Page 1 EN 50581: 2012 EN 55015: 2013 EN 61547:2009 + Cor.: 2010 2011/65/EU → 2004/108/EG ( 2016-04-19), → 2014/30/EU (2016-04-20 Hammersdorf Dr. Schreiber Quality Manager Director of Advanced Technology FEIN Service C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com...
Page 2 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 2 Friday, August 7, 2015 9:31 AM ALED (**) ALED (**) ALED (**) 9 260 ... 9 260 ... 9 260 ... 12–18 12–18 12–18 14,4 h/Ah 100% h/Ah 13,8 100%/60% 190/160 190/160 190/160 0,13 0,13 0,13 B12A...
Page 3 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 3 Friday, August 7, 2015 9:31 AM...
Page 4 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 4 Friday, August 7, 2015 9:31 AM...
Page 5 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 5 Friday, August 7, 2015 9:31 AM 100 % 60 % 100 % > 2 sec. 0 % / OFF...
Page 6 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 6 Friday, August 7, 2015 9:31 AM 180° 15° 180°...
Page 7 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 7 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Originalbetriebsanleitung. Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Gra- fik folgen! Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verbo- ten! Laden Sie keine beschädigten Akkus.
Page 8 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 8 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Zeichen Einheit inter- Einheit national Erklärung national Bemessungsspannung Leistung h/Ah h/Ah Leuchtdauer pro Ah Lichtstrom Gewicht m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Basis- und abgeleitete Ein- V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, heiten aus dem Inter- dB, min, m/s...
Page 9 Nehmen Sie den Akku nur bei ausgeschalteter Akku-Lampe ab. Halten Sie Akkus von Kindern fern. Halten Sie den Akku sauber und geschützt vor Feuchtigkeit und Wasser. Verwenden Sie nur intakte original FEIN-Akkus, die für Ihre Akku-Lampe bestimmt sind. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des Akku-Ladege- räts.
Page 10 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 10 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Bedienungshinweise. Verwenden Sie kein Zubehör, das von FEIN nicht speziell für diese Akku-Lampe vorgesehen und empfohlen wurde. Die Akku-Lampe schaltet sich bei niedrigem Akku-Ladezustand aus. Umgang mit dem Akku. Betreiben und laden Sie den Akku nur im Akku-Betriebstemperaturbereich von 0 °C –...
Page 11 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 11 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Original Instructions. Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Observe the instructions in the text or graphic oppo- site! General prohibition sign.
Page 12 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 12 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Char- Unit of measure- Unit of measure- Explanation acter ment, interna- ment, national tional Rated voltage Lamp output h/Ah h/Ah Lighting duration per Ah Luminous flux Weight m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Basic and derived units of V, W, Hz, N, °C,...
Page 13 Keep the battery away from children. Keep the battery clean and protect it against moisture and water. Use only intact original FEIN batteries that are intended for your cordless lamp. Follow the safety warnings in the operating instructions of the battery charger.
Page 14 Warranty and liability. The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed. In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer’s warranty declaration. Declaration of conformity.
Page 15 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 15 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Instruction d’origine. Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions généra- les de sécurité. Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre ! Signal d’interdiction général.
Page 16 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 16 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Signe Unité internatio- Unité nationale Explication nale Tension de référence Puissance h/Ah h/Ah Autonomie d’éclairage par Ah Flux lumineux Poids m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Unités de base et unités déri- V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, vées du système international...
Page 17 Maintenez les accumulateurs hors de la portée des enfants. Tenez toujours la batterie propre et protégez-la de l’humidité et de l’eau. N’utilisez que des batteries intactes d’origine FEIN conçues pour votre lampe sans fil. Respectez les indications de sécurité de la notice d’utilisation du chargeur d’accumulateurs.
Page 18 La garantie du produit est valide conformément à la réglementation légale en vigueur dans le pays où le produit est mis sur le marché. Outre les obligations de garantie légale, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre décla- ration de garantie de fabricant.
Page 19 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 19 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Istruzioni originali. Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! Simbolo generale di divieto.
Page 20 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 20 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Sim- Unità internazio- Unità nazionale Descrizione bolo nale Tensione di taratura Potenza h/Ah h/Ah Durata illuminazione per Ah Corrente d’illuminazione Peso m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Unità...
Page 21 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 21 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Non coprire la testa della lampada mentre la lampada a batteria ricaricabile è in funzione. Durante il funzionamento la testa della lampada si scalda e potrebbe causare bruciature. È vietato avvitare o fissare con rivetti targhette e contrassegni sulla lampada a batteria ricaricabile.
Page 22 Responsabilità per vizi e garanzia. La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN ricono- sce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN.
Page 23 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 23 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Misure ecologiche, smaltimento. Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente imballi, lampada a batteria rica- ricabile ed accessori scartati. Smaltire correttamente batterie ricaricabili esclusivamente scariche. In caso di batterie ricaricabili non completamente scariche, isolare con nastro adesivo il connettore a spina per precauzione contro corto circuiti.
Page 24 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 24 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheids- voorschriften. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op.
Page 25 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 25 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Symbool, teken Verklaring Niet in de lichtstraal van de lamp kijken! (**) kan cijfers of letters bevatten Teken Eenheid interna- Eenheid natio- Verklaring tionaal naal Meetspanning Vermogen h/Ah h/Ah Verlichtingsduur per Ah Lichtstroom Gewicht m, s, kg, A, mm,...
Page 26 Houd kinderen uit de buurt van accu’s. Houd de accu schoon en bescherm deze tegen vocht en water. Gebruik alleen intacte, originele FEIN-accu's, die voor uw acculamp bestemd zijn. Volg de veiligheidsvoorschriften in de gebruiksaanwijzing van de acculader op. Richt de lichtstraal niet op de ogen van mensen of dieren.
Page 27 Wettelijke garantie en fabrieksgarantie. De wettelijke garantie op het product geldt overeenkomstig de wettelijke rege- lingen in het land waar het product wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeenkomstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring. Conformiteitsverklaring. De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeen- stemt met de geldende bepalingen die op de laatste pagina van deze gebruiks- aanwijzing vermeld staan.
