Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Printed Matter No. 9836 5315 00
W2810
To reduce risk of injury, everyone using,
installing, repairing, maintaining, changing
accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before
performing any such task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
8434 1248 10
WARNING
W2810
Original Product instructions
Part of the
Atlas Copco Group
Impact Wrench
2010-04
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Pro W2810
Sommaire des Matières pour Pro W2810
- Page 1 W2810 Printed Matter No. 9836 5315 00 Impact Wrench Original Product instructions 2010-04 W2810 8434 1248 10 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of content W2810 Table of content Safety and operating instructions ............3 Consignes d'utilisation et de sécurité ..........6 Sicherheit und Bedienungsanleitung ..........9 Instrucciones de operación y Seguridad .........12 Instruções de operação e de segurança ..........15 Istruzioni per l’uso ..............18 Veiligheids- en bedienings-voorschriften ........21 Sikkerheds og betjenings vejledning ..........24... -
Page 3: Ec Declaration Of Conformity
W2810 Safety and operating instructions Safety instructions ies, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standard(s): Warning EN 792-6 • Make sure you are familiar with the operating in- and in accordance with the following directive(s): structions before you use this machine. -
Page 4: Useful Information
For test on hydraulic tension tester and for test on Useful information joints. You can find all kind of information concerning Pro products, accessories, spare parts, published matters on our WEB site! Maintenance C Log in to www.pro-powertools.com... - Page 5 W2810 Safety and operating instructions same standards. These declared values are not ad- equate for use in risk assessments and values meas- ured in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon...
-
Page 6: Consignes D'utilisation Et De Sécurité
Consignes d'utilisation et de sécurité W2810 Consignes de sécurité instructions Installations des conduites d'air Atlas Copco, N° de référence 9833 1191 01. Avertissement DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE • Familiarisez-vous avec les instructions d'emploi Nous, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 STOCK- avant de mettre l'outil en service. - Page 7 W2810 Consignes d'utilisation et de sécurité D = Nombre de gouttes par minute (1 goutte = 15 maximum, selon l'échéance la plus proche. Des mm3) révisions plus fréquentes peuvent s'avérer nécessaires quand l'outil est utilisé pour des opérations hautes L* 0.2 = D capacités.
-
Page 8: Informations Utiles
être dus à informations relatives aux produits, accessoires, une exposition aux vibrations ; les procédures de pièces de rechange et publications d' Pro! gestion pourraient alors être modifiées pour éviter C Connectez-vous à, à l'adresse une future déficience. -
Page 9: Sicherheitshinweise Warnung
W2810 Sicherheit und Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 STOCK- Warnung HOLM (SCHWEDEN) erklären hiermit eigenverant- • Vor Inbetriebnahme des Geräts die Bedienungsan- wortlich, dass unser Produkt (mit Typenbezeichnung leitung sorgfältig lesen. und Seriennummer laut Deckseite) sowie in Verbin- dung mit unseren von dieser Erklärung erfassten... -
Page 10: Nützliche Informationen
Nützliche Informationen Serviceanleitung Sie finden alle Informationen über die Überholung und vorbeugende Wartung werden in Werkzeugprodukte von Pro, Zubehör, Ersatzteile regelmäßigen Abständen einmal jährlich oder nach und Veröffentlichungen auf unserer Webseite! maximal 100.000 Arbeitszyklen empfohlen, je nach C Besuchen Sie unter www.pro-powertools.com dem, was früher eintrifft. - Page 11 W2810 Sicherheit und Bedienungsanleitung Technische Daten Geräusch- und Vibrationsbelastung Geräuschbelastung (in Einklang mit -) Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit Vibrationsgesamtwert, gültig ab 2010 (3-Achsenwert in Einklang mit -) Vibrationswert Unsicherheit Vibrationsgesamtwert, gültig bis 2009 (1-Achsenwert in Einklang mit -) Vibrationswert Statement zur Geräusch & Vibrations- Deklaration Diese angegebenen Werte wurden während eines...
