Sommaire des Matières pour Golfomania Sigma
- Page 1 Sigma – Golf Trolley Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Manuale d’uso User manual...
- Page 2 Sigma Elektro Golf Trolley mit Lithium-Batterie Inhalt und Bestandteile Transporttasche mit separatem Räderfach ■ 2 Antriebsräder ■ Längsachse mit Vorderrad ■ Antriebsachse mit Doppelrohrmotor ■ Faltbarer Caddyrahmen mit Steuergriff und Bedienungseinheit ■ Scorecardhalter mit Schrauben und Inbusschlüssel ■ Schirmhalter ■...
- Page 3 Erste Inbetriebnahme Zusammenfügen des Trolleys: Zusammenfügen von Längsachse und Antriebsachse ■ (Abb. 1). Einsetzen der Antriebsräder: dabei Stift an Radnabe ■ eindrücken und Rad einrasten (Abb. 2). Achtung: Erste Einraststufe = Freilaufmodus (leichtgängiger manueller Betrieb). Zweite Einraststufe = Motorbetrieb. Stellen Sie sicher, dass die Räder korrekt (hörbar) eingerastet sind.
-
Page 4: Sicherheitshinweise
Einstellen Geradeauslauf Bei einer allfälligen Abweichung vom Geradeauslauf kann dies ganz einfach justiert werden: 1. Lösen Sie die Radmutter leicht auf der linken Seite des Vorderrads (in Fahrtrichtung). 2. Durch Drehen der zwei kleinen Inbusschrauben auf der Vorder- und Rückseite der Radaufhängung kann die Position des Rades justiert werden. -
Page 5: Bedienung
Halten Sie Ihren Trolley unter Kontrolle: Lassen Sie Ihre Hand während der Fahrt ■ immer am Griff, damit Sie bei Bedarf rechtzeitig stoppen oder ausweichen können. Stellen Sie den Trolley in steilem Gelände immer quer zum Gefälle ab, um ein ■... -
Page 6: Transport
Transport Bitte benutzen Sie für den Transport die Transporttasche. Diese hat unten ein Fach ■ für die Hinterräder und im oberen Stauraum Unterteilungen für 3 Fächer. Um Beschädigungen beim Transport zu vermeiden (z. B. Kratzer), legen Sie die Motorachse, den Steuerarm und die Vorderachse mit Rad jeweils in ein separates Abteil. Achtung: Der Reissverschluss des Radfaches soll nur geöffnet und geschlossen werden, ■... -
Page 7: Caddy De Golf Électrique Avec Batterie Lithium
Sigma Caddy de golf électrique avec batterie lithium Contenu et pièces Sac de transport avec compartiment séparé pour les roues ■ 2 roues motrices ■ Axe longitudinal avec roue avant ■ Axe d’entraînement avec deux moteurs tubulaires ■ Cadre pliable avec poignée de commande et unité de commande ■... -
Page 8: Première Mise En Route
Première mise en route Assemblage du chariot: Assemblage de l’axe longitudinal et de l’axe ■ d’entraînement (ill. 1). Mise en place des roues motrices: glisser le moyeu de ■ la roue sur l’axe et appuyer pour l’enclencher (ill. 2). Attention: 1 niveau d’enclenchement = mode roue libre (utilisation manuelle plus souple). -
Page 9: Réglage Du Déplacement En Ligne Droite
Réglage du déplacement en ligne droite Toute variation du déplacement en ligne droite est très simple à ajuster: 1. Desserrez légèrement l’écrou de la roue roue avant sur le côté gauche (dans le sens de la marche). 2. Pour ajuster la position de la roue, tournez les deux petites vis à... -
Page 10: Utilisation
Veillez à toujours garder le contrôle de votre caddy: gardez toujours une main ■ sur la poignée pendant la marche du caddy afin de pouvoir, au besoin, l’arrêter ou le dévier à temps. Sur les terrains en pente, placez toujours le caddy de travers afin d’éviter toute ■... -
Page 11: Nettoyage/Entretien/Entreposage
Nettoyage/entretien/entreposage Nettoyez de préférence le caddy à l’aide d’un chiffon humide et/ou à l’air comprimé. ■ Évitez de l’asperger d’eau. Entreposez toujours votre caddy dans un endroit sec. ■ Transport Veuillez utiliser le sac de transport prévu à cet effet. Il dispose, dans sa partie inférieure, ■... - Page 12 Sigma Carrello da golf elettrico con batteria al litio Contenuto e componenti Borsa per il trasporto con scomparto separato per le ruote ■ 2 ruote motrici ■ Asse longitudinale con ruota anteriore ■ Asse motore con motore a doppio tubo ■...
