Page 1: Table Des Matières
Téléchargé depuis www.lampe-videoprojecteur.info TABLE DES MATIÈRES Mesures de Sécurité Introduction Résolution de l’image Compatibilité Déballage du Projecteur Recommandations En cas de Problème Garantie Installation du Projecteur Branchement du CableWizard sur le Projecteur Choix des Connecteurs sur le CableWizard Avant de Raccorder le Matériel au Projecteur Raccordement d’un Ordinateur Compatible IBM de Bureau Raccordement d’un Ordinateur Compatible IBM Portable Raccordement d’un Ordinateur Macintosh de Bureau...
Page 2 è Entretien & Dépannage Nettoyage de l’objectif Nettoyage le Filtre de Prise d’air du Ventilateur Remplacement de l’ampoule de Projection Remplacement des Piles de la Télécommande Utilisation du Système Antivol Kensington Solutions aux Problèmes Courants Appendice Caractéristiques Techniques Accessoires Tableau d’Activation pour les Ordinateurs Portables Dimension de l’image Projetée Utilisation de la Fonction de Miroir Vidéo avec un PowerBook 61 Index...
Page 3: Mesures De Sécurité
MESURES DE SÉCURITÉ Il est recommandé de lire ces instructions avec soin avant d’utili- ser le projecteur. Une utilisation non conforme à ces instructions comporte des risques d’incendie, d’électrocution et de dommages corporels ou matériels. Les symboles suivants sont utilisés tout au long du manuel pour attirer l’attention sur des informations importantes relatives au projecteur.
Page 4 Ne jamais utiliser un cordon d'ali- mentation endommagé. Pour remplacer le cordon d’alimentation du projecteur, contacter un revendeur In Focus ou appeler In Focus. Mise à la terre Le projecteur projecteur est relié...
Page 5 Toute réparation du projecteur doit être effectuée par un profes- REMARQUE : Le fait d’ouvrir le sionnel agréé pour In Focus. La seule pièce du projecteur pou- boîtier du projecteur suffit à annu- vant être remplacée par l’utilisateur est l’ampoule de projection, à...
Page 6: Introduction
électronique. Le LP 725 est à la norme SVGA, le LP 735 à la norme XGA. Ces modèles disposent de la même inter- face utilisateur ;...
Page 7: Compatibilité
In Focus immédiatement. En cas de problème de mise en place du système de présentation, utiliser la fiche LP 725 /735- Mise en route incluse dans l’embal- lage. Pour plus de renseignements sur le raccordement et l’utili- sation du projecteur, consulter ce Manuel de l’utilisateur.
Page 8 IGURE Contenu de l’emballage projecteur LP 725/735 CableWizard Manuel de l’utilisateur LP 725/735 câble ordinateur CableWizard cordon d’alimentation câble souris CableWizard télécommande et piles câble audio CableWizard câble audio/vidéo (A/V) RCA Non représentés : fiche Mise en route, Guide de l’utilisateur en ligne, capuchon de...
Page 9 haut-parleur tableau de connexion bouton de déblocage du pied IGURE Vue de côté de projecteur télécommande l’interrupteur récepteur d’alimentation cordon bague du bague du zoom d’alimentation mise au point IGURE Vue de face de projecteur...
Page 10: Recommandations
électronique pour l’infomatique et le traitement des données. Transporter le projecteur dans un emballage souple ou rigide • recommandé par le distributeur. Les numéros de pièce de ces emballages figurent à la page 53. Les commander auprès du revendeur In Focus.
Page 11: En Cas De Problème
Le projecteur est couvert par une garantie limitée d’un an. Les détails de cette garantie sont imprimés au dos de ce manuel. Des contrats de garantie de plus longue durée peuvent être achetés auprès du revendeur In Focus. Les numéros de référence figurent à la page 54.
Page 12: Installation Du Projecteur
INSTALLATION DU PROJECTEUR 1 Poser le projecteur sur une surface plane. Le projecteur doit être placé à moins de 3 m de la source de • courant et à moins de 3 m de l’ordinateur. Il est possible de projeter par transparence sur un écran •...