-
Page 12: Instrucciones De Operación Y Seguridad
Instrucciones de operación y Seguridad W2810 Instrucciones de seguridad DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Nosotros, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 ESTO- Advertencia COLMO SUECIA declaramos bajo nuestra total • Familiarizarse con las instrucciones de empleo responsabilidad que nuestro producto: (tipo y número antes de usar esta máquina. -
Page 13: Métodos De Prueba
Información útil En ella encontrará todo tipo de información sobre Mantenimiento las herramientas, accesorios, recambios, manuales impresos de Pro. Instrucciones de servicio C Visite la página en Internet, dirección: Se recomienda hacer revisiones periódicas y mante- www.pro-powertools.com nimiento preventivo a intervalos regulares, una vez al año o tras 100.000 aprietes, lo que suceda primero. -
Page 14: Datos Técnicos
Instrucciones de operación y Seguridad W2810 Datos técnicos Emisión de ruido y vibraciones Ruido (según -) Nivel de presión sonora Nivel de potencia sonora Incertidumbre Valor total de las vibraciones, válido a partir de 2010 (valor en 3 ejes según -) -
Page 15: Instruções De Operação E De Segurança
W2810 Instruções de operação e de segurança Instruções de segurança DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE EUROPÉIA Aviso Nós, a Atlas Copco Tools AB, S-105 23 • Assegure-se de que está bem familiarizado com ESTOCOLMO, SUÉCIA, declaramos, sob nossa as instruções de operação, antes de usar esta exclusiva responsabilidade, que nosso produto (com máquina. - Page 16 Manutenção Informação útil No nosso endereço na Web poderá encontrar toda a Instruções de manutenção espécie de produtos Pro, acessórios, peças Recomenda-se que sejam efectuadas revisões e sobresselentes e publicações!! manutenção preventiva a intervalos regulares, uma vez por ano ou após um máximo de 100.000 apertos, C Aceda à...
-
Page 17: Dados Técnicos
W2810 Instruções de operação e de segurança Dados técnicos Emissão de Vibração e Ruído Ruído (de acordo com-) Nível de pressão sonora Potência de emissão sonora Incerteza Valor total de vibração, válido desde 2010 (valor de 3 eixos de acordo com -) Valor de vibração... -
Page 18: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso W2810 Norme di sicurezza compressa Atlas Copco, numero d'ordine 9833 1191 01. Avvertenza DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ • Leggere attentamente le istruzioni prima di La sottoscritta azienda, Atlas Copco Tools AB, S- utilizzare la macchina. 105 23 STOCCOLMA, SVEZIA, dichiara sotto la •... -
Page 19: Informazioni Utili
Informazioni utili C Il nostro sito www.pro-powertools.com contiene numerose informazioni utili sui Manutenzione prodotti, sugli accessori e sui ricambi Pro!! Istruzioni per la manutenzione La revisione e la manutenzione preventiva devono essere effettuate ad intervalli regolari almeno una volta all'anno oppure dopo un massimo di 100.000 serraggi, a seconda della scadenza che si presenta per prima. -
Page 20: Dati Tecnici
Istruzioni per l’uso W2810 Dati tecnici Emissioni acustiche e vibratorie Emissioni acustiche (conformi a -) Livello della pressione acustica Livello di potenza acustica Incertezza Valore totale delle vibrazioni, valido dal 2010 (valore dei 3 assi conforme a -) Valore delle vibrazioni... -
Page 21: Veiligheids- En Bedienings-Voorschriften
W2810 Veiligheids- en bedienings-voorschriften Veiligheidsvoorschriften "Atlas Copco Airline Installations" (Atlas Copco- Persluchtinstallaties), bestelnr. 9833 1191 01. Waarschuwing EU-VERKLARING VAN • Zorg ervoor vertrouwd te zijn met de OVEREENSTEMMING bedieningsinstructies alvorens deze machine te Wij, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 gebruiken. - Page 22 Veiligheids- en bedienings-voorschriften W2810 L* 0,2 = D van de olie in de pulseenheid, indien gebruikt bij hoog koppel en lange aandraaitijden. Als de machine dit geldt voor het gebruik van niet goed werkt, moet ze onmiddellijk uit productie luchtleidingsgereedschappen met lange draaicycli.