Page 28 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 28 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Manual original. Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición Es imprescindible leer los documentos que se adjun- tan, como las instrucciones de servicio y las instruccio- nes generales de seguridad. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Símbolo de prohibición general.
Page 29 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 29 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Símbolo Unidad interna- Unidad nacional Definición cional Tensión nominal Potencia h/Ah h/Ah Autonomía por Ah Flujo luminoso Peso m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Unidades básicas y unidades V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, derivadas del sistema interna-...
Page 30 Mantenga los acumuladores fuera del alcance de los niños. Mantenga limpio el acumulador y protéjalo de la humedad y del agua. Solamente use acumuladores originales FEIN en perfectas condiciones previstos para su herramienta eléctrica. Aténgase a las instrucciones de seguridad mencionadas en las instrucciones de uso del cargador del acumulador.
Page 31 Garantía. La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicionalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante FEIN. Declaración de conformidad.
Page 32 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 32 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Manual de instruções original. Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de seguran- ça. Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado! Símbolo geral de proibição.
Page 33 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 33 Monday, August 10, 2015 7:44 AM Sinal Unidade interna- Unidade nacional Explicação cional Tensão admissível Potência h/Ah h/Ah Duração da iluminação por Ah Corrente da luz Peso m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Unidades básicas e deduzidas V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C,...
Page 34 Mantenha os acumuladores fora do alcance de crianças. Manter o acumulador limpo e protegido contra humidade e água. Só utilizar acumuladores FEIN originais intactos, destinados para a sua lâmpada sem fio. Seguir as indicações de segurança que se encontram na instrução de serviço do carregador do acumulador.
Page 35 Garantia de evicção e garantia. A garantia de evicção para este produto é válida conforme as regras legais no país onde é colocado em funcionamento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN.
Page 36 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 36 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα...
Page 37 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 37 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Μην κοιτάξετε στη δέσμη του φωτός της λάμπας με μπαταρία! (**) μπορεί να περιέχει ψηφία ή γράμματα Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα Εθνική μονάδα Ερμηνεία Ονομαστική τάση Ισχύς h/Ah h/Ah Διάρκεια...
Page 38 Να αφαιρείτε την μπαταρία μόνο όταν η λάμπα μπαταρίας είναι απενεργοποιημένη. Να κρατάτε τα παιδιά μακριά από τις μπαταρίες. Να διατηρείτε την μπαταρία καθαρή και να την προστατεύετε από υγρασία και νερό. Να χρησιμοποιείτε άθικτες μπαταρίες από τη FEIN, κατάλληλες για την αντίστοιχη λάμπα μπαταρίας.
Page 39 μπαταρίας και ακολούθως φορτίστε Εγγύηση. Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί. Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση κατασκευαστή της FEIN.
Page 40 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 40 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Δήλωση συμμόρφωσης. Η εταιρία FEIN δηλώνει με αποκλειστική ευθύνη της ότι αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται πλήρως στους σχετικούς κανονισμούς που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα αυτών των οδηγιών χρήσης. Τεχνικά έγγραφα από: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
Page 41 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 41 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Original betjeningsvejledning. Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt. Oplad ikke beskadigede akkuer.
Page 42 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 42 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Tegn Enhed internati- Enhed national Forklaring onal Dimensioneringsspænding Effekt h/Ah h/Ah Lysvarighed pr. Ah Lysstrøm Vægt m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Basisenheder og afledte enhe- V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, der fra det internationale dB, min, m/s...
Page 43 Følg sikkerhedsrådene i brugsanvisningen til akku-laderen. Ret ikke lystrålen ind i øjnene på mennesker eller dyr. Betjeningsforskrifter. Brug ikke tilbehør, der ikke er specielt fremstillet og anbefalet af FEIN til denne akku-lampe. Akku-lampen slukker af sig selv, hvis ladetilstanden er lav.
Page 44 Mangelsansvar/reklamationsret og garanti. Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbestemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen markedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN fabrikantens garantierklæring. Overensstemmelseserklæring. Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der findes på...
Page 45 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 45 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Original driftsinstruks. Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Generelle forbudstegn. Dette er forbudt. Ikke lad opp skadede batterier.
Page 46 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 46 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring Spenning Effekt h/Ah h/Ah Lysetid pr. Ah Lysstrøm Vekt m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Basis- og avledede enheter V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, fra det internasjonale dB, min, m/s...
Page 47 Følg sikkerhetsinformasjonene i driftsinstruksen for batteri-laderen. Ikke rett lysstrålen mot øynene til mennesker eller dyr. Bruksinformasjon. Ikke bruk tilbehør som av FEIN ikke er spesielt bestemt og anbefalt for denne batteridrevne lampen. Den batteridrevne lampen slås av ved lav ladetilstand av batteriet.
Page 48 Reklamasjonsrett og garanti. Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmessige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-pro- dusentens garantierklæring. Samsvarserklæring. Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette produktet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som er oppført på...
Page 49 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 49 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Bruksanvisning i original. Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Bifogad dokumentation som t. ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Allmän förbudssymbol. En sådan hantering är förbju- den.
Page 50 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 50 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Tecken Internationell enhet Nationell enhet Förklaring Märkspänning Effekt h/Ah h/Ah Lystid per Ah Ljusflöde Vikt m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Bas- och härledda enheter V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, från det Internationella dB, min, m/s...
Page 51 Ta loss batteriet endast vid frånkopplad batteridriven lampa. Håll barn på betryggande avstånd från batterier. Håll batteriet rent och skydda det mot fukt och vatten. Använd endast felfria original FEIN-batterier som är avsedda för din batteri- drivna lampa. Följ säkerhetsanvisningarna i batteriladdarens bruksanvisning.
Page 52 Dessutom lämnar FEIN en tilläggsgaranti enligt FEIN-tillverkar- garantiförklaring. Försäkran om överensstämmelse. FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna produkt överensstämmer med de normativa dokument som anges på instruktionsbokens sista sida. Tekniska publikationer finns hos: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
Page 53 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 53 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Alkuperäinen käyttöohje. Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Yleinen kieltokilpi. Kyseinen toimenpide on kielletty. Vioittunutta akkua ei saa ladata. Akkua ei saa viedä...
