Velbus VMB4PB Mode D'emploi

NEDERLANDS
Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname. Bewaar
deze handleiding voor verdere raadpleging.
BESCHRIJVING
4-kanaals drukknopinterface voor Velbus
GEBRUIK EN CONFIGURATIE
Universele drukknopinterface om tot 4 drukknoppen (met optionele feedback LEDs) aan
te sluiten op het Velbus domoticasysteem. Te configureren met behulp van de Velbus
configuratiesoftware VelbusLink. (Zie de installatiegidsen op www.velbus.eu.)
Zowel LEDs met gemeenschappelijke anode als met gemeenschappelijke kathode kunnen
aangesloten worden (instelbaar in VelbusLink). Aansluiting van de LED-connectoren
(optioneel): zie fig. 2.
Geavanceerd: de VMB4PB kan ook gebruikt worden als IO-module, waarbij de LED
uitgangen op de stuuringangen van een ander systeem kunnen aangesloten worden
(rekening houdend met de hieronder vermelde specificaties). Stel daarvoor in VelbusLink
de VMB4PB in als I/O-module, en koppel acties aan de uitgangskanalen.
STATUS LEDs:
• PS LED: voedingsspanning gedetecteerd
• Rx LED: CAN bus pakket ontvangen
• Tx LED: CAN bus pakket verstuurd
BEKNOPTE TECHNISCHE SPECIFICATIES
Voedingsspanning: 15 ± 3 VDC
Max. stroomverbruik: 50 mA
Afmetingen: 36 x 38 x 16 mm (L x B x D)
Beschermingsgraad: IP10
LED uitgangen:
• max. uitgangsspanning: 15 VDC, geschikt voor LEDs tot 24V (AC of DC)
• ingebouwde serieweerstand: 1,5 kΩ
• max. uitgangsstroom: 10 mA @ 15 V
Voor een gedetailleerde lijst met technische specificaties, raadpleeg de productpagina op
www.velbus.eu.
AANSLUITSCHEMA'S
A. Aansluiting van drukknoppen zonder LEDs
Zie fig. 1
B. Aansluiting van de LED connectoren (enkel nodig voor drukknoppen met LEDs)
Zie fig. 2
C. Aansluiting van drukknoppen en LEDs met gemeenschappelijke anode
Zie fig. 3
D. Aansluiting van drukknoppen en LEDs met gemeenschappelijke kathode
Zie fig. 4
Dit product voldoet aan alle geldende Europese richtlijnen en
voorschriften.
FRANÇAIS
Veuillez lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant
d'utiliser l'appareil. Gardez ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
DESCRIPTION
Interface bouton-poussoir à 4 canaux
UTILISATION ET CONFIGURATION
Interface bouton-poussoir pour la connexion de max. 4 boutons-poussoirs (avec LED de
notification optionnelles) au système domotique Velbus. Configurable à l'aide du logiciel
VelbusLink de Velbus. (Reportez-vous aux guides d'installation sur www.velbus.eu)
Permet la connexion de LED à anode commune et LED à cathode commune (configurable
dans VelbusLink). Connexion des connecteurs LED (optionnel) : Voir fig. 2
Avancé : le VMB4PB peut être utilisé comme un module E/S, dont les sorties LED peuvent
être connectées aux sorties de contrôle d'un autre système (en tenant compte des
spécifications indiquées ci-dessous). Pour cela, configurez le VMB4PB comme un module
E/S dans VelbusLink et attribuez des actions aux canaux de sortie.
LED D'ÉTAT :
• LED D'ALIMENTATION : tension d'alimentation détectée
• LED Rx : packet CAN bus reçu
• LED Tx : packet CAN bus envoyé
SPECIFICATIONS TECHNIQUES EN BREF
Tension d'alimentation : 15 ± 3 VCC
Consommation de courant max : 50 mA
Dimensions : 36 x 38 x 16 mm (L x l x P)
Indice de protection : IP10
Sorties LED :
• tension de sortie max : 15 VCC, convient aux LED jusqu'à 24 V (CA ou CC )
• résistance série intégrée : 1.5 kΩ
• courant de sortie max : 10 mA @ 15 V
une liste des spécifications techniques détaillées, consultez la fiche produit sur
www.velbus.eu.
Velbus – Legen Heirweg 33, BE-9890 Gavere, Belgium – tel. +32 9 384 36 11 – e-mail: info@velbus.eu – www.velbus.eu
SCHÉMAS DE CONNEXION
A. Connexion des boutons-poussoirs sans LED
Voir fig. 1
B. Connexion des connecteurs LED (uniquement pour boutons-poussoirs avec LED)
Voir fig. 2
C. Connexion des boutons-poussoirs et des LED à anode commune
Voir fig. 3
D. Connexion des boutons-poussoirs et des LED à cathode commune
Voir fig. 4
Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance. Keep
this manual for future reference.
DESCRIPTION
4-channel push button interface
USE AND CONFIGURATION
Push button interface for connecting up to 4 push buttons (with optional feedback LEDs)
to the Velbus home automation system. Configure using the Velbus configuration
software VelbusLink. (See installation guides on www.velbus.eu.)
Both LEDs with common anode and with common cathode can be connected
(configurable in VelbusLink). Connection of LED connectors (optional): see fig. 2.
Advanced: the VMB4PB can be used as an I/O module, which LED outputs can be
connected to the control outputs of another system (considering the specifications
indicated below). To do so, configure the VMB4PB as an I/O module in VelbusLink, and
assign actions to the output channels.
STATUS LEDs:
• PS LED: power voltage detected
• Rx LED: CAN bus packet received
• Tx LED: CAN bus packet sent
CONCISE TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 15 ± 3 VDC
Max. current consumption 50 mA
Dimensions: 36 x 38 x 16 mm (L x W x D)
Protection rating: IP10
LED outputs:
• max. output voltage 15 VDC, suitable for LEDs up to 24V (AC or DC)
• built-in series resistor: 1.5k Ω
• max. output current: 10 mA @ 15 V
For a detailed list with technical specifications, please refer to the product page on
www.velbus.eu.
CONNECTION DIAGRAMS
A. Connection of push buttons without LEDs
See fig. 1
B. Connection of the LED connectors (necessary only for push buttons with LEDs)
See fig. 2
C. Connection of the push buttons and LEDs with common anode
See fig. 3
D. Connection of push buttons and LEDs with common cathode
See fig. 4
This product complies with all of the relevant European guidelines and
regulations.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen
auf.
BESCHREIBUNG
4-Kanal-Druckknopfschnittstelle
ANWENDUNG UND EINSTELLUNGEN
Druckknopfschnittstelle zum Anschließen von max. 4 Druckknöpfen (mit optionalen
Rückmelde-LEDs) an das Velbus-Hausautomationssystem. Lässt sich mit der Velbus-
Konfigurationssoftware VelbusLink
www.velbus.eu.)
Es können LEDs mit gemeinsamer Anode sowie LEDs mit gemeinsamer Kathode
angeschlossen werden (einstellbar in VelbusLink). LED-Steckverbinder anschließen: Siehe
Abb. 2.
Erweiterte Einstellungen : Das VMB4PB kann auch als IO-Modul verwendet werden. Dafür
müssen die LED-Ausgänge mit den Steuereingängen eines anderen Systems verbunden
werden (unter Berücksichtigung der unten angegebenen technischen Daten). Stellen Sie
das VMB4PB in VelbusLink als I/O-Modul ein, und weisen Sie den Ausgangskanälen
Aktionen zu.
VMB4PB
ENGLISH
DEUTSCH
einstellen. (Siehe Installationsanleitungen
PN-VMB4PB-ed1