-
Page 23: Nuttige Informatie
W2810 Veiligheids- en bedienings-voorschriften Nuttige informatie U vindt allerhande informatie over de Pro-producten, -accessoires, -reserve-onderdelen en -publicaties op onze web-site!! C Bezoek de website www.pro-powertools.com Technische gegevens Geluids- en trillingsuitstoot Geluid (conform -) Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau Onzekerheid Totale trillingswaarde, van kracht vanaf 2010... -
Page 24: Sikkerheds Og Betjenings Vejledning
Sikkerheds og betjenings vejledning W2810 Sikkerhedsinstruktioner kombination med vores tilbehør, som denne erklæring har relation til, er i overensstemmelse med Advarsel den eller de relevante standarder: EN 792-6 • Inden denne maskine tages i brug, skal brugeren sætte sig ind i driftsvejledningen. - Page 25 Ved test på hydraulisk spændingstester og ved test på samlinger. Nyttig information Her kan man finde alle former for oplysninger Vedligeholdelse vedrørende Pro produkter, tilbehør, reservedele og tryksager på vores WEB-side!! Servicevejledning C Log ind på www.pro-powertools.com Eftersyn og forebyggende vedligeholdelse anbefales med regulære intervaller: en gang årligt eller efter...
- Page 26 Sikkerheds og betjenings vejledning W2810 overensstemmelse med de samme standarder. Disse deklarerede værdier er ikke hensigtsmæssige til brug ved risikovurderinger, og værdier målt på individuelle arbejdspladser kan være højere. De faktiske eksponeringsværdier og den skadesrisiko, der oplesves af en enkelt bruger er unikke og er afhængige af den måde, hvorpå...
-
Page 27: Eu-Samsvarserklæring
W2810 Sikkerhets- og betjeningsinstruksjoner Sikkerhetsinstrukser våre tilbehør, som denne erklæringen gjelder for, er i samsvar med de relevante standarder: Advarsel EN 792-6 • Før du tar maskinen i bruk skal du ha lest og satt og i samsvar med følgende direktiv(er): deg godt inn i bruksanvisningen. - Page 28 For slagnøkler anbefales det en statisk måling av dreiemomentet. For test på en hydraulisk tiltrekkingstester og for Nyttig informasjon test på skrueforbindelser. Du finner informasjon om alle Pro-produkter, ekstrautstyr, reservedeler, og publikasjoner på vår WEB-side! Vedlikehold C Besøk på Internett: www.pro-powertools.com Overhaling og smøring...
- Page 29 W2810 Sikkerhets- og betjeningsinstruksjoner samme standardene. Disse erklærte verdiene er ikke tilstrekkelige for bruk i risikovurderinger, og verdier målt på individuelle arbeidsplasser kan være høyere. De faktiske eksponeringsverdiene og risikoen ved fare som den enkelte bruker opplever, er unike og avhenger av måten brukeren arbeider, arbeidsemnet...
-
Page 30: Käyttöohjeet
Käyttöohjeet W2810 Turvaohjeet EY-YHDENMUKAISUUDEN VAKUUTUS Me, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 TUKHOLMA Varoitus RUOTSI, vakuutamme ja hyväksymme itse vastuun • Varmista, että hallitset käyttöohjeet ennen tämän siitä, että tuotteemme (katso tyyppi- ja sarjanumero koneen käyttämistä. etusivulta) ja tuotteemme ja lisävarusteidemme yhdistelmät, joihin tämä... -
Page 31: Tekniset Tiedot
öljyä ilmanottoaukoon, käytä sen jälkeen konetta 5- nopeutumiseen. 10 sekuntia imeyttämällä öljy samalla kankaaseen. Koetusmenetelmät Iskuavaimille suositetaan staattista momentin Hyödyllistä tietoa mittaamista. Koetukseen hydraulisella jännitystesterillä ja Saat kaikenlaista tietoa Pro työkalutuotteista, liitoskoetuksiin lisävarusteista, varaosista ja julkaisuista omilta verkkosivuiltamme!! C Kirjaudu sivuille www.pro-powertools.com Ylläpito Huolto-ohjeet Tekniset tiedot Peruskorjausta ja ehkäisevää... - Page 32 Käyttöohjeet W2810 Tärinäarvo, voimassa 2009 asti (yhden akselin arvo seuraavan standardin mukaan: Tärinäarvo Melu- ja tärinädirektiivin selonteko Nämä ilmoitetut arvot saatiin laboratoriotyyppisissä testeissä mainittujen standardien mukaisesti. Arvot soveltuvat vertailuun toisten testattujen työkalujen vastaavien arvojen kanssa, kun testaus on tehty samojen standardien puitteissa. Ilmoitetut arvot eivät ole riittäviä...