Page 54 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 54 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Merkki Kansainvälinen Kansallinen Selitys yksikkö yksikkö Nimellisjännite Teho h/Ah h/Ah Valaisun kesto/Ah valovirtaa Paino m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Kansainväliseen SI-järjestel- V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, mään sisältyvät perusyksiköt ja dB, min, m/s...
Page 55 Akkulamppu on kytkettävä pois päältä, ennen kuin akku irrotetaan. Pidä akut poissa lasten ulottuvilta. Akku on pidettävä puhtaana ja suojattava kosteudelta ja vedeltä. Käytä aina vain ehjiä, alkuperäisiä FEIN-akkuja, jotka on suunniteltu kyseiseen lamppuun. Noudata latauslaitteen käyttöohjeessa annettuja turvaohjeita. Lampun valokiilaa ei saa suunnata suoraan toisten ihmisten tai eläinten silmiin.
Page 56 Tuotteeseen pätee takuu, joka vaaditaan sen tuontimaassa. Sen ohella pätee FEINin takuuehdoissa määrittämä valmistajakohtainen takuu. EU-vastaavuus. Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote on käyttöohjeen viimei- sellä sivulla mainittujen määräysten ja standardien mukainen. Teknisen dokumentaation laatinut: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
Page 57 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 57 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Orijinal kullanım kılavuzu. Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Genel yasak işareti. Bu davranış yasaktır. Hasarlı...
Page 58 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 58 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Sembol Uluslar arası birim Ulusal birim Açıklama Nominal gerilim Güç h/Ah h/Ah Her Ah için aydınlatma süresi Işık akısı Ağırlık m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Temel ve türetilen değerler V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, uluslar arası...
Page 59 Akü şarj cihazının kullanım kılavuzundaki güvenlik talimatı hükümlerine uyun. Fenerin ışığını insanların veya hayvanların gözüne tutmayın. Çalışırken dikkat edilmesi gereken hususlar. FEIN tarafından bu akülü fener için özel olarak öngörülmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmayın. Akülü fener akünün şarj durumu zayıfladığında kapanır.
Page 60 çerçevesinde geçerlidir. Ayrıca FEIN, FEIN üretici garanti beyanına uygun bir garanti sağlar. Uyumluluk beyanı. FEIN firması tek sorumlu olarak bu ürünün bu kullanım kılavuzunun son sayfasında belirtilen ilgili koşullara uygun olduğunu beyan eder. Teknik belgelerin bulunduğu merkez: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
Page 61 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 61 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Eredeti használati utasítás. A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található...
Page 62 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 62 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Szimbólumok, jelek Magyarázat Ne nézzen bele közvetlenül a lámpa fénysugarába! (**) számjegyeket vagy betűket tartalmazhat Nemzetközi Magyarországon Magyarázat egység használatos egység Feszültség Teljesítmény h/Ah h/Ah Világítási időtartam Ah-ként Fényáram Tömeg m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Az SI nemzetközi V, W, Hz, N, °C,...
Page 63 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 63 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Biztonsági előírások az akkumulátoros lámpákhoz. Ne használja az akkumulátoros lámpát robbanásveszélyes környezetben. Sohase irányítsa az akkumulátoros lámpa fénysugarát személyekre vagy állatokra. Saját maga se nézzen bele a fénysugárba. Ellenkező esetben szemsérülésveszély áll fenn. Ne takarja le a lámpafejet, amíg az akkumulátoros lámpa üzemben van.
Page 64 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 64 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Csak kifogástalan állapotú, eredeti FEIN akkumulátorokat használjon, amelyek az Ön akkumulátoros lámpájához vannak előirányozva. Tartsa be az akkumulátor töltőkészülék kezelési utasításában található biztonsági előírásokat. Ne irányítsa a fénysugarat személyek vagy állatok szemébe! Kezelési tájékoztató.
Page 65 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 65 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Megfelelőségi nyilatkozat. A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán megadott idevonatkozó előírásoknak. A műszaki dokumentáció a következő helyen található: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
Page 66 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 66 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Původní návod k obsluze. Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Všeobecná...
Page 67 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 67 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Značka Jednotka Jednotka Vysvětlení mezinárodní národní Jmenovité napětí Výkon h/Ah h/Ah Doba svícení na Ah Světelný tok Hmotnost m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Základní a odvozené jednotky V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, z mezinárodní...
Page 68 Akumulátor odejměte pouze při vypnuté akumulátorové svítilně. Udržujte akumulátory daleko od dětí. Udržujte akumulátor čistý a chráněný před vlhkem a vodou. Používejte pouze neporušené originální akumulátory FEIN, jež jsou určené pro Vaši akumulátorovou svítilnu. Uposlechněte bezpečnostní upozornění v návodu k obsluze nabíječky akumulátoru.
Page 69 Záruka a ručení. Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN. Prohlášení o shodě. Firma FEIN prohlašuje ve výhradní zodpovědnosti, že tento výrobek odpovídá...
Page 70 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 70 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Originálny návod na použitie. Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Značka všeobecného zákazu.
Page 71 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 71 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Značka Medzinárodná Národná Vysvetlenie jednotka jednotka Menovité napätie Výkon h/Ah h/Ah Doba svietenia na Ah Svetelný lúč Hmotnosť m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Základné a odvodené V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, jednotky Medzinárodného...
Page 72 Akumulátory uschovávajte tak, aby k nim nemali prístup deti. Akumulátor udržiavajte v čistote a uschovávajte ho tak, aby bol chránený pred vlhkosťou a vodou. Používajte len originálne akumulátory firmy FEIN, ktoré sú určené pre Vašu akumulátorovú lampu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené v Návode na používanie nabíjačky akumulátorov.
Page 73 Firma FEIN okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu FEIN o záruke. Vyhlásenie o konformite. Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto Návodu na používanie.
Page 74 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 74 Monday, August 10, 2015 11:22 AM Oryginalna instrukcja eksploatacji. Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać. Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku! Ogólne znaki zakazu.
