Kemo Electronic M079 Guide Rapide

M079 / Blinker / Wechselblinker
D
für 1 bis max. 10 LED's
Einsetzbar als Blinker oder Wechselblinker für
Leuchtdioden. Betriebsspannung: 6 - 12 V/DC.
Blinkfolge: ca. 2 - 3 Hz (ca. 120 - 180 Blinkimpul-
se / Min.). Verpolungssicher, kurzschlussfest, ein-
gebaute Strombegrenzung für LED's.
M079 / Flasher / Alternating flasher
GB
for 1 to 10 LEDs at maximum
To be used as flasher or alternating flasher for
light-emitting diodes. Operating voltage: 6 - 12 V/
DC. Flash period: approx. 2 - 3 Hz (approx. 120 -
180 flashing pulses / min.). Secured against wrong
connection, short circuit-proof, built-in current
limiting for LEDs.
E / Luz intermitente / luz intermitente alterna
para 1 hasta 10 LEDs como máximo
F / Clignotant / clignotant alternant
pour 1 jusqu'à 10 DELs au maximum
FIN / Vilkku- / vuorovilkkulaite
1 - maks. 10 LED:ille
NL / Knipperlicht / Wisselknipperlicht
voor 1 tot max. 10 led's
P / Sinalizador/Sinalizador alternado
para 1 até máx. 10 LED's
RUS / Переменный прерыватель света для
1 до макс. 10 светодиодов
Je nach Betriebsspannung können insgesamt 1 - 10 Leuchtdioden angeschlossen werden. Das Modul hat 2 Ausgänge, die
D
abwechselnd eingeschaltet werden (wahlweise Blinker- oder Wechselblinkerbetrieb). Je nach Betriebsspannung können an
jedem Ausgang eine oder mehrere LED's in Serie angeschlossen werden (nicht parallel schalten). Bei 6 V/DC können max. 2 LED's
pro Ausgang angeschlossen werden, bei 9 V/DC max. 3 Stück und bei 12 V/DC max. 5 LED's pro Ausgang. Das gilt für rote LED's
mit 1,6 V Betriebsspannung. Bei Verwendung anders farbigen LED's mit höheren Betriebsspannungen reduziert sich die max. an-
schließbare Stückzahl entsprechend.
Der Blinker hat eine eingebaute Strombegrenzung bei ca. 60 - 80 mA. Moderne 5 mm LED's sind für Impulsströme bei 50% Ein-
schaltdauer von ca. 60 - 100 mA ausgelegt und können direkt angeschlossen werden. Ältere LED's und Sonderformen (z.B. Minia-
tur-LED's) vertragen nicht diese Ströme. In diesen Fällen muss vor die Leuchtdioden ein entsprechender Vorwiderstand geschaltet
werden. Bitte achten Sie auf die richtige Polung der Leuchtdioden: der längere Anschlussdraht der LED ist „Plus" und wird an „+"
gemäß der Zeichnung am IC angeschlossen. Wenn das Modul als Blinker eingesetzt wird, bleibt einer der beiden „L" - Ausgänge
des Moduls frei. Die Zeichnung zeigt das Modul als Wechselblinker für 2 Leuchtdioden.
Achtung: Bitte achten Sie auf den richtigen Anschluss des IC's gemäß Zeichnung: der eine Anschlussdraht (links) ist länger und der
obere Anschluss (Minus) hat eine kleine Stanznase, die nach rechts zeigen muss (gemäß Zeichnung).
Wichtig: bitte verwenden Sie nur Batterien oder ein stabilisiertes Netzteil zur Stromversorgung! Die auf dem Markt befindlichen
billigen, unstabilisierten Netzteile haben Leerlaufspannungen von > 18 V in Stellung „12 V" und zerstören den IC!
Depending on the operating voltage altogether 1 - 10 light-emitting diodes may be connected. The module has 2 outputs
GB
which are switched on alternately (at option flasher or alternating flasher operation). Depending on the operating voltage
one or several LEDs can be connected in series at each output (do not connect in parallel). At 6 V/DC 2 LEDs can be connected per
output at maximum, at 9 V/DC 3 each at maximum and at 12 V/DC 5 LEDs per output at maximum. This applies to red LEDs with
an operating voltage of 1.6 V. If LEDs of different colour and higher operating voltages are used, the number of pieces which may
be connected decreases accordingly.
The flasher has a built-in current limiting at approx. 60 - 80 mA. Modern 5 mm LEDs are designed to impulse currents of approx.
60 - 100 mA at 50% continuous duty and can be connected directly. Older LEDs and special LEDs (e.g. miniature-LEDs) do not
endure those currents. In these cases an appropriate protective resistor must be connected in series of the light-emitting diodes.
Please pay attention to the correct polarity of the light-emitting diodes: the longer lead of the LED is "plus" and must be connected
with the IC at "+" according to the drawing. If the module is employed as flasher, one of both "L" – outputs of the module remains
unattached. The drawing indicates the module as alternating flasher for 2 light-emitting diodes.
Attention: Please pay attention to the correct connection of the IC according to the drawing: one of the leads (left) is longer and the
upper connection (negative) has a small stamped lug which has to point to the right (according to the drawing).
Important: for electricity supply please use batteries or a stabilised power supply only! The cheap, unstabilised power supplies
available on the market have open circuit voltages of > 18 V in position "12 V" and destroy the IC!
