Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Cedes 103 600
- Page 1 Universal Power Supply Installation and Operation Manual RoHS CEDES AG is certified according to ISO 9001: 2008 English Pages 2 – 8 Deutsch Seiten 9 – 14 Français Pages 15 – 20 Italiano Pagine 21 – 26 Español Páginas 27 – 32...
-
Page 2: Table Des Matières
001 218 en Power-up and test for proper function Trouble shooting CEDES headquarter CEDES AG Technical Data Science Park Dimensions CH-7302 Landquart Switzerland CEDES AG reserves the right to modify or change technical data without prior notice. © CEDES | V 1.0... -
Page 3: Safety Information
Risk of damage to property may occur! Disregarding these notices can lead to damage to the sensor, the door controller and/or other devices. Follow the measures highlighted by the triangle-shaped arrows © CEDES | V 1.0... -
Page 4: Introduction
Please note that objects smaller than the sensor spacing Figure 2: 1. Knockout hole for Greenfield fitting may not be detected! 2. Final installation of the Greenfield fitting From T&B or other UL/CSA approved manufacturer © CEDES | V 1.0... -
Page 5: Electrical Connection
It must not be used as the final fail-safe device of the door mechanism. This ultimate safety function has to be provided by a fail safe force and kinetic energy limiter. © CEDES | V 1.0... -
Page 6: Power-Up And Test For Proper Function
Avoid interference from blinking lights or infrared light sources such as photo cells or other light curtains. Reflective surfaces near or parallel to the safeguarded area can cause reflections. If a problem persists, please contact your local CEDES representative. Visit www.cedes.com for contact data. © CEDES | V 1.0... -
Page 7: Technical Data
10 ms Vibration IEC 60068-2-6:2007 2 LED indicators Green Power Shock IEC 60068-2-27:2008 Orange Output relay RoHS 2011/65/EU Certificates CE, CSA 9. Dimensions Metric measurements (all dimensions in mm) Interface connector Interface connector Interface connector © CEDES | V 1.0... - Page 8 Universal Power Supply (UPS) English US measurements (all dimensions in inches) 0.19 Interface connector Interface connector © CEDES | V 1.0...
-
Page 9: Cedes Ag Science Park
001 218 de Elektrische Montage Einschalten und Funktionstest CEDES Hauptsitz Fehlerbehebung CEDES AG Science Park Technische Daten CH-7302 Landquart Abmessungen Schweiz CEDES AG behält sich das Recht vor, technische Daten © CEDES | V 1.0 ohne Vorankündigung dem Stand der Technik anzupassen. -
Page 10: Sicherheitshinweise
Andernfalls kann dies schweren Verletzungen, HINWEIS Todesfällen oder Sachschäden führen! Gefahr von Sachschäden Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Schäden am Sensor, der Türsteuerung und/ oder anderen Einrichtungen führen. Handlungsaufforderungen nach drei- eckigen Pfeilen befolgen © CEDES | V 1.0... -
Page 11: Einleitung
1. Ausbrechloch für das Greenfield-Anschlussstück Beachten Sie bitte, dass Objekte, die kleiner sind als die 2. Endmontage mit dem Greenfield-Anschlussstück Abstände zwischen den Sensoren, möglicherweise nicht erfasst werden! von T&B oder einem anderen Hersteller mit UL/CSA- Zulassung © CEDES | V 1.0... -
Page 12: Elektrische Montage
Dieses System (wie auch alle anderen auf dem Markt erhältlichen Türabsicherungssysteme) kann keine absolute Sicherheit für Aufzugs- passagiere bieten. Es darf nicht als fehlersicheres System eingesetzt werden. Es sind, entsprechend den nationalen und internationalen Vorschriften, Schliesskraftbegrenzer und Begrenzer der kinetischen Energie zu verwenden. © CEDES | V 1.0... -
Page 13: Einschalten Und Funktionstest
Lichtvorhänge vermeiden. Reflektierende Oberflächen in der Nähe oder parallel zum überwachten Bereich können Reflexionen verursachen. Wenn ein Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den für Sie zuständigen CEDES-Vertreter. Die Kontaktdaten finden Sie unter www.cedes.com. © CEDES | V 1.0... -
Page 14: Technische Daten
Min. 5 VDC / 10 mA Vibration IEC 60068-2-6:2007 Max. Aufstartzeit Schock IEC 60068-2-27:2008 Max. Relais-Schaltzeit 10 ms RoHS 2011/65/EU 2 LED-Anzeigen Grün Versorgungsspannung Zertifikate CE, CSA Orange Ausgangsrelais 9. Abmessungen Alle Abmessungen in mm Schnittstellenanschluss © CEDES | V 1.0... -
Page 15: Dimensions
Recherche et élimination des erreurs Siège social CEDES Données techniques CEDES AG Dimensions Science Park CH-7302 Landquart Suisse CEDES AG se réserve le droit d'adapter des caractéristiques techniques © CEDES | V 1.0 à l'état de la technique sans avis préalable. -
Page 16: Informations De Sécurité
Risque de dommages matériels La non-observation de ces remarques peut entraîner des dommages matériels du capteur, de la commande de porte et/ou d’autres dispositifs. Suivre les mesures mises en valeur par les flèches triangulaires © CEDES | V 1.0... -
