Publicité
GVT-392 Manual.qxd
11/21/07
10:04 AM
Page 2
PRECAUCIÓN Use el equipo protector personal adecuado como guantes aisladores, botas aisladoras y
anteojos de seguridad.
• No exponga el instrumento al sol directo, a alta temperatura ni humedad o caída de rocío.
• Si se usa el medidor en áreas con campos magnéticos altos puede ocasionar lecturas imprecisas.
• Altitud de 2000 m o menor. La temperatura operativa adecuada está entre 0 °C - 40 °C.
• Este instrumento no es a prueba de polvo ni agua. Manténgalo alejado del polvo y del agua.
• Limpieza: Use un paño sumergido en agua o detergente neutro para limpiar el instrumento. No use
abrasivos ni solventes, de lo contrario el instrumento puede dañarse, deformarse o decolorarse.
3.0 Especificaciones
Voltaje de CC: 120 - 240 Voltios
Voltmètre à Solénoïde
Manuel d'utilisation
• Avant d'utiliser le multimètre, lire
attentivement ce manuel d'utilisation
et le conserver.
GVT-392
2.0 À LIRE D'ABORD : RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS
Bien lire ce mode d'emploi avant d'utiliser ce multimètre. Ce manuel a pour but de donner
des renseignements de base sur cet appareil et de décrire les procédures fréquentes de
test qu'il peut effectuer. Beaucoup de mesures d'électroménagers, d'appareils de machinerie et d'autres
circuits électriques ne sont pas traitées dans ce manuel, et devraient être faites par des techniciens
expérimentés exclusivement.
AVERTISSEMENTS
Cet appareil a été conçu, fabriqué et vérifié conformément à la norme IEC61010 : Consignes de sécurité
pour appareils de mesure électroniques, et livré dans la meilleure condition possible après une
inspection réussie. Ce manuel contient des avertissements et des consignes de sécurité qui doivent être
respectés afin d'assurer le fonctionnement sécuritaire de l'appareil et de le garder en condition
sécuritaire. Par conséquent, bien lire les présentes instructions avant d'utiliser le testeur.
est réservé pour des situations et des actions qui pourraient causer des blessures ou
des dommages à l'appareil.
est réservé pour des situations et des actions ayant de fortes chances de causer des
blessures sérieuses, voire mortelles.
est réservé pour des situations et des actions qui pourraient causer des blessures
sérieuses, voire mortelles. Ne jamais effectuer de mesure sur un circuit où une tension supérieure à 480
V c.a. est présente.
Voltaje de CA: 120 - 480 Voltios
Frecuencia de voltaje de CA: 50 - 60 Hz
¡Sólo servicio intermitente! Encendido 15 segundos, apagado 240 segundos
Ambiente operativo: 0 °C - 40 °C, 80% de humedad relativa máx.
50% de humedad relativa sobre 31 °C
Altitud de hasta 2000 metros. Uso en interiores.
Temperatura de almacenamiento: -10 °C - 60 °C
CAT III 600V
4.0 OPERACIÓN
Este medidor se ha diseñado con portasondas para permitir máxima versatilidad y realizar pruebas
usando una sola mano. Al usar los conductores de prueba, el probador se activará automáticamente al
conectarse al voltaje de CA o CC. El probador seleccionará automáticamente la función correcta.
V11A
Faire preuve d'une extrême prudence au moment d'utiliser ce multimètre. Une utilisation
fautive de ce multimètre peut causer d'importants dommages à la propriété, de graves blessures ou
même la mort. Respecter toutes les instructions et les suggestions dans ce manuel ainsi que les
précautions de sécurité d'ordre électrique. Ne pas utiliser cet appareil si vous n'êtes pas familier avec les
circuits électriques et les procédures d'essai appropriées.
Garder le manuel à portée de main pour permettre une référence rapide au besoin.
• L'instrument ne doit être utilisé que dans les applications pour lesquelles il a été conçu.
• Comprendre et respecter toutes les instructions de sécurité que contient le manuel.
• Il est essentiel de respecter les instructions ci-dessus.
• Le non-respect des instructions ci-dessus peut causer des blessures, des dommages à l'appareil et/ou
à l'équipement vérifié.
• Ne pas tenter de prendre de mesures en présence de gaz inflammables. Sinon, l'utilisation de l'appareil
pourrait générer des étincelles, lesquelles pourraient causer une explosion.
• Ce multimètre est conçu uniquement pour un usage intermittent (actif 15 secondes, inactif 240
secondes). Seulement quelques secondes devraient être nécessaires pour noter une tension indiquée.
Si la lecture est maintenue pour plus de 15 secondes, l'appareil pourrait être endommagé.