Page 75 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 75 Monday, August 10, 2015 11:22 AM Symbol, znak Objaśnienie Nie wolno spoglądać w wiązkę światła! (**) może zawierać cyfry lub litery alfabetu Znak Jednostka Jednostka Objaśnienie międzynarodowa lokalna Napięcie pomiarowe h/Ah h/Ah Czas świecenia lampy na Ah Strumień...
Page 76 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 76 Monday, August 10, 2015 11:22 AM Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania lamp akumulatorowych Nie należy używać lampy akumulatorowej w otoczeniu zagrożonym wybuchem. Strumienia światła nie wolno kierować na osoby ani zwierzęta. Nie należy spoglądać w wiązkę światła. Istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia wzroku. Nie wolno przykrywać...
Page 77 Rękojmia i gwarancja. Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją gwarancyjną producenta.
Page 78 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 78 Monday, August 10, 2015 11:22 AM Oświadczenie o zgodności. Firma FEIN oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji eksploatacji. Dokumentacja techniczna: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
Page 79 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 79 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Instrucţiuni de utilizare originale. Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii. Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată! Semn de interzicere în general.
Page 80 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 80 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Simbol Unitate de măsură Unitate de măsură Explicaţie internaţională naţională Tensiune de măsurare Putere h/Ah h/Ah Timp de iluminare per Ah Flux luminos Greutate m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, Unităţi de măsură...
Page 81 Scoateţi acumulatorul numai după deconectarea lămpii. Ţineţi acumulatorii la loc inaccesibil copiilor. Menţineţi curat acumulatorul şi feriţi-l de umezeală şi de apă. Folosiţi numai acumulatori originali FEIN intacţi, destinaţi lămpii dumneavoastră cu acumulator. Respectaţi indicaţiile privind siguranţa cuprinse în instrucţiunile de utilizare ale încărcătorului.
Page 82 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 82 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Instrucţiuni de utilizare. Nu folosiţi acesorii care nu au fost prevăzute şi recomandate de FEIN în mod special pentru această lampă cu acumulator. Când acumulatorul s-a descărcat, lampa se deconectează. Manipularea acumulatorului.
Page 83 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 83 Friday, August 7, 2015 10:26 AM Originalno navodilo za obratovanje. Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Splošni znak za prepoved.
Page 84 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 84 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Znaki Mednarodna Nacionalna Razlaga enota enota Naznačena napetost Moč h/Ah h/Ah Trajanje osvetlitve po Ah Svetlobni tok Teža m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Osnovne in izpeljane enote iz V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, mednarodnega merskega...
Page 85 Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z akumulatorsko baterijo. Poskrbite za čistočo akumulatorske baterije in jo zaščitite pred vlago in vodo. Uporabljajte le brezhibne originalne akumulatorske baterije FEIN, ki so primerne za navedeno akumulatorsko svetilko. Upoštevajte varnostna navodila, ki so opisana v navodilu za obratovanje akumulatorske polnilne naprave.
Page 86 Jamstvo in garancija. Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v državi, kjer se je izdelek dal v promet. Poleg tega vam daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN. Izjava o skladnosti.
Page 87 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 87 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Originalno uputstvo za rad. Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici! Znak opšte zabrane.
Page 88 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 88 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Znak Jedinica Jedinica Objašnjenje internacionalna nacionalna Odredjivanje napona Učinak h/Ah h/Ah Trajanje svetlenja po Ah Struja svetla Težina m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Bazne i izvedene jedinice iz V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, internacionalnog sistema...
Page 89 Sledite sigurnosne savete u uputstvu za rad uredjaja za punjenje akumulatora. Ne upravljajte svetlosni zrak u oči ljudi ili životinja. Uputstva za rad. Ne upotrebljavaje nikakav pribor, koji FEIN nije specijalno predvideo i preporučio za ovu Akku-lampu. Akku-Lampa se isključuje ako je Akku slabije napunjen.
Page 90 Jemstvo i garancija. Garancija na proizvod važi prema zakonskim regulativama u zemlji gde se pušta u rad. Pored toga daje FEIN garanciju prema FEIN garantnoj izjavi proizvodjača. Izjava o usaglašenosti. Firma FEIN izjavljuje na vlastitu odgovornost, da ovaj proizvod odgovara važećim propisima koji su navedeni na poslednjoj stranici ovoga uputstva za rad.
Page 91 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 91 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Originalne upute za rad. Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Opći znak zabrane.
Page 92 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 92 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Znak Međunarodna Nacionalna Objašnjenje jedinica jedinica Napon dimenzioniranja Snaga h/Ah h/Ah Trajanje svjetla / Ah Svjetlosni tok Težina m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Osnovne i izvedene jedinice iz V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, Međunarodnog sustava...
Page 93 Pridržavajte se uputa za sigurnost u uputama za uporabu punjača aku-baterija. Svjetlosne zrake ne usmjeravajte u oči ljudi i životinja. Upute za rukovanje. Ne koristite nikakav pribor koji FEIN nije posebno predvidio i preporučio za ovu aku-svjetiljku. Aku-svjetiljka će se isključiti pri nižem stanju napunjenosti aku-baterije.
Page 94 Tvrtka FEIN daje jamstvo prema FEIN izjavi proizvođača o jamstvu. Izjava o usklađenosti. Tvrtka FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj proizvod prikazan na zadnjoj stranici ovih uputa za rukovanje odgovara navedenim važećim propisima. Tehnička dokumentacija se može zatražiti od: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
Page 95 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 95 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Оригинальное руководство по эксплуатации. Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое Пояснение изображение, условный знак Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности. Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте...
Page 96 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 96 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Символическое Пояснение изображение, условный знак Отработавшие свой ресурс аккумуляторные фонари и другие электротехнические и электрические изделия следует собирать и сдавать отдельно на экологически чистую переработку. Тип аккумулятора Не смотрите в луч света от фонаря! (**) может...
Page 97 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 97 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Не применяйте настоящий аккумуляторный фонарь, предварительно не изучив основательно и полностью не усвоив это руководство по эксплуатации. Храните вышеупомянутые документы для использования в дальнейшем и передавайте их вместе с аккумуляторным фонарем при его продаже или передаче в пользование. Учитывайте...
