Publicité
Montage · Fixation · Montage
Beton-Fundament
Concrete basemant
Socle en béton
102.0827
101.0543
101.0542
Brunnenschacht
Well shaft
10-20 cm
Regard du puits
Position des Hebels ·
Positions of lever · Positions du levier
102.1675
1 2
Pos. 1
für Rinder
for cattle
pour bovins
Pos. 2
für Pferde
for horses
pour chevaux
Deutsch
Leichtgängige Membran-Weidepumpe, deren Betätigung von den
Tieren schnell erlernt wird. Die Tiere fördern eigenständig das
Wasser aus vorhandenen Brunnen oder Oberflächengewässern und
werden so stets mit frischem Wasser versorgt.
Befestigung
Auf einem nivelliertem Beton-Fundament. Alternativ ein schweres
Holzpodest, welches mit Erdnägeln gegen Verrutschen gesichert ist.
Wasseranschluss
Den Saugkorb mit Rückschlagventil (101.0542) an den Saug-
schlauch (101.0543) montieren. Alternativ können auch die
Schlauchset Messing (101.0557) oder Schlauchset Kunststoff
(101.0558) verwendet werden. Saugschlauch in Brunnenschacht
oder Wasserquelle hängen. Der Saugkorb sollte ca.10-20 cm über
dem Brunnenboden hängen. Saugschlauch ablängen und an die
Schlauchtülle (102.0827) der Weidepumpe montieren.
DIN 1988 / DIN EN 1717 beachten!
Wichtig!
Wasseranschluss in frostfreier Tiefe zum Standort der Tränke
verlegen. (ca. 0,8 - 2 m tief, je nach Region)
Inbetriebnahme
Die Pumpe ist solange von Hand zu betätigen bis Wasser luftfrei
angesaugt wird.
Winterbetrieb
Mod. 554 WINTERPROOF hat einen komplett, doppelwandigen,
isolierten Montagesockel. Dieser sichert eine frostfreie Wasser-
versorgung auf der Weide. Zum Beheizen der Tränke wird in den
Innenraum eine Paraffin-Heizung eingesetzt es ist auf einen
geraden und sicheren Stand achten!
Die werkzeuglos aufklappbare Serviceöffnung ermöglicht einen
schnellen Zugang zur Paraffin-Heizung (101.0550), Fassungs-
vermögen ca. 1,7 l, Brenndauer: ca. 5 Tage. Keine brennbaren
Matrialien (wie z.B. Stroh oder Einstreu) in der Nähe erlaubt.
Technische Daten
Saugtiefe: 7 m
Waagrechte Sauglänge: 20 m
Anschlussstutzen: 1"
Ausreichend zur Versorgung von 15 - 20 Tieren
Pos. 1 = 0,4 l/Hub
Pos. 2 = 0,3 l/Hub
Schlauchmontage
English
Smoothly running diaphragm pasture pump, operation can quickly
be learned by the animals. The animals pump their own water from
an existing well or surface water and are this way always provided
with fresh water.
Fixation
On a leveled concrete basement. Alternative: a wooden
construction which is fixed with nails to the soil to prevent slipping.
Connection to water source
The suction filter with non-return valve (101.0542) fixed on suction
tube (101.0543). The pasture pump can be connected also means
of: suction set brass (101.0557) or suction set plastic (101.0558).
Put down the suction hose into the well shaft or the other water
source close to the ground. Suction filter should hang 10 to 20 cm
away from the ground. Then suction hose has to be cut off at the
desired length and fixed to the hose nipple (102.0827) pasture
pump tightly. Observe DIN 1988 / DIN EN 1717!
Important!
The water supply pipe must be placed in frost-free level:
approx. 0,8 - 2 m, depending on region.
Start of operation
The pasture pump's lever must be actioned by hand until the water
is coming and the air is out of the water line. Then water always
remains in system.
Use in winter season
Mod. 554 WINTERPROOF with double-walled and very well insula-
ted mounting socle ensuring a frost-free water supply on pasture.
For heating of the bowl, a paraffin heating element, available on de-
mand can be installed inside make sure that the paraffin heating
is aligned in a plain and secure position. Large service aperture,
which can be opened without use of tools, ensures an easy
access to the paraffin heating element (101.0550), capacity
approx. 1,7 l, continuous burning up to 5 days. Burnable materials
(for example straw or litter) are not allowed in the surrounding.
Technical data
Suction depth: 7 m
Horizontal suction length: 20 m
Water connection: 1"
Sufficient for 15 - 20 animals
Pos. 1 = 0,4 l/stroke
Pos. 2 = 0,3 l/stroke
Hose assembly
Français
Cette pompe de pâture à membrane est très douce à manœuvrer,
ce qui facilite l'adaptation des animaux à son utilisation. En action-
nant eux-mêmes la pompe, les animaux disposent sans effort et à
volonté d'une eau fraiche tirée d'un puits ou d'un ruisseau.
Fixation
Fixation sur un socle en béton. Le socle en béton doit être plat et
bien nivelé. Alternativement, une plate-forme en bois lourde, qui
est sécurisée avec chevilles pour éviter tout risque de glissement.
Mise à l'eau
La crépine avec clapet anti-retour (101.0542) est à monter sur le
tuyau annelé (101.0543). Il existe aussi dans notre programme les
kits d'aspiration prêts à l'emploi (101.0557) d'une longueur de 8
mètres avec crépine et embouts laiton (101.0558) d'une longueur
de 7 mètres avec crépine et embouts plastique.Installer le tuyau
d'aspiration dans le regard du puits ou dans un cour d'eau. La
crépine doit rester en suspend dans le puits d'environ 10 à 20 cm
par rapport au fond. Le tuyau d'aspiration doit être coupé à longueur
et raccordé au raccord de la pompe (102.0827).
Respecter la norme DIN 1988 / DIN EN 1717!
Important !
Enterrer l'arrivée d'eau (dans une gaine) dans une tranchée d'une
profondeur suffisante pour s'assurer contre le gel : env. 0,8 - 2 m,
selon la région.
Mise en service
Actionner le levier de la pompe à la main jusqu'à 'évacuation totale
de l'air dans le tuyau.
Utilisation en période hivernale
Mod. 554 WINTERPROOF sur socle à double paroi isolée, assure
une distribution d'eau hors gel à l'extérieur. Pour chauffer l'intérieur
de l'abreuvoir, on y intègre un système de chauffage à paraffine
(101.0550) assurez que le chauffage à paraffine soit bien aligné
et ait une position stable. Equipé d'une large trappe de visite, à
fermeture par molette (pas besoin d'outils), qui permet l'accès rapide
au système de chauffage à paraffine, réserve d'environ 1,7 l, chauffe
de 5 jours. Ne utiliser pas de materiaux fusibles (par example paille
ou litière) dans les environs.
Données techniques
Profondeur d'aspiration : 7 mètres
Longueur d'aspiration à l'horizontal : 20 mètres
Raccordement : 1"
Nombre d'animaux à l'utilisation : 15 à 20
Pos. 1 = 0,4 l/course
Pos. 2 = 0,3 l/course
Assemblage du tuyau
Publicité