Page 13: Branchement Du Cablewizard Sur Le Projecteur
REMARQUE : Le projecteur est optimisé pour l’emploi avec CableWizard II. Si vous avez des CableWizard provenant d’autres modèles de projecteurs In Focus, il est déconseillé de les utiliser avec le projecteur. L’utilisation d’un CableWizard autre que le CableWizard II entraîne une dimi- IGURE nution de la qualité...
Page 14 Pour raccorder un ordinateur compatible IBM de bureau ou • portable, faire tourner le sélecteur jusqu’à ce que la fenêtre affi- che « PC ». ordinateur moniteur REMARQUE: Le connecteur souris série est fourni pour être utilisé avec un centre de commande pour série installation fixe.
Page 15: Avant De Raccorder Le Matériel Au Projecteur
9. Si vous avez des difficultés à connecter le CableWizard à votre ordinateur, contactez l’assistance technique de In Focus. L/R audio in haut-parleur s-vidéo composite télécommande externe vidéo...
Page 16: Raccordement D'un Ordinateur Compatible Ibm De Bureau
Raccordement d’un Ordinateur Compatible IBM de Bureau 1 Repérer le câble qui relie le moniteur à l’ordinateur. Le débrancher de l’ordinateur. 2 Brancher la fiche du câble d’ordinateur CableWizard sur le connecteur de moniteur de l’ordinateur. 3 Brancher la fiche du câble d’ordinateur sur le connecteur du CableWizard.
Page 17 Pour commander la souris de l’ordinateur à partir de la télécom- mande ou du clavier du projecteur 1 Débrancher le câble de la souris de l’ordinateur. 2 Brancher la fiche du câble de souris CableWizard sur le connecteur de souris de l’ordinateur. 3 Brancher la fiche du câble de souris CableWizard sur le connecteur...
Page 18: Raccordement D'un Ordinateur Compatible Ibm Portable
Raccordement d’un Ordinateur Compatible IBM Portable 1 Brancher la fiche du câble d’ordinateur CableWizard sur le connecteur vidéo de l’ordinateur. 2 Brancher la fiche du câble d’ordinateur CableWizard sur le connecteur du CableWizard. REMARQUE : Sur de nom- breux ordinateurs portables, le port vidéo externe ne s’ouvre pas automatiquement lorsqu’un dispo- sitif d’affichage secondaire tel que...
Page 19 Pour commander la souris de l’ordinateur à partir de la télécom- mande ou du clavier du projecteur 1 Repérer le câble de la souris et le débrancher de l’ordinateur. 2 Brancher la fiche du câble de souris CableWizard sur le connecteur de souris de l’ordinateur.
Page 20: Raccordement D'un Ordinateur Macintosh De Bureau
Raccordement d’un Ordinateur Macintosh de Bureau 1 Repérer le câble qui relie le moniteur à l’ordinateur. Le débrancher de l’ordinateur. 2 Brancher la fiche du câble d’ordinateur CableWizard sur le connecteur de moniteur de l’ordinateur. 3 Brancher la fiche du câble d’ordinateur CableWizard sur le connecteur du CableWizard.
Page 21 Pour commander la souris de l’ordinateur à partir de la télécom- mande ou du clavier du projecteur 1 Débrancher le câble de la souris du Macintosh ou repérer un connecteur ADB inutilisé. 2 Brancher la fiche du câble de souris CableWizard sur le connecteur de souris ou (ADB) du Macintosh.
Page 22: Raccordement D'un Apple Powerbook
Raccordement d’un Apple PowerBook 1 Brancher la fiche du câble d’ordinateur CableWizard sur le connecteur vidéo de l’ordinateur. 2 Brancher la fiche du câble d’ordinateur CableWizard sur REMARQUE : Sur certains le connecteur du CableWizard. modèles de PowerBook, le raccor- 3 Pour que l’image projetée par le projecteur soit la même que dement d’un dispositif vidéo celle affichée à...
Page 23 Pour commander la souris de l’ordinateur à partir de la télécom- mande ou du clavier du projecteur 1 Repérer le câble de la souris et le débrancher du PowerBook. 2 Brancher la fiche du câble de souris CableWizard sur le connecteur (ADB) du PowerBook.