Page 98 Не допускайте попадания аккумуляторов в руки детей. Содержите аккумуляторы в чистоте, защищайте их от воздействия влаги и попадания на них воды. Используйте только исправные оригинальные аккумуляторы фирмы FEIN, предназначенные для данного аккумуляторного фонаря. Соблюдайте указания по технике безопасности, содержащиеся в...
Page 99 температуры, и затем зарядите Обязательная гарантия и дополнительная гарантия изготовителя. Обязательная гарантия на изделие предоставляется в соответствии с законоположениями в стране пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет дополнительную гарантию в соответствии с гарантийным обязательством изготовителя FEIN. Декларация соответствия. С исключительной ответственностью фирма FEIN заявляет, что...
Page 100 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 100 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Оригінальна інструкція з експлуатації. Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки. Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та...
Page 101 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 101 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Символ, позначка Пояснення Не дивіться у світловий промінь ліхтаря! (**) може містити цифри або літери Позначка Міжнародна Національна Пояснення одиниця одиниця В Розрахункова напруга Вт Потужність h/Ah год./А·год. Тривалість світіння на А·год.
Page 102 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 102 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Вказівки з техніки безпеки для акумуляторних ліхтарів Не працюйте з акумуляторним ліхтарем у вибухонебезпечному середовищі. Не спрямовуйте світловий промінь акумуляторного ліхтаря на людей або тварин. Не дивіться на світловий промінь самі. Існує небезпека пошкодження...
Page 103 Зберігайте акумуляторні батареї в недосяжному для дітей місці. Тримайте акумуляторну батарею в чистоті і захищайте її від вологи та води. Використовуйте лише справні оригінальні акумуляторні батареї FEIN, передбачені для цього акумуляторного ліхтаря. Дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки, які описані в інструкції з...
Page 104 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 104 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Гарантія. Гарантія на виріб надається відповідно до законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма FEIN надає заводську гарантію відповідно до гарантійного талона виробника. Заява про відповідність. Фірма FEIN заявляє під свою особисту відповідальність, що цей виріб...
Page 105 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 105 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Оригинална инструкция за експлоатация. Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа. Следвайте...
Page 106 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 106 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Символ, означение Пояснение Не гледайте срещу лъча на лампата! (**) може да съдържа цифри или букви Символ Международно Национално Пояснение означение означение Номинално напрежение Мощност h/Ah h/Ah Продължителност на светене на Ah Светлинен...
Page 107 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 107 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Указания за безопасна работа с акумулаторни лампи Не използвайте акумулаторната лампа във взривоопасна среда. Не насочвайте лъча на акумулаторната лампа към хора или животни. Не гледайте срещу светлинния лъч. Съществува опасност от трайно увреждане...
Page 108 Дръжте акумулаторната батерия далеч за деца. Дръжте акумулаторната батерия чиста и я предпазвайте от овлажняване и намокряне. Използвайте само изправни оригинални акумулаторни батерии, производство на фирма FEIN, които са предназначени за Вашата акумулаторна лампа. Спазвайте указанията в ръководството за експлоатация на акумулаторната батерия.
Page 109 осигурява гаранционно обслужване съгласно Гаранционната декларация на производителя на FEIN. Декларация за съответствие. Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този продукт съответства на валидните нормативни документи, посочени на последната страница на това ръководство за експлоатация. Техническа документация при: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
Page 110 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 110 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Algupärane kasutusjuhend. Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Üldine keelumärk. See toiming on keelatud. Ärge laadige vigastatud akusid.
Page 111 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 111 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Tähis Rahvusvaheline Riiklik ühik Selgitus ühik Nimipinge Valgustustugevus h/Ah h/Ah Valgustusaeg ühe Ah kohta Valguskiir Kaal m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Rahvusvahelise mõõtühikute V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, süsteemi SI põhiühikud ja dB, min, m/s...
Page 112 Kasutage ainult FEIN originaalakusid, mis on Teie akulambi jaoks ette nähtud. Järgige akulaadija kasutusjuhendis toodud ohutusnõudeid. Ärge suunake valguskiirt inimeste ega loomade silmadesse. Tööjuhised. Ärge kasutage tarvikuid, mida FEIN ei ole selle akulambi jaoks konkreetselt ette näinud ega soovitanud. Akulamp lülitub välja, kui aku laetuse aste on madal.
Page 113 FEIN garantii vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile. Vastavusdeklaratsioon. Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel, et käesolev toode vastab kasutusjuhendi viimasel leheküljel toodud asjaomastele nõuetele. Tehnilised dokumendid on saadaval aadressil: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Keskkonnakaitse, utiliseerimine. Pakendid, kasutusressursi ammendanud akulambid ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult ümber töödelda ja ringlusse võtta.
Page 114 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 114 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Originali instrukcija. Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Bendrojo pobūdžio draudžiamasis ženklas. Šis veiksmas yra draudžiamas.
Page 115 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 115 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Ženklas Tarptautinis Nacionalinis Paaiškinimas vienetas vienetas Nustatyta įtampa Galia h/Ah h/Ah Švietimo trukmė/Ah Šviesos srautas Masė m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Tarptautinės matavimo V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, vienetų...
Page 116 Laikykitės akumuliatoriaus kroviklio naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuorodų. Nenukreipkite šviesos spindulio į žmonių ar gyvūnų akis. Valdymo nuorodos. Nenaudokite jokių priedų ir papildomos įrangos, kurių FEIN nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs šiai akumuliatorinei lempai. Kai akumuliatoriaus įkrova labai maža, akumuliatorinė lempa išsijungia.
Page 117 įkraukite Įstatyminė garantija ir savanoriška gamintojo garantija. Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje, kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo garantinį raštą. Atitikties deklaracija. Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus.
Page 118 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 118 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Oriģinālā lietošanas pamācība. Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus. Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus! Vispārēja aizlieguma zīme.
