchmesser (Seville/Eldored 79) CITROËN: XM, Xantia (F/R) HONDA AUDI (F) FIAT ALFA ROMEO (F) FORD: Fiesta (F) ISUZU (F) HONDA: Concesta (F) JAGUAR: XJ6, XJ40 (F/R) BMW: 318is, 320i, 325TD, 518i, 525i &1x, 740i, 850ci, M5 (F) MERCEDES-BENZ: 190, 200, 300, 420, 560 series (F) MITSUBISHI: Colt (F) NISSAN: Miera, Stanza, Sunny (F)
- Page 8 Adapter Nr. Anwendung: GM: die meisten Kolben mit 1. ˝ Durchmesser GM: die meisten Kolben mit 2. ˝ Durchmesser A (Z) RENAULT: R21, Laguna (R) FORD IVECO Daily MINI NISSAN: Maximas FORD F (G) Opel (R) FORD: Motors MINI MAZDA 3 SAAB HONDA ALFA ROMEO...
-
Page 9: General Information
V1711N Application Note Pneumatic Brake Piston Readjusting Set, 23 pieces Dear Customer, Please follow the application note as well as these safety regulations in order to be able to work safely during a long period of time with your new tool. -
Page 10: Liability And Warranty
NOTICE! This symbol marks advice which is helpful when using the tool. CAUTION! This symbol marks important specifications, dangerous conditions, safety risks and safety advice. ATTENTION! This symbol marks advice which if disregarded results in damage, malfunction and/or functional failure of the tool. 3. - Page 11 Use ear protection. Long exhibition to the working noise of pneumatic tools may result in a permanent hearing loss. Wear proper-fitting protective clothing. Tools with moving parts can get caught in the hair, clothing, jewellery or other loose objects what may result in severe injuries. Never wear too large clothing and/or clothing with bands or loops which may get caught in the moving parts of the tool.
-
Page 12: Design And Function
• In case of leakages or other malfunctions, disconnect the device immediately from the compressed air supply and repair the source of defect. • Do not use quick-release couplings directly at the tool. There must be a pressure hose of at least 20 cm length between the tool and the quick-release coupling. -
Page 13: Spare Parts
Safety Instruction: Brake pistons on calliper systems with locking device for hand brakes must not be pushed back but turned back. Brake pistons on calliper systems without locking device for hand brakes must not be turned back but pushed back. Attention: •... - Page 14 Product designation: Pneumatic Brake Piston Readjusting Set Type designation: ViGOR V1711N We declare that the designated product fulfills the regulations of the EU guideline 2006/42/EC. Date: 28 May 2018 Guido Schmidt ViGOR GmbH •...
- Page 15 10. Application Chart for Adapters Adapter No. Application: GM: most pistons with a diameter of 2. ˝ (Seville/Eldored 79) CITROËN: XM, Xantia (F/R) HONDA AUDI (F) FIAT ALFA ROMEO (F) FORD: Fiesta (F) ISUZU (F) HONDA: Concesta (F) JAGUAR: XJ6, XJ40 (F/R) BMW: 318is, 320i, 325TD, 518i, 525i &1x, 740i, 850ci, M5 (F) MERCEDES-BENZ: 190, 200, 300, 420, 560 series (F) MITSUBISHI: Colt (F)
- Page 16 Adapter No. Application: GM: most pistons with a diameter of 1. ˝ GM: most pistons with a diameter of 2. ˝ FORD IVECO Daily MINI A (Z) RENAULT: R21, Laguna (R) NISSAN: Maximas FORD F (G) Opel (R) FORD: Motors MINI MAZDA 3 SAAB...
-
Page 17: Jeu D'outils Pneumatiques Pour Pistons De Freins, 23 Pièces
V1711N Instructions d‘utilisation Jeu d‘outils pneumatiques pour pistons de freins, 23 pièces Cher client, Veuillez respecter le mode d'emploi pour pouvoir travailler longtemps et en toute sécurité avec vos nouveaux outils. 1. Informations générales • S'assurer qu'avant toute utilisation de cet outil, l’utilisateur lise le mode d’emploi correspon-... -
Page 18: Responsabilité Et Garantie
NOTE ! Ce symbole marque les indications qui facilitent le maniement. AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique des spécifications importantes, des conditions dangereuses, des risques et des indications de sécurité. ATTENTION ! Ce symbole marque les indications, dont le non-respect peut entraîner l’endommage- ment, le dysfonctionnement et/ou la défaillance de l’outil. - Page 19 Porter des lunettes de protection. Les outils à entraînement pneumatique peuvent faire voler des copeaux, de la poussière et d’autres particules abrasives à vitesse élevée, ce qui peut provoquer des blessures graves au niveau des yeux. L'air comprimé est dangereux. Le flux d'air peut être nocif pour des parties sensibles du corps comme les yeux, les oreilles et autres.
-
Page 20: Structure Et Fonctionnement
• Ne jamais transporter l’outil raccordé avec un doigt sur la gâchette. • Éviter toute mise en marche accidentelle. • Toujours veiller à ce que la poignée soit sèche, propre, sans huile ni graisse. • Veiller à ce que la zone de travail soit propre, bien aérée et bien éclairée. •... -
Page 21: Pièces De Rechange
• Une fois le piston reculé, appuyer sur le bouton de déclenchement (2) et retirer la vis (5) à l'aide de la gâchette (3)et ôter l'outil de l'étrier de frein. (Illustration 3) • Respecter impérativement les indications correspondantes du fabricant. Directive de travail pour systèmes d’étrier de frein sans dispositif de blocage de frein à... -
Page 22: Déclaration De Conformité Ce
être effectuées conformément aux directives locales, régionales, nationales ou fédé- rales. Dénomination : Jeu d'outils pneumatiques pour pistons de freins Référence : ViGOR V1711N Nous déclarons que le produit spécifié répond aux exigences de la nouvelle directive euro- péenne sur les machines (2006/42/CE). Date : 28/05/2018 Guido Schmidt ViGOR GmbH •... - Page 23 10. Tableau de classement des adaptateurs N° Utilisation : d'adaptateur GM : la plupart des pistons de diamètre 2. ˝ (Seville/Eldored 79) CITROËN : XM, Xantia (F/R) HONDA AUDI (F) FIAT ALFA ROMEO (F) FORD : Fiesta (F) ISUZU (F) HONDA : Concesta (F) JAGUAR : XJ6, XJ40 (F/R) BMW : 318is, 320i, 325TD, 518i, 525i &1x, 740i, 850ci, M5 (F)
- Page 24 N° Utilisation : d'adaptateur GM : la plupart des pistons de diamètre 1. ˝ GM : la plupart des pistons de diamètre 2. ˝ A (Z) RENAULT : R21, Laguna (R) FORD IVECO Daily MINI NISSAN : Maximas FORD F (G) Opel (R) FORD : Motors MINI...