Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Kurzanleitung Drucktransmitter deutsch ..........................................................................................................................................................
Brief Instructions Pressure transmitter english................................................................................................................................................
Notice de montage Transmetteur de pression français .................................................................................................................................
Guía rápida Transmisor de presión español ......................................................................................................................................................
快速使用指南 压力变送器 chinese (simplified)...............................................................
Краткое руководство Датчик давления русский...........................................................................................................................................
Appendix ......................................................................................................................................................................................................................
Pressotronik 700, 702
Dok-No.: BX130004 ◦ Version: 01/2022 ◦ Ref.: 998BX130004
Fluidcontrol
2
4
6
8
10
11
13
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Buhler Pressotronik 700
- Page 1 Fluidcontrol Pressotronik 700, 702 Kurzanleitung Drucktransmitter deutsch ................................Brief Instructions Pressure transmitter english..............................Notice de montage Transmetteur de pression français ..........................Guía rápida Transmisor de presión español ..............................快速使用指南 压力变送器 chinese (simplified)............... Краткое руководство Датчик давления русский............................Appendix ............................................Dok-No.: BX130004 ◦ Version: 01/2022 ◦ Ref.: 998BX130004...
-
Page 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung keit und Wärme zu schützen. Sie müssen in einem überdach- ten, trockenen und staubfreien Raum bei Raumtemperatur Bei der Pressotronik 700/702 handelt es sich um einen Druck- aufbewahrt werden. transmitter zur Überwachung des Druckes in einem Fluidsys- tem. - Page 3 Pressotronik 700, 702 5 Betrieb und Bedienung HINWEIS Das Gerät darf nicht außerhalb seiner Spezifikation betrieben werden! 6 Wartung Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müs- sen die relevanten Sicherheits- und Betriebsbestimmungen beachtet werden. Hinweise zur Wartung finden Sie in der Ori- ginalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Inter-...
- Page 4 Electric voltage Model 702 is optionally available with M3 plug connection (with plug top). Risk of electric shock The Pressotronik 700/702 has a 4 - 20 mA analog signal out- a) Always disconnect the unit from the mains before per- put. forming work.
- Page 5 Pressotronik 700, 702 5 Operation and control NOTICE The device must not be operated beyond its specifications. 6 Maintenance Always observe the applicable safety- and operating regula- tions when performing any type of maintenance. Please refer to the original operator’s manual on the included CD or online at www.buehler-technologies.com for maintenance informa-...
-
Page 6: Utilisation Conforme
702 est disponible en option également avec une fiche M3 Tension électrique (avec partie supérieure de fiche). Danger d'électrocution Le Pressotronik 700/702 fournit à sa sortie un signal analo- gique de 4 - 20 mA. a) Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur pour tout travail de maintenance. - Page 7 Pressotronik 700, 702 5 Fonctionnement et commande INDICATION L'appareil ne doit pas être exploité en dehors du cadre de ses spécifications ! 6 Entretien Lors de l'exécution de tous travaux d'entretien, les prescrip- tions essentielles de sécurité et de fonctionnement doivent être respectées.
-
Page 8: Especificaciones De Uso
M3 (con conector superior). a) Desconecte el dispositivo de la red durante todas las tare- Pressotronik 700/702 transmite a la salida del sistema una se- ñal analógica de 4 - 20 mA. b) Asegure el dispositivo contra una reconexión involunta- Tenga en cuenta los datos técnicos indicados sobre las especi-... - Page 9 Pressotronik 700, 702 5 Uso y funcionamiento INDICACIÓN ¡No se puede utilizar el dispositivo fuera de sus especificacio- nes! 6 Mantenimiento Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo deben respetarse las instrucciones de seguridad y de trabajo. Podrá consultar recomendaciones acerca del almacenamiento en las instrucciones originales que se pueden encontrar en el CD que se incluye y en Internet www.buehler-technologies.com.
- Page 10 有毒和腐蚀性气体/液体 本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或 在有毒、有腐蚀性气体/液体处作业时，请保护自己。请穿戴 设计数据的权利，恕不另行通知。请保管好本说明书以备后 适当的防护设备。 用。 4.1 安装 1.1 合规应用 Pressotronik 700/702是一种用于监测流体系统中的压力的压 警告 力变送器。变送器可被安装在离处理单元有一定距离的地方。 在压力下流出的气体或液体 通过带有M12接头的一条连接电缆连接组件。702型号也可选购 一款M3连接器（带连接器外壳）。 在安装或拆卸变送器前，请使设备无压。 Pressotronik 700/702在其输出端提供一个4 - 20 mA的模拟信 全方位地断开设备电源！ 号。 压力变送器的液压连接通过一个G1/4外螺纹，DIN 3852，E型。 请注意就特定预期用途、现有的材料组合及压力和温度限制的 Pressotronik经由一根电缆连接至处理单元。 附件中的技术数据。 引脚分配请参阅随录。 警告 5 运行和操作 所有类型的设备均为工业应用而设计的。它并不 涉及安全组 件。当其失效或故障时，人的健康和安全的将受到影响时，不 提示 得使用设备。 禁止不合规操作设备！...
-
Page 11: Применение По Назначению
нальной упаковке или ее подходящей замене. кой). При длительном неиспользовании оборудование необхо- Pressotronik 700/702 выдает на своем выходе аналоговый димо защитить от воздействия влаги и тепла. Оно должно сигнал 4–20 мА. храниться в закрытом, сухом помещении без пыли при ком- При... - Page 12 Pressotronik 700, 702 4.1 Монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Выходящие под давлением газы и жидкости Перед монтажом или демонтажом датчика отключите установку от давления. Со всех сторон отключить от источника питания! Гидравлическое подключение датчика осуществляется при помощи наружной резьбы G1/4, DIN 3852 Форма E.
- Page 13 Pressotronik 700, 702 1 Appendix 1.1 Standard Pin Assignment Pressotronik 700 M12 plug A coded 4-pin DIN EN 61076-2-101 IP67 Plug connection Pin assignment 2 lead 1.2 Standard pin assignment Pressotronik 702 M3 valve connector M12 plug A coded 3-pin + PE...