Page 119 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 119 Friday, August 7, 2015 9:31 AM Apzīmējums Starptautiskā Nacionālā Izskaidrojums mērvienība mērvienība Izmērītais spriegums Jauda h/Ah h/Ah Apgaismošanas laiks ar vienu akumulatora uzlādi Gaismas atdeve Svars m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, Pamata un atvasinātās V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, mērvienības atbilst...
Page 120 Ievērojiet drošības noteikumus, kas sniegtas uzlādes ierīces lietošanas pamācībā. Nevērsiet gaismas staru cilvēku vai mājdzīvnieku acu virzienā. Norādījumi lietošanai. Nelietojiet piederumus, kurus firma FEIN nav īpaši paredzējusi šai akumulatora lampai un ieteikusi lietošanai kopā ar to. Ja akumulatora uzlādes pakāpe ir zema, akumulatora lampa automātiski izslēdzas.
Page 121 Bez tam firma FEIN nosaka izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas deklarācijai. Atbilstības deklarācija. Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām spēkā esošajām direktīvām. Tehniskā dokumentācija no: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
Page 122 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 122 Friday, August 7, 2015 9:31 AM zh (CM) 正本使用说明书。 zh (CM) 使用的符号，缩写和代名词。符号，图例解说务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。请遵循旁边文字或插图的指示！一般性的禁止符号。禁止执行此步骤。不可以为损坏的蓄电池充电。不可以把蓄电池抛入火中。蓄电池不可以靠近高温，例如避免长期日照。请留意注文上的提示！证明充电式电灯符合欧盟的法规。此标志证实本产品在美国和加拿大完成认证。本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。回收图案：标明可以再利用的物料分开收集废弃的充电式电灯以及其他电器和电子产品，并采用符合环保要求的方式回收再利用。蓄电池类型不要直视电灯的光束！ (**) 可以包含数字或字母...
Page 123 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 123 Friday, August 7, 2015 9:31 AM zh (CM) 符号国际通用单位本国使用单位解说伏额定电压瓦功率 h/Ah 小时 / 安培小时每安培小时的照明时间流明光通量公斤重量 m, s, kg, A, 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 国际性单位系统...
Page 124 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 124 Friday, August 7, 2015 9:31 AM zh (CM) 勿让儿童玩弄充电式电灯。如果让儿童操作充电式电灯，要在一旁监督指导。儿童可能导致旁人，动物或自己目眩。电灯中的灯源只能由制造厂商，厂商的客服中心或类似的合格人员更换。使用和处理蓄电池（蓄电池块）。为了避免使用蓄电池时可能发生的意外状况，例如起火，火灾，爆炸，皮肤灼伤以及其它的伤害等，请注意以下的指示：不可以拆解，打开或缩小蓄电池。不可以让蓄电池遭受撞击。电池如果损坏了或者未按照规定使用蓄电池，可能产生蒸汽并且渗出液体。这种蒸汽可能刺激呼吸道，蓄电池渗出的液体会引起皮肤痒或造成皮肤灼伤。如果从损坏的电池所渗出的液体沾湿了邻近的部件，必须检查被沾污的部件，清洁这些部件，必要的话得更换它们。不可以让蓄电池遭受高温或火焰的侵害。不可以在直接的日照下为蓄电池充电。使用蓄电池时，才将它从原始包装中取出。在充电式电灯上进行任何修复工作之前，得先取出蓄电池。先关闭充电式电灯后才能取出蓄电池。蓄电池必须远离儿童。蓄电池要保持清洁，并且要做好防潮和防水的工作。只能使用针对充电式电灯的原封原装 FEIN 蓄电池。遵循充电器的使用说明书中的安全规章。请勿将光束对准人或动物的眼睛。操作指示。不要使用不是 FEIN 特别为本充电式电灯设计及推荐的配件。在低蓄电量时 , 充电式电灯会自动关闭。...
Page 125 电量现况的百分比操作红色持续亮着蓄电池几乎没电了替蓄电池充电红灯闪烁无法使用蓄电池先让蓄电池的温度恢复到蓄电池的操作温度范围内，然后再替蓄电池充电保修。有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾客服务中心询问。合格说明。 FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各有关规定的标准。技术性文件存放在 : C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd 环境保护和废物处理。以符合环保要求的方式回收利用包装，废弃的充电式电灯及配件。放空蓄电池的电并根据规定处理待废弃的蓄电池。如果蓄电池未完全放空电量，为了安全的理由可以使用胶带贴住蓄电池的触点，以防止发生短路。...
Page 126 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 126 Friday, August 7, 2015 9:31 AM zh (CK) 正本使用說明書。 zh (CK) 使用的符號，縮寫和代名詞。符號 , 圖例解說必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。請遵循旁邊文字或插圖的指示！一般性的禁止符號。禁止執行此步驟。不可以為損壞的蓄電池充電。不可以把蓄電池拋入火中。蓄電池不可以靠近高溫，例如避免長期日照。請遵循注文上的指示！證明充電式電燈符合歐盟的法規。此標志證實本產品在美國和加拿大完成認證。本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。回收圖案：標明可以再利用的物料分開收集廢棄的充電式電燈以及其他電器和電子產品，並採用符合環保要求的方式回收再利用。蓄電池類型不要直視電燈的光束！ (**) 可以包含數字或字母...
Page 127 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 127 Friday, August 7, 2015 10:34 AM zh (CK) 符號國際通用單位本國使用單位解說伏額定電壓瓦功率 h/Ah 小時 / 安培小時每安培小時的照明時間流明光通量公斤重量 m, s, kg, A, 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 國際性單位系統...