Page 24: Raccordement D'un Lecteur Vidéo
Raccordement d’un Lecteur Vidéo 1 Si le lecteur vidéo présente un connecteur vidéo composite pour fiches rondes à une broche, alors le câble A/V livré avec le projecteur sera nécessaire. Si le lecteur vidéo présente un connecteur S-vidéo rond à •...
Page 25 câble s-vidéo câble audio/vidéo IGURE Raccordement du projecteur à un lecteur vidéo à l’aide d’un câble S-vidéo et des fiches audio du câble A/V standard 4 Brancher la fiche blanche du câble A/V sur la sortie « audio out » gauche du lecteur vidéo. Brancher la fiche rouge du câble A/V sur la sortie «...
Page 26: Branchement D'un Haut-Parleur Externe
Branchement d’un Haut-parleur Externe Pour raccorder un ou deux haut-parleurs externes, brancher les • câbles des haut-parleurs sur les deux connecteurs (sortie audio) du projecteur REMARQUE : Les haut-parleurs externes doivent disposer de leur propre amplification. câble de haut-parleur IGURE Branchement d’un haut-parleur externe Mise en Marche du Projecteur et Réglage de l’image 1 Ôter le capuchon de l’objectif.
Page 27: Arrêt Du Projecteur
Régler le volume sonore à l’aide des boutons de la • volume télécommande ou du clavier du projecteur. Pour couper le son du lecteur vidéo, appuyer sur • mute 5 Si des haut-parleurs externes sont raccordés au système, les mettre sous tension. 6 Mettre le moniteur sous tension s’il est raccordé...
Page 28: Utilisation Du Projecteur
UTILISATION DU PROJECTEUR Ce chapitre explique comment régler et utiliser le projecteur. Il comprend également une description des boutons de le clavier du projecteur et des commandes accessibles par les menus d’écran. Réglage Élémentaire de l’image 1 S’assurer que les différents appareils ont été mis sous tension dans l’ordre indiqué...
Page 29 disque de souris bouton de souris droit bouton de souris gauche IGURE Télécommande Appuyer sur le bord du disque pour déplacer le curseur à l’écran. Le curseur peut être déplacé suivant tout angle choisi en appuyant à l’endroit correspondant sur le bord du disque. ®...
Page 30: Réglage Du Projecteur
Réglage du Projecteur Pour mettre au point, faire tourner le bague du mise au point jusqu’à ce que l’image soit nette. Pour régler la taille de l’image, faire tourner la bague du zoom. Ceci ne modifie pas la mise au point.
Page 31 Pour faire monter le projecteur : 1 Appuyer sur le bouton de déblocage du pied et le maintenir enfoncé. 2 Lorsque le projecteur est à la hauteur désirée, relâcher le bou- ton afin de bloquer le pied dans sa nouvelle position. 3 Si nécessaire, utiliser la bague de niveau (Figure 23) pour cor- riger l’inclinaison de l’image projetée.
Page 32: Utilisation Des Touches Du Clavier
Utilisation des Touches du Clavier Les touches du clavier du projecteur sont présentées ici dans l’ordre alphabétique. IGURE Clavier Brightness Permet de régler l’intensité lumineuse de l’image Pour assombrir l’image, appuyer sur • Pour éclaircir l’image, appuyer sur • Computer Lorsque le projecteur est raccordé...
Page 33 Help Appuyer sur help pour afficher les commentaires d’aide en ligne du projecteur. Menu Appuyer sur menu pour accéder aux menus d’écran. Appuyer une nouvelle fois sur menu pour les fermer. À la fermeture des menus, le projecteur sauvegarde tous les changements effectués. Pour plus de renseignements sur les menus d’écran, voir page 29.
Page 34: Utilisation Des Menus D'écran
Standby Le bouton standby permet de couper l’image et le son ; l’écran devient vierge au 15 minutes. Au bout de 15 minutes, l’ampoule de projection s’éteint si standby bouton n’a été actionné. Si le standby bouton est actionné dans les 15 minutes, le projec- •...