M079
6 - 12 V/DC
abgeflachte abgeflachte
Seite Seite
flattened flattened
side side
abgeflachte
Seite
flattened
side
K
A
668 095
N26GL
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 22-020SM / M079
P/Module/M079/Beschreibung/M079-22-020SM
M079 / Blinker / Wechselblinker
D
für 1 bis max. 10 LED's
Einsetzbar als Blinker oder Wechselblinker für
Leuchtdioden. Betriebsspannung: 6 - 12 V/DC.
Blinkfolge: ca. 2 - 3 Hz (ca. 120 - 180 Blinkimpul-
se / Min.). Verpolungssicher, kurzschlussfest, ein-
gebaute Strombegrenzung für LED's.
M079 / Flasher / Alternating flasher
GB
for 1 to 10 LEDs at maximum
To be used as flasher or alternating flasher for
light-emitting diodes. Operating voltage: 6 - 12 V/
DC. Flash period: approx. 2 - 3 Hz (approx. 120 -
180 flashing pulses / min.). Secured against wrong
connection, short circuit-proof, built-in current
limiting for LEDs.
E / Luz intermitente / luz intermitente alterna
para 1 hasta 10 LEDs como máximo
F / Clignotant / clignotant alternant
pour 1 jusqu'à 10 DELs au maximum
FIN / Vilkku- / vuorovilkkulaite
1 - maks. 10 LED:ille
NL / Knipperlicht / Wisselknipperlicht
voor 1 tot max. 10 led's
P / Sinalizador/Sinalizador alternado
para 1 até máx. 10 LED's
RUS / Переменный прерыватель света для
1 до макс. 10 светодиодов
Je nach Betriebsspannung können insgesamt 1 - 10 Leuchtdioden angeschlossen werden. Das Modul hat 2 Ausgänge, die
D
abwechselnd eingeschaltet werden (wahlweise Blinker- oder Wechselblinkerbetrieb). Je nach Betriebsspannung können an
jedem Ausgang eine oder mehrere LED's in Serie angeschlossen werden (nicht parallel schalten). Bei 6 V/DC können max. 2 LED's
pro Ausgang angeschlossen werden, bei 9 V/DC max. 3 Stück und bei 12 V/DC max. 5 LED's pro Ausgang. Das gilt für rote LED's
mit 1,6 V Betriebsspannung. Bei Verwendung anders farbigen LED's mit höheren Betriebsspannungen reduziert sich die max. an-
schließbare Stückzahl entsprechend.
Der Blinker hat eine eingebaute Strombegrenzung bei ca. 60 - 80 mA. Moderne 5 mm LED's sind für Impulsströme bei 50% Ein-
schaltdauer von ca. 60 - 100 mA ausgelegt und können direkt angeschlossen werden. Ältere LED's und Sonderformen (z.B. Minia-
tur-LED's) vertragen nicht diese Ströme. In diesen Fällen muss vor die Leuchtdioden ein entsprechender Vorwiderstand geschaltet
werden. Bitte achten Sie auf die richtige Polung der Leuchtdioden: der längere Anschlussdraht der LED ist „Plus" und wird an „+"
gemäß der Zeichnung am IC angeschlossen. Wenn das Modul als Blinker eingesetzt wird, bleibt einer der beiden „L" - Ausgänge
des Moduls frei. Die Zeichnung zeigt das Modul als Wechselblinker für 2 Leuchtdioden.
Achtung: Bitte achten Sie auf den richtigen Anschluss des IC's gemäß Zeichnung: der eine Anschlussdraht (links) ist länger und der
obere Anschluss (Minus) hat eine kleine Stanznase, die nach rechts zeigen muss (gemäß Zeichnung).
Wichtig: bitte verwenden Sie nur Batterien oder ein stabilisiertes Netzteil zur Stromversorgung! Die auf dem Markt befindlichen
billigen, unstabilisierten Netzteile haben Leerlaufspannungen von > 18 V in Stellung „12 V" und zerstören den IC!
Depending on the operating voltage altogether 1 - 10 light-emitting diodes may be connected. The module has 2 outputs
GB
which are switched on alternately (at option flasher or alternating flasher operation). Depending on the operating voltage
one or several LEDs can be connected in series at each output (do not connect in parallel). At 6 V/DC 2 LEDs can be connected per
output at maximum, at 9 V/DC 3 each at maximum and at 12 V/DC 5 LEDs per output at maximum. This applies to red LEDs with
an operating voltage of 1.6 V. If LEDs of different colour and higher operating voltages are used, the number of pieces which may
be connected decreases accordingly.
The flasher has a built-in current limiting at approx. 60 - 80 mA. Modern 5 mm LEDs are designed to impulse currents of approx.
60 - 100 mA at 50% continuous duty and can be connected directly. Older LEDs and special LEDs (e.g. miniature-LEDs) do not
endure those currents. In these cases an appropriate protective resistor must be connected in series of the light-emitting diodes.
Please pay attention to the correct polarity of the light-emitting diodes: the longer lead of the LED is "plus" and must be connected
with the IC at "+" according to the drawing. If the module is employed as flasher, one of both "L" – outputs of the module remains
unattached. The drawing indicates the module as alternating flasher for 2 light-emitting diodes.
Attention: Please pay attention to the correct connection of the IC according to the drawing: one of the leads (left) is longer and the
upper connection (negative) has a small stamped lug which has to point to the right (according to the drawing).
Important: for electricity supply please use batteries or a stabilised power supply only! The cheap, unstabilised power supplies
available on the market have open circuit voltages of > 18 V in position "12 V" and destroy the IC!
M079
6 - 12 V/DC
abgeflachte abgeflachte
Seite Seite
flattened flattened
side side
abgeflachte
Seite
flattened
side
K
A
668 095
N26GL
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 22-020SM / M079
P/Module/M079/Beschreibung/M079-22-020SM