Page 128 (CK) 勿讓兒童玩弄充電式電燈。如果讓兒童操作充電式電燈，要在一旁監督指導。兒童可能導致旁人，動物或自己目眩。電燈中的燈源只能由製造廠商，廠商的客服中心或類似的合格人員更換。使用和處理蓄電池（蓄電池塊）。為了避免使用蓄電池時可能發生的意外狀況，例如起火，火災，爆炸，皮膚灼傷以及其它的傷害等，請注意以下的指示：不可以拆解，打開或縮小蓄電池。不可以讓蓄電池遭受撞擊。電池如果損壞了或者未按照規定使用蓄電池，可能產生蒸汽並且滲出液體。這種蒸汽可能刺激呼吸道，蓄電池滲出的液體會引起皮膚癢或造成皮膚灼傷。如果從損壞的電池所滲出的液體沾濕了鄰近的部件，必須檢查被沾污的部件，清潔這些部件，必要的話得更換它們。不可以讓蓄電池遭受高溫或火焰的侵害。不可以在直接的日照下為蓄電池充電。使用蓄電池時，才將它從原始包裝中取出。在充電式電燈上進行任何修復工作之前，得先取出蓄電池。先關閉充電式電燈後才能取出蓄電池。蓄電池必須遠離兒童。蓄電池要保持清潔，並且要做好防潮和防水的工作。只能使用針對充電式電燈的原封原裝 FEIN 蓄電池。遵循充電器的使用說明書中的安全規章。請勿將光束對準人或動物的眼睛。操作指示。不要使用不是 FEIN 特別為本充電式電燈設計及推薦的配件。在低蓄電量時 , 充電式電燈會自動關閉。...
Page 129 電量現況的百分比操作紅色持續亮著蓄電池幾乎沒電了替蓄電池充電紅燈閃爍無法使用蓄電池先讓蓄電池的溫度恢復到蓄電池的操作溫度範圍內，然後再替蓄電池充電保修。有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，請向您的專業經銷商，FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧客服務中心詢問。合格說明。 FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各有關規定的標準。技術性文件存放在 : C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd 環境保護和廢物處理。以符合環保要求的方式回收利用包裝，廢棄的充電式電燈及配件。放空蓄電池的電並根據規定處理待廢棄的蓄電池。如果蓄電池未完全放空電量，為了安全的理由可以使用膠帶貼住蓄電池的觸點，以防止發生短路。...
Page 130 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 130 Friday, August 7, 2015 9:31 AM 사용 설명서 원본 . 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽 으십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십 시오...
Page 131 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 131 Friday, August 7, 2015 9:31 AM 부호 국제 단위 국내 단위 설명 정격 전압 출력 h/Ah h/Ah Ah 당 조명 시간 광류 중량 m, s, kg, A, mm, m, s, kg, A, mm, 국제 단위 시스템 SI 의 기본 및 V, W, Hz, N, °C, V, W, Hz, N, °C, 유도...
Page 132 배터리는 어린이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 . 배터리를 깨끗이 유지하고 물이나 수분에 닿지 않도록 하십시오 . 손상되지 않은 충전 랜턴용 정품 FEIN 배터리만 사용해 주십시오 . 배터리 충전기의 사용 설명서에 나와있는 안전수칙을 준수하십시오 . 광선이 사람이나 동물의 눈에 향하지 않도록 하십시오 .
Page 133 FEIN 사는 FEIN 제조사 보증서에 부응하는 품질 보증을 합니다 . 적합성에 관한 선언 . FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서 후면에 나와있는 관련된 규정 과 일치함을 자체 선언합니다 . 기술 자료 문의 : C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
Page 134 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 134 Friday, August 7, 2015 9:31 AM หนั ง สื อ คู  ม ื อ การใช ง านฉบั บ ต น แบบ สั ญ ลั ก ษณ อั ก ษรย อ และคํ า ศั พ ท ท ี ่ ใ ช สั...
Page 135 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 135 Friday, August 7, 2015 9:31 AM สั ญ ลั ก ษณ ตั ว อั ก ษร คํ า อธิ บ าย อย า มองเข า ไปในลํ า แสงของไฟส อ งสว า ง! อาจประกอบด ว ยตั ว เลขและตั ว อั ก ษร (**) ตั...
Page 136 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 136 Friday, August 7, 2015 9:31 AM ประโยชน ก ารใช ง านของไฟส อ งสว า งแบบไร ส าย: ไฟส อ งสว า งแบบไร ส ายสํ า หรั บ พกพา ใช ส  อ งสว า งได ช ั ่ ว คราวและในช ว งระยะ พื...
Page 137 ใช เ ฉพาะแบตเตอรี ่ ท ี ่ ม ี ส ภาพสมบู ร ณ แ ละเป น ของแท ข อง ที ่ ไ ด ร ั บ การออกแบบ FEIN มาสํ า หรั บ ไฟส อ งสว า งแบบไร ส ายของท า นเท า นั ้ น...
Page 138 ข อ กํ า หนดที ่ เ กี ่ ย วเนื ่ อ งกั น ที ่ ร ะบุ ไ ว ใ นหน า ส ุ ด ท า ยของหนั ง สื อ คู  ม ื อ การใช ง านนี ้ เอกสารทางเทคนิ ค ที ่ : C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd การรั...
Page 139 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 139 Friday, August 7, 2015 9:31 AM 取扱説明書本説明書で使用中のマーク、略号および用語マーク、記号説明取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。ここに記載された文章または図に従ってください。一般的な禁止事項を示しています。ここに記載された行動は禁止されています。破損したバッテリーを充電しないでください。バッテリーを火気にさらさないでください。温度の高い場所（長時間にわたって直射日光があたる場所など）からバッテリーを保護してください。ここに記載された注意事項に注意してください！これは、バッテリーランプが欧州共同体の基準に準拠していることを示します。このシンボルは、本製品がアメリカ合衆国とカナダで認証を取得していることを示しています。この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。リサイクルマーク：リサイクル可能な材料を示しています使用しなくなったバッテリーランプ、およびその他の電気・電子製品は分別回収し、環境に準じた方法で再利用してください。バッテリータイプランプの光線を覗かないでください！ (**) 数字または文字を含みます。...
Page 140 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 140 Friday, August 7, 2015 9:31 AM 記号国際単位国内単位説明定格電圧能力 h/Ah h/Ah Ah ごとの照射時間光束重量国際単位系（SI）で使用され m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, ている基本単位および組立単 W, Hz, N, °C, dB, W, Hz, N, C, dB, 位。...