-
Page 33: Säkerhet Och Operatörsinstruktion
W2810 Säkerhet och operatörsinstruktion Säkerhetsanvisningar EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Varning Vi, Atlas Copco Tools AB, 105 23 STOCKHOLM • Använd inte maskinen utan att först ha gjort dig SVERIGE försäkrar under eget ansvar att vår produkt väl förtrogen med anvisningarna. (med typ- och serienummer, se framsidan) och i kombination med våra tillbehör, som denna försäkran... -
Page 34: Användbar Information
På vår hemsida finns all slags information beträffande Pro verktygsprodukter, tillbehör, reservdelar och trycksaker. Underhåll C Logga in på www.pro-powertools.com Serviceanvisningar Översyn och preventivt underhåll rekommenderas Tekniska data vid jämna intervaller en gång per år eller senast efter 100 000 åtdragningar, beroende på... - Page 35 W2810 Säkerhet och operatörsinstruktion Meddelande om buller & vibrationer Dessa värden har uppmätts i laboratoriemiljö enligt gällande standard. Värdena kan användas för att jämföra andra verktygsvärden som har uppmätts enligt samma standarder. Värdena som anges här bör inte användas vid riskbedömning och på vissa arbetsplatser kan de uppmätta värdena vara högre.
-
Page 36: Инструкции По Эксплуатации И Технике Безопасности
Инструкции по эксплуатации и технике W2810 безопасности Инструкции по безопасности дополнительных принадлежностей, заказной № 9833 1191 01. Предупреждение ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ НОР- • Убедитесь, что вы ознакомились с руковод- МАМ ЕС ством оператора до начала работы с инструмен- Мы, компания Atlas Copco Tools AB, СТОК- том. - Page 37 W2810 Инструкции по эксплуатации и технике безопасности L = воздухозабор (л/сек). раньше). При интенсивном использовании может понадобиться более частый осмотр. Если в работе (См. наши торговые проспекты). инструмента появились отклонения от нормы, D = число капель в минуту (1 капля = 15 мм3) необходимо...
- Page 38 Инструкции по эксплуатации и технике W2810 безопасности запчастях Pro, а также опубликованные ры обслуживания, чтобы предотвратить дальней- материалы! шее ухудшение. C Посетите веб-сайт www.pro-powertools.com Технические данные Шумовое и вибрационное излучение Шум (в соответствии с документом -) дБА Уровень звукового давления...
-
Page 39: Instrukcja Obsługi
W2810 Instrukcja obsługi Instrukcje dotyczące logu Instalacje Pneumatyczne firmy Atlas Copco, numer katalogowy 9833 1191 01. bezpieczeństwa DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Ostrzeżenie My, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 SZTOKHOLM • Przed użyciem narzędzia należy zaznajomić się z SZWECJA oświadczamy z pełną odpowiedzialno- instrukcjami dotyczącymi jego obsługi. -
Page 40: Przydatne Informacje
Do testowania na hydraulicznym testerze naprężeń oraz na połączeniach śubowych. Przydatne informacje Na naszej stronie WWW można znaleźć wszelkie Konserwacja informacje dotyczące narzędzi firmy Pro, akcesoriów, części zamiennych! Instrukcje serwisowe C Zaloguj się na stronie firmy Zaleca się przeprowadzanie napraw i konserwacji www.pro-powertools.com... -
Page 41: Instrukcja Obsługi
W2810 Instrukcja obsługi Dane techniczne Emisja drgań i hałasu Hałas (zgodnie z -) Poziom ciśnienia akustycznego Poziom mocy akustycznej Niepewność pomiaru Całkowita wielkość drgań, obowiązująca od 2010 roku (wartość 3-osiowa zgodnie z -) Wielkość drgań Niepewność pomiaru Wielkość drgań, obowiązująca do 2009 roku (wartość... -
Page 42: Návod Na Obsluhu
Návod na obsluhu W2810 Bezpečnostné pokyny VYHLÁSENIE O ZHODE EC My, spoločnosť Atlas Copco Tools AB, S-105 23 Upozornenie STOCKHOLM SWEDEN vyhlasujeme na našu • Uistite sa, že ste pred použitím zariadenia výhradnú zodpovednosť, že náš produkt (s typovým oboznámení s prevádzkovými pokynmi. -
Page 43: Pripojenie Stlačeného Vzduchu