-
Page 13: Prima Messa In Funzione
Prima messa in funzione Assemblaggio del carrello: Assemblaggio dell’asse longitudinale e dell’asse ■ motore (fig. 1). Montaggio delle ruote motrici: spingere il perno sul ■ mozzo della ruota e far scattare la ruota in posizione (fig. 2). Attenzione: prima posizione = folle (modalità manuale più... -
Page 14: Avvertenze Di Sicurezza
Impostazione della marcia in linea retta In caso di un eventuale spostamento dalla linea retta, la regolazione è semplice da effettuare: 1. Allentare leggermente il dado sul lato sinistro della ruota anteriore (in direzione di marcia). 2. Girando le due viti a brugola piccole sul lato anteriore e posteriore della sospensione della ruota è... - Page 15 Tenere il carrello sotto controllo: durante la marcia tenere sempre la mano sulla maniglia ■ in modo da avere il tempo, se necessario, di fermare il carrello o di scansare un ostacolo. Sui terreni in pendenza disporre sempre il carrello di traverso in modo da evitare che si ■...
- Page 16 Pulizia/Cura/Riponimento Pulire il carrello preferibilmente con un panno umido e/o con aria compressa. ■ Evitare di spruzzarvi acqua. Riporre il carrello sempre in locali asciutti. ■ Trasporto Per il trasporto si prega di utilizzare l’apposita borsa. Tale borsa è dotata nella parte ■...
- Page 17 Sigma Electric Golf Trolley with Lithium Battery Contents and components Transport bag with separate wheel compartment ■ 2 drive (rear) wheels ■ Longitudinal axis with front wheel ■ Drive axle with double-tube motor ■ Collapsible caddy frame with control handle and panel ■...
-
Page 18: Initial Start-Up
Initial start-up Assembling the trolley: Fit the longitudinal axis to the drive axis (Fig. 1). ■ Fit the drive (rear) wheels: Push in the pin on the ■ wheel hub and click the wheel into place (Fig. 2). Important: Click once = freewheel mode (smooth manual operation). -
Page 19: Safety Information
Setting wheel alignment If the cart veers away when driving straight ahead, this can be easily adjusted: 1. Loosen the lug nut on the left side of the front wheel slightly (in the direction of travel). 2. The wheel position can be adjusted by turning the two small Allen screws at the front and back of the wheel suspension. -
Page 20: Operating
Keep your trolley under control: always keep your hand on the handle when driving ■ so you can stop or avoid objects in time. Always park the trolley crosswise in steep terrain to prevent it from rolling away. ■ When crossing water hazards, make sure the axle is not immersed. If water gets into ■... - Page 21 Transport Please use the transport bag to transport the caddy. This bag has a compartment for ■ the rear wheels at the bottom and dividers for 3 compartments in the upper storage area. To prevent damage during transport (e. g. scratches), put the motor axle, the control arm, and the front axle with wheel in separate compartments.
- Page 22 GmbH Gewerbestrasse 24 CH-8800 Thalwil T +41 43 377 99 02 info@golfomania.ch www.golfomania.ch Gültig ab/Valable dès le/Valido da/Valid from: 1. 12. 2021 Änderungen vorbehalten/Sous réserve de modifications/Con riserva di modifiche/Subject to change...