Ne jamais essayer d'utiliser l'appareil si sa surface ou votre main sont humides.
• Ne pas dépasser l'entrée maximale permissible de quelque plage de mesure que ce soit.
Ne jamais tenter de prendre de mesures s'il existe des conditions anormales, par
exemple si le boîtier est cassé et des pièces métalliques sont visibles sur l'appareil.
• Ne jamais installer de pièces de rechange ni n'effectuer de modification à l'appareil. Pour une
réparation ou un réétalonnage, retourner l'instrument au distributeur local qui vous l'a vendu.
• Vérifier le bon fonctionnement d'une source connue avant d'utiliser l'appareil ou de prendre une
décision causée par le résultat de la lecture de l'appareil.
Utiliser de l'équipement de protection personnel approprié, comme des gants isolants,
des bottes isolantes et des lunettes de sécurité.
• Ne pas exposer l'instrument aux rayons du soleil, à des températures élevées ni à l'humidité ou à la
rosée.
4.1 Medición de niveles de voltaje de CC Mida el voltaje tocando el circuito con las puntas de los
conductores donde se necesite el valor del voltaje. Si el conductor de prueba "+" está en el contacto
positivo se iluminará la luz +VCC. Si el conductor de prueba "+" está en el contacto negativo se
iluminará la luz -VCC. Fig. 1
Lea el nivel de voltaje desde la escala de voltaje de CC.
4.2 Medición de los niveles de voltaje de CA
Mida el voltaje tocando el circuito con las puntas de los conductores donde se necesite el valor del
voltaje. Se iluminarán ambos indicadores de polaridad para indicar el voltaje de CA. Fig. 2
Lea el nivel desde la escala de voltaje de CA. No importa la polaridad de los conductores para las
mediciones de voltaje de CA.
La categoría de medición III es para medidas realizadas en la instalación de la construcción
600 V
El máximo valoró la corriente es: 0.15A
Si se usa el equipo de una manera no especificada por
el fabricante, puide verse afectada la protección provista por el equipo
• L'utilisation du multimètre dans des endroits où les champs magnétiques sont puissants peut causer
des lectures inexactes.
• Altitude de 2000 m ou moins. La température de fonctionnement appropriée est de 0 °C à 40 °C
• Cet appareil n'est pas à l'épreuve de la poussière ni de l'eau. Garder l'appareil loin de ces deux
éléments.
• Nettoyage : Utiliser un chiffon imbibé d'eau ou d'un détergent neutre. Ne pas utiliser d'abrasifs ni de
solvants; cela pourrait endommager, déformer ou décolorer l'appareil.
3.0 Fonctions
Tension c.c. : 120 - 240 volts
Tension c.a. : 120 - 480 volts
Fréquence de tension c.a. : 50 - 60 Hz
Usage intermittent seulement! Actif 15 secondes, inactif 240 secondes
Environnement de fonctionnement : 0 °C à 40 °C, H.R. 80 % max.
H.R. 50 % au-dessus de 31 °C
Altitude jusqu'à 2000 mètres. Pour usage à l'intérieur.
Température de rangement : -10 °C à 60 °C
CAT III 600 V
4.0 UTILISATION
Ce multimètre est conçu avec des supports pour sondes, afin de permettre une polyvalence maximale et
un usage d'une seule main. Au moment d'utiliser les fils d'essai, l'appareil s'activera automatiquement
lorsqu'il est raccordé à une tension c.c. ou c.a. L'appareil sélectionnera automatiquement la fonction
appropriée.
4.1 Mesure des niveaux de tension c.c. Mesurer la tension en appliquant les extrémités des fils
d'essai sur le circuit où la mesure de tension est requise. Si le fil d'essai positif (+) est sur le contact
positif, le voyant +VDC s'allume. Si le fil d'essai positif (+) est sur le contact négatif, le voyant -VDC
s'allume. Fig. 1
Lire le niveau de tension sur l'échelle de tension c.c.
4.2 Mesure des niveaux de tension c.a.
Mesurer la tension en appliquant les extrémités des fils d'essai sur le circuit où la mesure de tension est
requise. Les deux indicateurs de polarité s'allumeront au moment de donner la tension c.a. Fig. 2
Lire le niveau de tension sur l'échelle de tension c.a. La polarité des fils d'essai n'a pas d'importance
pour la mesure de la tension c.a.
La catégorie III convient pour les mesures effectuées lors de l'installation d'un bâtiment.
600 V
Le maximum a évalué le courant est : 0.15A
Si l'équipement est utilisé d'une maniére non spécifiée par le fabricant, la protection
pournie par l'équipement peut en être diminuée
Publicité
