Manuels Connexes pour mcmurdo FAST FIND 200
Sommaire des Matières pour mcmurdo FAST FIND 200
- Page 1 USER MANUAL FAST FIND MODELS 200 & 210 GET FOUND WITH FAST FIND FAST FIND: REPÉRÉ À COUP SÛR HAGA QUE LE ENCUENTREN CON FAST FIND...
- Page 2 SAFETY NOTICES WARNING: A Personal Locator Beacon CAUTION: Avoid using chemical solvents (PLB) is an emergency radio beacon; to clean the PLB as some solvents can damage the case material. Use only in situations of grave and imminent danger to life. CAUTION: Radio licensing, the PLB is a radio transmitter.
- Page 3 ‘home’ on it once they arrive on scene. Fast Find has a storage life of 5 years and once activated will continue to transmit emergency alerts for a minimum of 24 hours. For further information visit Cospas Sarsat on line at www.cospas-sarsat.org and www.mcmurdo.co.uk. The ‘frequently asked questions’ section is a good place to start.
-
Page 4: User Registration
GPS VERSION USER REGISTRATION Fast Find 210 has a built-in Global Positioning The PLB’s unique identifier must be registered System (GPS) receiver to potentially reduce with the national authority indicated in the the time for SAR teams to arrive on scene. If white area on the rear of the PLB. - Page 5 FAST FIND GET FOUND WITH OVERVIEW Red pull handle Pull to expose antenna Only pull in an emergency Pulling breaks the plastic anti-tamper seal that can not be reset by the user. White indicator Light Flashes every 3 seconds once PLB is active, Long flash every 50 seconds means satellite transmission OK For PLB 210 only Flashes twice a second when GPS is searching...
- Page 6 ACTIVATING THE FASTFIND PLB Only ever activate in situations of grave or imminent danger. 1) Flip up the red pull handle, Pull the antenna cover off IMPORTANT The antenna cover is an anti-tamper seal, once broken it can not be refitted. 2) Hold the end of the antenna.
- Page 7 FAST FIND GET FOUND WITH DEPLOYING THE PLB • Always position the PLB so that the antenna stands vertical • If it’s windy, rotate the PLB so that the white indicator light faces into the wind Do NOT allow the PLB to tip over Do NOT hold the antenna...
-
Page 8: Indicator Light
Morse code SOS pattern. This can be used to attract attention after nightfall. The SOS FAST FIND 200 Light indication pattern is repeated four times on each press. PLB ACTIVE 1 flash every 3 seconds... -
Page 9: De-Activation After Use
FAST FIND GET FOUND WITH DE-ACTIVATION AFTER USE indicator light will flash once to indicate the start of the self test sequence. To turn off the Fast Find, press and hold the After a few seconds, a good self-test will TEST button for several seconds until the result in the indicator light flashing a number indicator light stops flashing. - Page 10 GPS POSITION ACQUISITION TEST A successful GPS test is signalled by the indicator light flashing a number of longer When testing the GPS, take the PLB outside flashes in quick succession. into an open space with a clear view of the GPS self test pass surrounding sky.
- Page 11 FAST FIND GET FOUND WITH Stay put - Rescue teams expect you to remain Aboard ship stationary. Trying to walk for help is generally Place the PLB flat on the deck, choosing a not advised and will probably slow down the position with the best sky view.
- Page 12 TRANSPORTATION DO NOT INCINERATE McMurdo strongly recommends that this Passenger Aircraft; PLB product is disposed of in a sensible and These products contain small lithium metal considerate manner. For example, do not batteries. They can normally be carried on simply discard the product in the domestic board passenger aircraft as a personal item in waste.
- Page 13 Tests transmitters, battery and light SOS flash light Morse code SOS pattern FAST FIND 200, 210 models do not float and are not (30 operations allowed) recommended for use on or in water unless provided with an auxiliary flotation device.
- Page 14 AVIS DE SÉCURITÉ PRUDENCE: Evitez l’utilisation de solvants chimiques pour nettoyer la PLB car certains AVERTISSEMENT: Une radiobalise solvants peuvent endommager le matériau personnelle de repérage (Personal Locator du boîtier. Beacon, PLB) est une radiobalise d’urgence; PRUDENCE: Licence radio - la PLB est un Son utilisation doit être réservée aux situations émetteur radio.