Page 35 disque de souris bouton de souris bouton de souris gauche droit IGURE Disque et boutons de souris Pour modifier un paramètre de menu, déplacer le curseur jusqu’au paramètre désiré. En général, le changement se fait par l’utilisation de l’un ou l’autre des boutons de souris. Tous les changements sont sauvegardés lors de la fermeture des menus.
Page 36: Menu Affichage
Menu Affichage IGURE Menu Affichage Luminosité Ce paramètre permet de modifier l’intensité lumineuse de l’image. Appuyer sur le bouton de souris gauche pour assombrir • l’image. REMARQUE : Le réglage de la Appuyer sur le bouton de souris droit pour éclaircir l’image. •...
Page 37 Appuyer sur le bouton de souris gauche pour augmenter la • proportion de vert de l’image. Appuyer sur le bouton de souris droit pour augmenter la pro- • portion de rouge de l’image. Couleur Le réglage de la couleur fait varier l’image du noir et blanc à une saturation maximale des couleurs.
Page 38: Menu Audio
Menu Audio IGURE Menu Audio Volume Appuyer sur le bouton de souris gauche pour baisser le • volume. REMARQUE : Le réglage de la Appuyer sur le bouton de souris droit pour augmenter le • volume depuis le menu est sem- volume.
Page 39 Évanouis. Ce réglage permet de modifier l’équilibre sonore entre le haut- parleur interne et externes. Il s’affiche en gris et ne peut pas être sélectionné si le système ne comprend pas de haut-parleurs exter- nes. Appuyer sur le bouton de souris gauche pour augmenter le •...
Page 40: Menu Image
Menu Image IGURE Menu Image Image auto Le projecteur règle automatiquement le centrage de piste, la syn- REMARQUE : Certains écono- chronisation du signal et les positions verticale et horizontale miseurs d’écran perturbent la pour la majorité des ordinateurs. Pour effectuer ces réglages fonction Image Auto.
Page 41 2 Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton de souris droit ou gauche jusqu’à ce que l’image soit nette et sans rayures. Cent. piste man. La fonction de centrage de piste permet au projecteur de se régler REMARQUE : Les boutons Syn- sur le signal vidéo de l’ordinateur.
Page 42: Menu Commandes
Menu Commandes IGURE Menu Tableau de Commande Standards Vidéo Lorsque cette fonction est en mode Auto, le projecteur essaie de choisir automatiquement la norme vidéo (NTSC, NTSC 4.43, REMARQUE : Si la norme vidéo PAL, PAL-M, PAL-N, ou SECAM) en fonction du signal reçu. (Les utilisée est connue, il est générale- options standard vidéo peuvent varier selon le lieu géographi- ment préférable de la sélectionner...
Page 43 Langue Les menus d’écran peuvent être affichés en anglais, en français, en espagnol ou en allemand. Par défaut, la langue utilisée est l’anglais. Cliquer sur la langue désirée. Les menus sont modifiés immé- • diatement. Plafond Si le projecteur est monté au plafond, cliquer sur l’un des bou- •...
Page 44: Entretien & Dépannage
ENTRETIEN & DÉPANNAGE Ce chapitre décrit comment effectuer les opérations suivantes : nettoyage de l’objectif • nettoyage le filtre de prise d’air du ventilateur • remplacement de l’ampoule de projection • remplacement des piles de la télécommande • utilisation du système antivol Kensington •...
Page 45 & é IGURE Démonter le couvercle du filtre 3 Nettoyer le filtre. Éliminer la poussière et la saleté avec un aspirateur réglé • sur sa puissance minimale. IGURE Nettoyer le filtre 4 Remettre le filtre en place. Introduire d’abord le côté comportant les languettes puis •...
Page 46: Remplacement De L'ampoule De Projection
être commandés auprès de tout être très chaud. Faire preuve d’une revendeur In Focus. Pour plus de renseignements, voir extrême prudence. « Accessoires » à la page 53. Pour remplacer la lampe de projection : 1 Éteindre le projecteur et débrancher le cordon d’alimentation.
Page 47 & é Desserrer les deux vis non amovibles situées sur l’extérieur • du module. Extraire le module. • ATTENTION : Ne jamais faire fonctionner le projecteur avec la trappe d’accès de l’ampoule ouverte ou démontée. Ceci per- turbe la circulation d’air et peut provoquer un échauffement exces- sif de l’appareil.