Pre skúšky na hydraulických skúšobných uťahovacích zariadeniach a pre skúšky na spojoch. Užitočné informácie Na našej webovej stránke môžete nájsť veľa informácií o produktoch Pro, príslušenstve, Údržba náhradných súčiastkach a zverejnených materiáloch! C Prihláste sa na stránku Servisné pokyny www.pro-powertools.com... -
Page 44: Technické Údaje
Návod na obsluhu W2810 Technické údaje Emisia hluku a vibrácií Hluk (v súlade s -) Úroveň tlaku vzduchu Hladina výkonu zvuku Nepresnosť Celková hodnota vibrácií, platná od roku 2010 (3-osová hodnota v súlade s -) Hodnota vibrácií Nepresnosť Hodnota vibrácií, platná do roku 2009 (1-osová... -
Page 45: Provozní Pokyny
15 mikronů a více než 90 % kapalné Obecně vody. Filtr se musí instalovat co nejblíže k Toto zařízení je určeno pro pracovní tlak (e) 6,3 - nástroji/zařízení a před jakoukoli další jednotku 7 barů (max.) = 630 - 700 kPa (90 - 102 psi). -
Page 46: Užitečné Informace
Značka Olej vzduchového nástroje Energol E46 Připojení stlačeného vzduchu Esso Arox EP46 • Nástroj je zkonstruován pro pracovní tlak (e) 6–7 Chopin 46 bar = 600–700 kPa = 87–102 psi. Mobil Almo oil 525 • Před připojením hadice ji profoukněte. - Page 47 Tyto deklarované hodnoty nejsou vhodné pro použití při stanovení rizika a hodnoty naměřené na konkrétním pracovišti mohou být vyšší. Aktuální hodnoty zatížení hlukem a vibracemi a nebezpečí...
-
Page 48: Kezelési Utasítás
Kezelési utasítás W2810 Biztonsági előírások EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Mi, az Atlas Copco Tools AB, STOCKHOLM Figyelmeztetés SVÉDORSZÁG, teljes felelősségünk tudatában • A gép használata előtt győződjön meg arról, hogy kijelentjük, hogy termékünk (típusát és sorozatszámát ismeri a kezelési utasításokat. lásd az első oldalon) - egyéb tartozékainkkal együtt is -, melyre jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelel •... -
Page 49: Műszaki Adatok
5-10 másodpercig, és közben csavarbehajtó gép esetében. itassa fel az olajat egy ruhával. Hidraulikus húzógép és illesztési helyek ellenőrzésekor. Hasznos tudnivalók Weboldalunkon minden információt megtalál az Pro Karbantartás termékekről, kiegészítőkről, alkatrészekről és kiadványokról. Karbantartási útmutató C Bejelentkezés: www.pro-powertools.com Rendszeres nagyjavítás és megelőző... - Page 50 Kezelési utasítás W2810 Teljes rezgési érték, érvényes 2009-től (1-tengelyes értékek a megfelelőségben a következővel: -) Rezgési érték Nyilatkozat zaj- és rezgéskibocsátásról Ezen kinyilatkoztatott értékeket laboratóriumi típusvizsgálattal nyertük a megjelölt szabványokkal összhangban, és ezen értékek alkalmasak az összehasonlításra az egyéb olyan szerszámok kinyilatkoztatott értékeivel, amelyeket ugyanazon...
-
Page 51: Spare Part List
W2810 Spare part list Exploded views/tables Front part Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit 4112 3001 38 Clutch casing 4112 3001 30 Oil plug 1/16-27 NPTF, 7.65x6.35 4112 3001 39 Spacer 4(5-7) 4112 3006 91 Anvil, compl. - Page 52 Spare part list W2810 Handle OFF 4.5 Nm Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit Gasket Seal kit 4112 3006 90 4112 3001 45 Yoke Optional accessory O-ring 1x4.8 / Seal kit 4112 3006 90 Washer...
-
Page 53: Service Kits
W2810 Spare part list Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit O-ring 1x18.0 / Seal kit 4112 3006 90 Adaptor BSP. With NPT-thread (for the US, Canada) 4112 3001 36 Service Kits Seal Kit Ordering No. 4112 3006 90 Ordering No. - Page 56 Original instructions Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Eredeti használati utasítás Originalbetriebsanleitung Bruksanvisning i original Originali instrukcija Notice originale Alkuperäisiä ohjeita Instrukcijas oriģinālvalodā Manual original Original brugsanvisning Algupärast kasutusjuhendit Istruzioni originali Izvirna navodila Původní návod k používání Manual original Pôvodný návod na použitie О а...