- Page 15 Fast Find est de 5 ans sans activation. Une fois activée, elle continue à émettre des alertes d’urgence pendant 24 heures minimum. Pour obtenir un complément d’information, rendez-vous sur le site Internet de Cospas Sarsat sur www.cospas-sarsat.org et www.mcmurdo.co.uk. La section Foire Aux Questions est une bonne initiation.
-
Page 16: Enregistrement De L'utilisateur
VERSION GPS ENREGISTREMENT DE L'UTILISATEUR Fast Find 210 est dotée d’un récepteur GPS L’identifiant unique de la PLB doit être inscrit qui peut réduire le délai d’intervention des auprès de l’autorité nationale indiquée dans équipes SAR. Si la vue du ciel est restreinte la zone blanche à... -
Page 17: Présentation Générale
FAST FIND: REPÉRÉ À COUP SÛR PRÉSENTATION GÉNÉRALE Poignée rouge Tirer pour déployer l’antenne. Tirer uniquement en cas d’urgence Le fait de tirer brise un dispositif plastique de sécurité que l’utilisateur ne peut pas réarmer. Voyant indicateur blanc Clignote toutes les 3 secondes quand la PLB est active. -
Page 18: Activation De La Plb Fastfind
ACTIVATION DE LA PLB FASTFIND Activez la PLB uniquement dans les situations de danger grave ou imminent. 1) Relevez la poignée rouge, ouvrez le couvercle de l’antenne IMPORTANT Le couvercle de l’antenne est un dispositif de sécurité. Une fois brisé, il ne peut pas être remis en place. -
Page 19: Déploiement De La Plb
FAST FIND: REPÉRÉ À COUP SÛR DÉPLOIEMENT DE LA PLB • Positionnez toujours la PLB pour que l’antenne soit verticale • S’il y a du vent, faites tourner la PLB pour que le voyant indicateur blanc soit face au vent La PLB ne DOIT PAS se renverser... -
Page 20: Voyant Indicateur
ON et le voyant indicateur émettra un signal lumineux de SOS en morse. Ce signal permet d’attirer l’attention la nuit. Le signal Indicateurs lumineux Fast Find 200 SOS est répété quatre fois après chaque pression sur la touche. PLB ACTIVE 1 clignotement toutes les 3 secondes Pour économiser la batterie, un maximum... -
Page 21: Désactivation Après Utilisation
FAST FIND: REPÉRÉ À COUP SÛR DÉSACTIVATION APRÈS UTILISATION Touche TEST Maintenez la touche Auto Test enfoncée Pour désactiver Fast Find, maintenez la pendant 2 secondes minimum. Le voyant touche TEST enfoncée pendant plusieurs indicateur clignotera une fois pour indiquer le secondes, jusqu’à... -
Page 22: Test D'acquisition Des Coordonnées Gps
TEST D’ACQUISITION DES pendant toute cette période. Un test GPS COORDONNÉES GPS positif est signalé par plusieurs clignotements longs successifs. Quand vous testez le GPS, mettez la PLB à Test GPS OK l’extérieur, dans un endroit dégagé où le ciel 10-4 tests GPS restants est largement visible. - Page 23 FAST FIND: REPÉRÉ À COUP SÛR La voûte des arbres dégrade les Sur terre performances. Cherchez une clairière avec le Cherchez un endroit avec la meilleure maximum de ciel visible. visibilité du ciel possible, puis posez la PLB à Evitez les ravins, les canyons, les grottes et un endroit plat.
-
Page 24: Transport
McMurdo recommande vivement d'éliminer parmi les effets personnels dans un bagage à cette PLB de manière réfléchie et prudente. main. McMurdo recommande toujours de Par exemple, ne mettez pas déclarer la PLB au personnel de la compagnie simplement ce produit dans aérienne au moment de l’enregistrement,... - Page 25 Lampe SOS Code SOS en morse Les modèles Fast Find 200 et 210 ne flottent pas et ne sont pas (30 utilisations autorisées) recommandés pour une utilisation dans l’eau, sauf lorsqu’ils sont fournis avec un dispositif de flottaison auxiliaire.
- Page 26 SEÑALES DE ADVERTENCIA PRECAUCIÓN: Evite usar disolventes químicos para limpiar la PLB ya que algunos AVISO: Una Baliza de Localización de de ellos pueden dañar el material de la Personal (PLB) es una radiobaliza de carcasa. emergencia; PRECAUCIÓN: Licencia de radio; la PLB es Úsela solamente en casos de grave e un radiotransmisor.