Page 48: Remplacement Des Piles De La Télécommande
6 Remettre le couvercle en place. Mettre le couvercle à sa place. • Remettre la vis et la serrer. • 7 Rallumer le projecteur. Le témoin d’ampoule de projection se réinitialise automatiquement. Remplacement des Piles de la Télécommande La durée de vie des piles dépend de la fréquence et de la durée d’utilisation de la télécommande.
Page 49 5 Si le problème n’est toujours pas résolu, déconnecter le projec- teur de l’ordinateur et vérifier l’affichage du moniteur de REMARQUE : Pour les ordina- l’ordinateur. La résolution maximale du LP 725 est teurs Macintosh, la mise en route 1024x768 pixels, 800 x 600 étant préférable. La résolution doit s’effectuer dans un ordre...
Page 50: Solutions Aux Problèmes Courants
« Computer » à la page 27 ou « Video » à la page 29. Problème : La résolution de l’écran n’est pas correcte S’assurer que la carte graphique de l’ordinateur est réglée sur • une résolution ne dépassant pas 1024x768 pixels (LP 725) ou 1280x1024 (LP 735).
Page 51 1 Dans le Gestionnaire de programmes Windows, cliquer deux fois sur l’icône Windows Installation se trouvant dans le Groupe principal. 2 Vérifier que le valeur attribuée à Affichage est 1024x768 ou moins (LP 725) ou 1280x1024 ou moins (LP 735).
Page 52 Voir “Cent. piste man.” on page 36. Modifier la résolution du moniteur si elle est supérieure à • 1024x768 (LP 725) ou 1280x1024 ou moins (LP 735). Problème : L’image n’est pas nette Mettre au point en faisant tourner l’objectif de projection.
Page 53 & é Problème : L’image et les menus sont inversés latéralement (droite/ gauche) Il est probable que le projecteur est en mode de projection • arrière. Revenir au mode de projection normal à partir du menu Tableau de commandes. L’image doit immédiatement revenir au mode d’affichage normal.
Page 54 Problème : Les couleurs projetées ne correspondent pas aux cou- leurs de l’ordinateur ou du lecteur vidéo Régler la luminosité, la teinte et/ou le contraste depuis le menu • Affichage. De la même façon qu’il y a des différence d’affichage entre des moniteurs différents, il existe souvent des différences entre l’image de l’ordinateur et l’image projetée.
Page 55: Caractéristiques Techniques
APPENDICE Caractéristiques T echniques Utiliser et entreposer le projecteur aux températures et taux d’humidité indiqués. Température Fonctionnement 10 à 40° C Entreposage -20 à 70° C Humidité Fonctionnement et 5% à 95% d’humidité relative sans entreposage condensation Dimensions 15,3 x 38,8 x 29,8 cm (6,0 x 15,3 x 11,7 pouces ) Poids 5,5 kg (12.2 lbs) non emballé...
Page 56: Appendice
Télécommande Piles Deux (2) piles alcalines AAA Alimentation 100-120/220-240V, 5,0-3,0A, 50/60 Hz. Entrée module vidéo Impédance d’entrée 5 kΩ couplé en c.c. Tension d’entrée maxi- < 4,5 V pour taux de distor- crête male sion tot. Û 0,3 % ou V <...
Page 57: Accessoires
Accessoires standard ment des accessoires agréés par (livrés avec le projecteur) Numéro de pièce In Focus. Les autres produits n’ont Fiche LP 725/735 - Mise en route 009-0359-xx LP 725/735 - Manuel de l’utilisateur 010-0171-xx pas subi d’essais sur le projecteur.
Page 58 Accessoires en option Mallette de transport pratique (pour le trans- CA-C129 port du portable et du projecteur) Mallette de transport souple CA-C122 Mallette de voyage rigide CA-C123 Mallette de voyage rigide Européen CA-C130 Mallette de voyage de luxe CA-C128 Emballage d’expédition ATA CA-C124 CableWizard Lite, 2m SP-CW2LITE...
