Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE DE'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DXH50KTHC, DXH75KTHC, DXH135KTHC, DXH175KTHC, DXH210KTHC
Kerosene Forced-aid Heater
Appareil de chauffage à air pulsé au Kérosène
Calentador Caldeo a aire forzado a Kerosene
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read
and follow all instructions. Place instructions
in a safe place for future reference. Do
not allow anyone who has not read these
instructions to assemble, adjust or operate
the heater.
If you have questions or comments, contact us.
855-805-5745 • www.dewalt.com
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :
Lisez et observez toutes les instructions. Conservez
ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous
y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n'ayant
pas lu les présentes directives d'assembler, de régler
ou de faire fonctionner cette fournaise.
Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:
Lea y siga todas las instrucciones. Conserve
estas instrucciones en un lugar seguro para futura
referencia. No permita que nadie que no haya
leído estas instrucciones arme, ajuste o use el
calentador.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DeWalt DXH50KTHC
Sommaire des Matières pour DeWalt DXH50KTHC
- Page 1 Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario. 855-805-5745 • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE DE’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES DXH50KTHC, DXH75KTHC, DXH135KTHC, DXH175KTHC, DXH210KTHC SAVE THESE INSTRUCTIONS Kerosene Forced-aid Heater CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Appareil de chauffage à air pulsé au Kérosène GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES...
- Page 2 WARNINGS Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
-
Page 3: Heater Specifications
Solid State Control Solid State Control Certification CONTENTS DXH50KTHC & DXH75KTHC WARNING Not suitable for use on wood floors or other combustible materials. When WARNINGS used the heater should rest on a suitable insulating material at least 1 inch thick and extending 3 feet or more beyond the heater in all directions. -
Page 4: Operating Precautions
10. Operate only on a stable, level surface. • dizziness (DXH50KTHC & DXH75KTHC – See wood floor warning on page 3). • burning eyes and nose 11. Do not use with duct work. Do not restrict inlet or exit. - Page 5 PRESSURE GAGE ing a finger over the vent hole of the pump adjustment screw cap until the heater starts. (not included on DXH50KTHC • This unit is equipped with an interrupt circuit. The reset is integrated into or DXH75KTHC) the “On/Off” switch. If the unit does not start, toggle the switch to “Off”, wait 5 min, and toggle the switch to “On”...
-
Page 6: Adjustment Procedure
By using the installed pressure gage (not included on DXH50KTHC) you may quantitatively calibrate the pressure. The manufacturer’s recommended pump pressures are in the 3. CAD CELL. Clean the glass portion of the cad cell with a soft dry cloth. - Page 7 Storage No Spark 1. Check length and gage of extension cord for proper amp. draw (check page 5) Store the heater in a dry location free from fumes or dust. 2. Check wiring to igniter (per wiring schematic in manual) At the end of each heating season, clean the heater as described in the MAINTE- 3.
-
Page 9: Replacement Parts List
REPLACEMENT PARTS LIST 135K 175K 210K Description 135K 175K 210K Description 21036 21036 21036 21036 21036 Power Cord 26959 26959 26959 26959 26959 Fuel Cap 26958 26970 26974 27112 27112 Fuel Tank Assembly 26910 26910 26910 26910 26910 Fuel Cap Gasket **** 21883 21884... -
Page 10: Parts List
PARTS LIST Handle and wheel assembly for DXH135KTHC, DXH175KTHC & DXH210KTHC only. Ref. Item # Item # Item # Description 135K 175k 210K 40981 40981 40981 Wheel Assembly, 10” 27127 27129 27129 Upper Handle w/Spring Clips 27121 27121 27121 Lower Handle, Right 22173 22173 22173... -
Page 11: Wiring Diagrams
WIRING DIAGRAMS DXH50KTHC 18AWG GRN HI-LIMIT ON/OFF SWITCH SWITCH 18AWG BLK DXH75KTHC 18AWG YELL 18AWG WHT The parts lists and wiring diagram show 18AWG YELL the heater as it was constructed. Do not CORD SET use a heater which is different from that shown. - Page 12 WIRING DIAGRAMS DXH135KTHC 18AWG GRN ON/OFF SWITCH DXH175KTHC 18AWG BLK 18AWG WHT DXH210KTHC 18AWG BLUE CORD SET THERMOSTAT 18AWG BLUE 18AWG PURPLE CAD CELL 18AWG PURPLE CIRCUIT BOARD AC OUTLET 11 12 24AWG BLK 18AWG GRN RED LED 24AWG RED 17AWG BLK HI-LIMIT SWITCH...