- Page 27 La vida útil de la Fast Findes de 5 años y una vez activada continuará transmitiendo alarmas de emergencia durante un mínimo de 24 horas. Si desea más información visite Cospas Sarsat online en: www.cospas-sarsat.org y www.mcmurdo.co.uk. La sección de ”preguntas frecuentes” es un buen punto de inicio.
-
Page 28: Versión De Gps
VERSIÓN DE GPS INSCRIPCIÓN DEL USUARIO La Fast Find 210 incorpora un receptor de El identificador único de la PLB debe ser Sistema de Posicionamiento Global (GPS) que inscrito en la autoridad nacional indicada en reduce potencialmente el tiempo de llegada la zona blanca situada en la parte trasera de los equipos de SAR al lugar del incidente. -
Page 29: Perspectiva General
FAST FIND HAGA QUE LE ENCUENTREN CON PERSPECTIVA GENERAL Tirador rojo Tirar para dejar al descubierto la antena Tirar solamente en caso de emergencia Al tirar se rompe el precinto antimanipulación prohibida de plástico que no puede ser reseteado por el usuario. - Page 30 ACTIVACIÓN DE LA PLB FASTFIND Deberá activarse solamente en situaciones de peligro grave o inminente. 1) Levantar el tirador rojo Tirar de la cubierta de la antena para sacarla IMPORTANTE La cubierta de la antena es un precinto antimanipulación prohibida; una vez roto no podrá...
- Page 31 FAST FIND HAGA QUE LE ENCUENTREN CON DESPLIEGUE DE LA PLB • Disponga siempre la PLB de modo que la antena permanezca vertical • Si sopla el viento, gire la PLB de modo que el indicador luminoso blanco quede orientado hacia el viento NO permita que SÍ...
-
Page 32: Indicador Luminoso
ON el indicador luminoso parpadeará un patrón con el código Morse SOS. Esta función se puede usar para atraer la atención FAST FIND 200 Indicador luminoso después del anochecer. El patrón SOS se repite cuatro veces tras cada pulsación. - Page 33 FAST FIND HAGA QUE LE ENCUENTREN CON Se recomienda rebobinar la antena por Tras unos segundos, si la autocomprobación es debajo de la clavija de plástico. Si es posible, satisfactoria, el indicador luminoso parpadeará la cubierta de antena amarilla debe cierto número de veces en rápida sucesión, empujarse en su sitio sujetándola dependiendo de la utilización de la batería:...
- Page 34 COMPROBACIÓN DE ADQUISICIÓN DE TEST durante unos 30 segundos La rutina de POSICIÓN DEL GPS comprobación del GPS se inicia cuando el indicador luminoso comienza a parpadear; Al comprobarse el GPS, la PLB deberá seguidamente suelte el botón TEST. La luz situarse en un lugar exterior con una visión continuará...
- Page 35 FAST FIND HAGA QUE LE ENCUENTREN CON SELECCIÓN DEL MEJOR LUGAR metalistería y la PLB puede resultar dañada por cualquier impacto. Active la PLB después La Fast Find funciona mejor en un lugar del aterrizaje, en un lugar alejado del avión, despejado donde pueda verse el cielo con ya que puede causar ensombrecimiento.
- Page 36 Por ejemplo, no como un objeto personal en maletas de mano. deseche el producto simplemente en el cubo McMurdo recomienda siempre declarar la de la basura doméstico. En PLB al personal de la línea aérea en lugar de hacer esto, proceda a facturación, del mismo modo que se hace con...
- Page 37 Activación manual en tres etapas Autocomprobación Transmisores de comprobaciones, batería y luz Los modelos Fast Find 200, 210 no flotan y su uso no se Luz parpadeante Patrón de SOS por código Morse de SOS (30 operaciones permitidas) recomienda en agua a menos que estén provistos de un dispositivo de flotación auxiliar.
-
Page 38: Descargo De Responsabilidad
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form, electronic or otherwise without permission in writing from McMurdo Limited. No liability can be accepted for any inaccuracies or omissions in the publication, although every care has been taken to make it as complete and accurate as possible. -
Page 39: Ec Declaration Of Conformity
EC DECLARATION OF CONFORMITY... - Page 40 McMurdo Ltd Silver Point, Airport Service Road, Portsmouth, Hampshire, PO3 5PB UK TELEPHONE: Int + 44 (0)23 9262 3900 Fax: Int + 44 (0)23 9262 3998 WEB: www.fastfindplb.com EMAIL: customerservice@mcmurdo.co.uk 91-210 Issue 3...