Page 59: Tableau D'activation Pour Les Ordinateurs Portables
Tableau d’Activation pour les Ordinateurs Portables La majorité des ordinateurs portables désactivent leur propre moniteur lorsqu’ils sont raccordés à un système d’affichage secondaire. Le tableau suivant contient les commandes permet- tant de réactiver le moniteur de l’ordinateur portable. Si l’ordina- teur utilisé...
Page 60 Compaq* ** Ctrl-Alt-< Ctrl-Alt-> FN-F4 FN-F4 automatique automatique mode/? (pour l’option mode/? (pour l’option Setup Setup) Compuadd* ** automatique automatique Alt-F pour l’option Screen Alt-F pour l’option Screen setup setup Data General Ctrl-Alt-Command Ctrl-Alt-Command Data General 2 CRT/X à l’invite DOS relancer Walkabout Datavue...
Page 61 FN-F5, choisir option PS/2 SC choisir option (CRT, LCD, etc.) Kaypro lancer avec le moniteur débrancher le moniteur branché Kris Tech FN-F8 FN-F8 Mac Portable pas de port vidéo : non compatible Mac PowerBook 140, 145, 150, pas de port vidéo : nécessite une interface 3rd-party 160, 165, 180, dossier Control Panel, dos- redémarrage à...
Page 62 option Setup screen option Setup screen Texas Instru- option Setup screen option Setup screen ments* Top-Link* ** option Setup screen option Setup screen FN-F6 FN-F6 Toshiba* ** Ctrl-Alt-End Ctrl-Alt-Home FN-End FN-Home FN-F5 FN-F5 option Setup screen option Setup screen Twinhead* FN-F7 FN-F7 FN-F5...
Page 63: Dimension De L'image Projetée
Dimension de l’image Projetée Utiliser le graphique ci-dessous et les tableaux à la page suivante pour déterminer la dimension de l’image projetée. IGURE Dimension de l’image projetée...
Page 64 Tableau 1: Diagonale, largeur et hauteur de l’image à sa dimension de l’image maximale Distance à Diagonale Largeur Hauteur l’écran (m) (cm) (cm) (cm) 10,8 12,3 Tableau 2: Diagonale, largeur et hauteur de l’image à sa dimension de l’image minimale Diagonale Largeur Hauteur...
Page 65: Utilisation De La Fonction De Miroir Vidéo Avec Un Powerbook
Utilisation de la Fonction de Miroir Vidéo avec un PowerBook Lorsque le mode de miroir vidéo est activé, le projecteur projette la même image que celle qui est affichée sur l’écran intégré du PowerBook. Lorsque le mode de miroir vidéo est désactivé, le projecteur fonctionne comme un affichage distinct.
Page 66: Index
Audio, options du menu INDEX Aigu 34 Balance 33 Évanouissement 34 accessoires, commande d’ 53 Grave 34 Affichage, menu 31 Volume 33 Affichage, options du menu Contraste 31 balance, réglage 33 Couleur 32 boutons du clavier Ecran Vierge 32 Brightness 27 Luminosité...
Page 67 CableWizard Lite, commande 54 garantie v, 54 caractéristiques techniques 51 grave, réglage 34 clavier, description des boutons 27 commandes d’activation pour porta- bles 55 haut-parleurs Commandes, menu 37 coupure du son 28 Commandes, options du menu externes 28, 54 Langue 37 internes 28 Plafond 38 haut-parleurs externes, raccordement...
Page 68 22, 46 moniteur, couleurs projetées différen- lignes verticales 36, 48 tes de celles du 49 LP 725/735 Mute, bouton 28 annulation de la garantie v caractéristiques techniques 51 emballage (rigide) ATA 54...
Page 69 raccordement tableau de connexion Apple PowerBook 17–18 connecteurs vidéo 19 haut-parleurs externes 21 sortie audio 21 lecteur vidéo 19–20 teinte, réglage 31, 32 Macintosh 15–16 télécommande ordinateur compatible IBM de caractéristiques 52 bureau 11–12 commande 53 portable compatible IBM 13–14 ne fonctionne pas 49 rallonge électrique 7 remplacement des piles 43...

Ce manuel est également adapté pour:

Lp 735