-
Page 13: Parts Ordering Information
2 years from date of purchase. DeWalt® will repair or replace this product free of charge if it has been prove to be defective within the 2 years period, and is returned at customer expense with proof of purchase to DeWalt®... -
Page 14: Veuillez Lire Attentivement Les Instructions
Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario. 855-805-5745 • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE DE’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES DXH50KTHC, DXH75KTHC, DXH135KTHC, DXH175KTHC, DXH210KTHC SAVE THESE INSTRUCTIONS Kerosene Forced-aid Heater CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Appareil de chauffage à air pulsé au Kérosène GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES... - Page 15 WARNINGS Définitions : Directives de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de sévérité pour chaque mot signalétique. Veuillez lire le manuel et faire attention à ces symboles. DANGER : Indique « une situation à risque imminent, laquelle, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures sérieuses ou la mort ». AVERTISSEMENT : Indique «...
-
Page 16: Spécifications
Solid State Control Solid State Control Certification TABLE DES MATIÈRES AVERTISSEMENT RELATIF AUX MODÈLES DXH50KTHC ET DXH75KTHC Non conçu pour être utilisé sur des planchers de bois ou d’autres matériaux AVERTISSEMENTS combustibles. Lors de son fonctionnement, l’appareil de chauffage doit repos- er sur un matériau isolant adéquat d’au moins 2,5 cm (1 po) d’épaisseur et... -
Page 17: Précautions Liées Au Fonctionnement
9. Ne l’utilisez jamais dans des endroits qui servent normalement à l’habitation ni où les suivants : sont présents des enfants. • mal de tête 10. Utilisez uniquement sur des surfaces stables et de niveau. (Modèles DXH50KTHC & • étourdissement DXH75KTHC – Voir l’avertissement au sujet des planchers de bois.) •... -
Page 18: Avant Le Fonctionnement
3. Démarrez l’appareil de chauffage en mettant l’interrupteur à « ON » (Marche) (La lumière s’allume à la position « ON ») (non inclus sur DXH50KTHC ou 4. Réglez le thermostat à la température désirée. L’appareil de chauffage s’arrêtera et DXH75KTHC) redémarrera au besoin. -
Page 19: Symptômes De Réglage De Pression Incorrect
POUR RÉGLER LA PRESSION Programme 500 Heures 1. Remplissez le réservoir. 1. FILTRE D’ADMISSION D’AIR. Enlevez le filtre et lavez-le à l’aide d’un détergent 2. Démarrez l’appareil. doux. Séchez-le à fond et remettez-le en place. Ne huilez pas l’élément filtrant. Si 3. -
Page 20: Entretien
Entreposage 8. Vérifiez pour toute étincelle arquant de l’assemblage de l’électrode au cylindre de combustion. Entreposez l’appareil de chauffage dans un endroit sec exempt de vapeurs et de 9. Vérifiez la cellule au sulfure de cadmium pour la continuité. poussières. Aucune étincelle À... -
Page 22: Replacement Parts List
REPLACEMENT PARTS LIST 135K 175K 210K Description 135K 175K 210K Description 21036 21036 21036 21036 21036 Cordon d’alimentation 26959 26959 26959 26959 26959 Bouchon de réservoir 26958 26970 26974 27112 27112 Réservoir de combustible 26910 26910 26910 26910 26910 Joint de bouchon **** 21883 21884... -
Page 23: Parts List
PARTS LIST Assemblage de la poignée et des roues – Modèles DXH135KTHC, DXH175KTHC & DXH210KTHC seulement. Ref. Item # Item # Item # Description 135K 175k 210K 40981 40981 40981 Roues de 10 po 27127 27129 27129 Poignée supérieure 27121 27121 27121 Poignée inférieure, droite... -
Page 24: Schéma De Câblage
SCHÉMA DE CÂBLAGE DXH50KTHC INTERRUPTEUR DXH75KTHC VRT AWG 18 MARCHE-ARRÊT INTERRUPTEUR COM- La liste des pièces et le MANDE MAX. NOIR AWG 18 JAUNE AWG 18 schéma de câblage présentent l’appareil de chauffage tel qu’il BLC AWG 18 JAUNE AWG 18 a été... - Page 25 SCHÉMA DE CÂBLAGE DXH135KTHC INTERRUPTEUR VRT AWG 18 MARCHE-ARRÊT DXH175KTHC NOIR AWG 18 BLC AWG 18 DXH210KTHC JAUNE AWG 18 CORDON D’ALI- JAUNE AWG 18 THERMOSTAT MENTATION VIOLET AWG 18 CELLULE AU VIOLET AWG 18 CADMIUM CARTE DE CIRCUIT IMPRIMÉ PRISE C.A.
-
Page 26: Guide De'utilisation
DeWalt® réparera ou remplacera ce produit sans les dépenses, si elles sont jugées défectueuses au cours de cette période de deux (2) ans, et qu’il est re- tourné, aux frais du client, avec une copie de la preuve d’achat chez DeWalt® pendant la période de garantie. - Page 27 Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario. 855-805-5745 • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE DE’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES DXH50KTHC, DXH75KTHC, DXH135KTHC, DXH175KTHC, DXH210KTHC SAVE THESE INSTRUCTIONS Kerosene Forced-aid Heater CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Appareil de chauffage à air pulsé au Kérosène GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES...