Page 141 れています。絶縁体が破損すると、感電からの保護が行なえなくなります。貼付式のシールをご使用ください。お子様にバッテリーランプで遊ばせないでください。お子様がバッテリーランプをご使用になる場合には必ずこれを監視してください。お子様が人、動物または自らに光線をあてるかもしれません。このランプで使用されている光源の交換は、メーカーまたはその顧客サービス、もしくは同等の資格を持った人物のみが行なえます。バッテリー（バッテリーブロック）の使用と取り扱いバッテリー使用時の火傷、火災、爆発、皮膚その他の負傷発生を回避するため、以下の注意に従ってください : バッテリーの改造、解体、破砕はお避けください。バッテリーに機械的衝撃を与えないでください。バッテリーが破損していたり、不適切な使用方法をとったりすると、有害な煙および液体が発生する恐れがあります。ここから発生する煙は呼吸器官を刺激する恐れがあります。バッテリーから漏れ出た液体は肌に刺激を与えたり火傷の原因となったりすることがあります。破損したバッテリーから液体が発生し、隣接物に接触した場合、該当部品への危害を確認し、これを洗浄または交換してください。バッテリーを熱または火気にさらさないでください。バッテリーを直射日光にさらさないでください。バッテリーはご使用になる直前にオリジナル包装から取り出してください。バッテリーランプを使用する前に、必ずバッテリーランプからバッテリーを取り出してください。バッテリーは、バッテリーランプのスイッチが切れている場合にのみ取り出してください。バッテリーはお子様の手に届かないようにしてください。バッテリーを清潔に保ち、湿気や水から保護してください。このバッテリーランプ用として指定されている正常な純正 FEIN バッテリーのみをご使用ください。バッテリー充電器の取扱説明書に記載された安全上の注意に従ってください。人または動物の目に光線を向けないでください。...
Page 142 意味措置 1 – 4個の緑色 LED 充電状態率運転赤色の継続点灯光バッテリーがほぼ空にバッテリーを充電してくださいなっています赤色の点滅光バッテリーが使用可能バッテリーの温度を作動可能温な状態にありません度にし、充電してください保証製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められた法的規定が適用されます。さらに FEIN 社の保証内容に従い、保証が適用されます。準拠宣言 FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された一連の基準に準拠していることを宣言します。技術資料発行者：C.&E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd 環境保護、処分梱包材、使用しなくなったバッテリーランプおよびアクセサリーは環境に準じた方法で再利用してください。バッテリーは必ず完全放電した状態で分別回収用として処分してください。バッテリーが完全放電されていない場合には、短絡予防措置としてコネクター部に接着テープを貼り、絶縁してください。...
Page 143 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 143 Friday, August 7, 2015 9:31 AM मू ल िनदेर् श . ूयु क्त िचन्ह , सं क्ष े प ण और शब्दावली . िचन्ह , सं क े त ःपष्टीकरण ध्यान रहे , साथ क े कागजात, िनदेर् श और सामन्य सू...
Page 144 OBJ_BUCH-0000000215-001.book Page 144 Friday, August 7, 2015 9:31 AM सं क े त अं त रार् ि ष्टर्य मानक राष्टर्ीय मानक ःपष्टीकरण रे ि टड वोल्टे ज लै म् प आउटपु ट लै म् प की अविध ूित Ah h/Ah h/Ah लु...
Page 145 बै ट री को साफ रखें और नमी और पानी से बचाएँ . क े वल FEIN की मू ल बै ट री का उपयोग करें जो आपक े कॉडर् ल े स लै म् प क े िलए उपयु क्त...
Page 146 िजस दे श में मशीन बे च ी जाती है उस दे श क े कानू न ी िनयमों अनु स ार गारं ट ी मान्य होगी. इसक े अलावा FEIN द्वारा FEIN उत्पादक गारं ट ी भी दी जाती है .
Page 147 .‫ترصيح التوافق‬ ‫ترصح رشكة فاين عىل مسؤوليتها اخلاصة بأن هذا املنتج يتوافق مع األحكام املعنية املذكورة عىل الصفحة‬ .‫األخرية بتعليامت التشغيل هذه‬ C. & E. Fein GmbH, :‫األوراق الفنية لدى‬ C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd .‫محاية البيئة، التخلص من العدة‬ .‫ينبغي التخلص من التغليف ومن املصابيح باملراكم والتوابع املستهلكة بطريقة منصفة بالبيئة عن طريق التدوير‬...
Page 148 ‫ال تغطي رأس املصباح أثناء تشغيل املصباح باملركم. يسخن رأس املصباح أثناء التشغيل وقد يتسبب‬ .‫باالحرتاق‬ ‫ممنوع لولبة أو برشمة الالفتات أو اإلشارات عىل املصباح باملركم. إن العزل التالف ال حيمي من الصدمات‬ .‫الكهربائية. استخدم الالفتات الالصقة‬ ‫ال تسمح لألطفال أن يلعبوا باملصباح باملركم. راقب األطفال عندما يستخدموا املصباح باملركم. قد يعمي‬ .‫األطفال...
Page 149 ‫الرشح‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫اإلشارة‬ ‫اجلهد املقنن‬ ‫فولط‬ ‫القدرة‬ ‫واط‬ ‫مدة اإلضاءة بكل أمبري سا‬ ‫سا/أمبري سا‬ h/Ah ‫تيار الضوء‬ ‫ملعة‬ ‫الوزن‬ ‫كغ‬ ‫الوحدات األساسية واملشتقة من نظام‬ ،‫م، ثا، كغ، أمبري، مم‬ ,mm ,A ,kg ,s ,m .SI ‫الوحدات الدويل‬ ،‫فولط،...
Page 150 .‫تعليامت التشغيل األصلية‬ .‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‬ ‫الرشح‬ ‫الرمز، اإلشارة‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق، كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل‬ .‫رضوري‬ !‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة‬ .‫إشارة منع عامة. إن هذا الترصف ممنوع‬ .‫ال تشحن املراكم التالفة‬ ‫ال تعرض املركم للنار. احم املركم من احلرارة، وأيضا من التعرض ألشعة‬ .‫الشمس...

Ce manuel est également adapté pour:

Aled serie