Page 17: Introduction
Veuillez tenir compte de ce que les objets plus petits que 2. Montage final avec garniture de Greenfield les distances entre les capteurs ne seront éventuellement pas détectés ! de T&B ou d’un autre fabricant avec homologation UL/CSA © CEDES | V 1.0... -
Page 18: Installation Électrique
Il ne doit pas être utilisé en tant que système de prévention des erreurs. Il convient d’avoir recours, conformément aux prescriptions nationales et internationales en vigueur, à des limiteurs de la force de fermeture et à des limiteurs de l’énergie cinétique. © CEDES | V 1.0... -
Page 19: Mise En Marche Et Test De Fonctionnement
Les surfaces réfléchissantes près de ou parallèles à la zone de surveillance peuvent provoquer des réflexions. Si un problème persiste, contacter le représentant CEDES local. Pour trouver ses coordonnées, se rendre sur www.cedes.com. © CEDES | V 1.0... -
Page 20: Données Techniques
Chocs IEC 60068-2-27:2008 Max. temps de commutation 10 ms RoHS 2011/65/EU du relais Certificats CE, CSA 2 affichages LED Vert Tension d’alimentation Orange Relais de sortie 9. Dimensions Toutes les dimensions en mm Raccord d‘interface © CEDES | V 1.0... -
Page 21: Manuale
Attivazione e test di funzionamento Individuazione e eliminazione Sede centrale CEDES dei guasti CEDES AG Dati tecnici Science Park CH-7302 Landquart Dimensioni Suisse © CEDES | V 1.0 CEDES AG si riserva il diritto di modificare o alterare i dati tecnici senza preavviso. -
Page 22: Informazioni Sulla Sicurezza
La mancata osservanza di tali avvisi può potrebbero causare lesioni, morte o danni materiali. comportare danni al sensore, al controllore della porta e/o ad altri dispositivi. Seguire le misure contrassegnate dalle frecce a triangolo © CEDES | V 1.0... -
Page 23: Introduzione
Importante: 2. Montaggio finale con raccordo Greenfield Tener conto del fatto che gli oggetti di dimensioni inferiori alle distanze tra i sensori possono non essere rilevati! di T&B o di un altro produttore approvato UL/CSA © CEDES | V 1.0... -
Page 24: Collegamento Elettrico
Questo sistema (come tutti i sistemi di sicurezza per porte disponibili sul mercato) non è in grado di offrire la piena sicurezza per il passeggero dell’ascensore. Questo sistema non può essere utilizzato come sistema anti-errore. Secondo le disposizioni nazionali e internazionali, è necessario utilizzare limitatori della forza di chiusura und limitatori dell’energia cinetica. © CEDES | V 1.0... -
Page 25: Attivazione E Test Di Funzionamento
Evitare l’interferenza di luci intermittenti o fonti di luci infrarosse, quali fotocellule o altre barriere ottiche. Le superfici riflettenti vicine o parallele all’area di protezione possono generare riflessi. Se un problema persiste, contattare il rappresentante CEDES locale. Per conoscere i dati di contatto, visitare www.cedes.com. © CEDES | V 1.0... -
Page 26: Dati Tecnici
Tempo max. di 10 ms RoHS 2011/65/EU commutazione relè Certificazioni CE, CSA 2 indicatori di LED Verde Tensione di aliment. Arancione Rèle di uscita 9. Dimensioni Tutti i valori sono espressi in mm Connettore dell’interfaccia © CEDES | V 1.0... -
Page 27: Sobre Este Manual
Encendido y prueba de funcionamiento Eliminación de averías Oficina central de CEDES CEDES AG Datos técnicos Science Park Dimensiones CH-7302 Landquart Suiza © CEDES | V 1.0 CEDES AG se reserva el derecho de adaptar los datos técnicos sin previo aviso. -
Page 28: Información Sobre Seguridad
Siga las medidas destacadas por las pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte, o flechas triangulares daños en la propiedad! © CEDES | V 1.0... -
Page 29: Introducción
Figura 2: 1. Taladro para la pieza de empalme Greenfield los sensores ópticos! 2. Montaje final con la pieza de empalme Greenfield de T&B o de otro fabricante con homologación UL/CSA © CEDES | V 1.0... -
Page 30: Conexión Eléctrica
No se debe emplear como un sistema a prueba de fallos. Conforme a las correspondientes normas nacionales e internacionales, se deben utilizar para ese fin limitadores de la fuerza de cierre y limitadores de energía cinética. © CEDES | V 1.0... -
Page 31: Encendido Y Prueba De Funcionamiento
Las superficies reflectantes situadas cerca de o en paralelo a la zona de protección pueden causar reflejos. Si el problema persiste, póngase en contacto con su proveedor CEDES local. Visite la página web www.cedes.com para consultar los datos de contacto. -
Page 32: Datos Técnicos
2 indicadores LED Verde Tensión de alimentación Naranja Réle de salida 9. Dimensiones Todas las dimensiones en mm Conector de interfaz CEDES AG, Science Park | CH-7302 Landquart Phone: +41 81 307 2323 | Fax: +41 81 307 2325 | info.eu@cedes.com | www.cedes.com...