- Page 28 WARNINGS Definiciones: Indicaciones de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad para cada una de estas señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación inminente de peligro, la que si no se evita, causará heridas graves o la muerte. ADVERTENCIA: Indica una situación potencial de peligro, la que si no se evita, podría causar heridas graves o la muerte.
- Page 29 Solid State Control primario: Certificación CONTENTS DXH50KTHC Y DXH75KTHC ADVERTENCIA No es adecuado para usar sobre pisos de madera ni sobre otros materiales ADVERTENCIAS combustibles. Cuando usa el calentador debe colocarlo sobre un material aislante adecuado de al menos 1 pulgada de espesor y que sobresalga 3 pies ESPECIFICACIONES DEL CALENTADOR o más del calentador en todas las direcciones.
-
Page 30: Precauciones De Utilización
• náuseas 10. Úselo únicamente sobre una superficie nivelada y estable. (DXH50KTHC & • boca reseca o dolor de garganta DXH75KTHC – Ver la precaución sobre los pisos de madera página 3 11. - Page 31 1. Revise si el calentador para determinar si sufrió daños durante el envío. Si encuentra APAGADO DEL CALENTADOR alguno, comuníquese inmediatamente con el fabricante al 855-805-5745. DXH50KTHC desenchufe el calentador de la alimentación. 2. Siga todas las “Precauciones”. DXH75KTHC, DXH135KTHC, DXH175KTHC, DXH210KTHC 3.
-
Page 32: Procedimiento De Ajuste
PROCEDIMIENTO DE AJUSTE: 1. Llene el tanque de combustible. Cronograma De 500 Horas 2. Encienda el calentador. 1. FILTRO DE ADMISIÓN DE AIRE. Quite y lave el elemento del filtro con un detergente 3. Ubique el tornillo de ajuste de presión de combustible. El tornillo de ajuste de presión se suave, séquelo por completo y reemplácelo. -
Page 33: Almacenamiento
Almacenamiento Sin chispa 1. Verifique la longitud y el calibre del cable de extensión para comprobar que la corriente Guarde el calentador en un lugar seco sin vapores ni polvo.Al término de cada arrastrada sea la adecuada. (Verifique los requisitos en la página 45. temporada de calefacción, limpie el calentador como se describe en la sección de 2. - Page 35 REPLACEMENT PARTS LIST 135K 175K 210K Description 135K 175K 210K Description 21036 21036 21036 21036 21036 Cable de alimentación 30 21816 21816 21816 21816 21816 Soporte de control de la llama Conjunto del tanque de combus- 31 F226865 F226865 F226865 F226865 F226865 Sensor de llama de la célula del cad 26958 26970...
- Page 36 PARTS LIST Conjunto de la palanca y de la rueda para los modelos Ref. Item # Item # Item # Description DXH135KTHC, DXH175KTHC & DXH210KTHC only. 135K 175k 210K 40981 40981 40981 Conjunto de la rueda, 10” 27127 27129 27129 Palanca superior con abrazadera de resorte 27121 27121...
-
Page 37: Diagrama De Cableado
DIAGRAMA DE CABLEADO DXH50KTHC 18 AWG VERDE INTERRUPTOR LIMITADOR MÁXIMO LLAVE DE ENCENDIDO DXH75KTHC 18 AWG NEGRO 18 AWG AMARILLO Las listas de piezas y el diagrama del 18 AWG BLANCO 18 AWG AMARILLO cableado muestran la configuración original JUEGO DE del calentador. - Page 38 DIAGRAMA DE CABLEADO DXH135KTHC 18 AWG VERDE LLAVE DE ENCENDIDO DXH175KTHC 18 AWG NEGRO 18 AWG BLANCO DXH210KTHC 18 AWG AZUL TERMOSTATO JUEGO DE 18 AWG AZUL CABLES 18 AWG PÚRPURA CÉLULA 18 AWG PÚRPURA DEL CAD PLACA DE CIRCUITO TOMACORRIENTE DE CA 11 12...
-
Page 39: Remarques
NOTES REMARQUES NOTAS THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK CETTE PAGE A ÉTÉ INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE VIERGE ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONALMENTE EN BLANCO... -
Page 40: Garantía Limitada
GARANTÍA LIMITADA Dewalt® garantiza la calidad del material y la fabricación de sus calentadores y accesorios por un período de 2 años a partir de la fecha de compra. Dewalt® reparará o reemplazará este producto de forma gratuita si se daña dentro del segundo año posterior a la compra, siempre que el el cliente paga...