Télécharger
Partager
Imprimer la page
Samson EXPEDITION XP150 Manuel Du Propriétaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Samson Manuels
  4. Systèmes de haut-parleurs
  5. EXPEDITION XP150
  6. Manuel du propriétaire
Samson EXPEDITION XP150 Manuel Du Propriétaire

Samson EXPEDITION XP150 Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Owner's Manual

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Samson EXPEDITION XP150

Sommaire des Matières pour Samson EXPEDITION XP150

  • Page 1 Owner’s Manual...

  • Page 2: Important Safety Information

    For Countries not mentioned above, please contact your local authorities for a correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. Copyright 2011 - V2.1 Expedition XP150...
  • Page 3 13. Use only with the cart stand, tripod bracket, or table specified by the manufacture, or sold with the ap- Owner's Manual Expedition XP150...

  • Page 4: Table Des Matières

    Block Diagram ......... . 17 Expedition XP150...

  • Page 5: Introduction

    Samson products in the future. Also, be sure to check out our website (www.samsontech.com) for com- plete information about our full product line.

  • Page 6: Features

    • On each of the mixer’s channel inputs there is a Bass and Treble control allowing you to equalize the tone of the individual inputs. • To create a lush sound on any of the microphone channels, you can use the internal effects processor to add Digital Reverb. Expedition XP150...

  • Page 7: Setting Up The Xp150

    RELEASE position. LOCK RELEASE Carefully hold the mixer to remove it from the speaker. Remove the accessory compartment cover by turning the quarter turn screw counterclockwise towards the RELEASE position, and remove the included speaker cables. Owner's Manual Expedition XP150...
  • Page 8 Using one of the included speaker cables, connect the mixer’s LEFT SPEAKER OUT to the left speaker’s input connector. Next, use the second included speaker cable to connect the RIGHT SPEAKER OUT to the right speaker’s input connector. Expedition XP150...

  • Page 9: Xp150 Quick Start

    Microphone Keyboard Electric Acoustic Guitar Switch on all equipment connected to the XP150, then switch the XP150’s POWER switch to the ON position. Turn the MASTER level control up halfway, to the “5” position. Owner's Manual Expedition XP150...
  • Page 10 LF control. If you find that the audio sounds dull, you can increase the HF control. There is no right or wrong way to EQ a sound. You should listen to how the mix sounds in the room and fine-tune to your liking. Expedition XP150...

  • Page 11: Configuring The Xp150 For Transport

    Lock” tracks and grooves so that 4. You will feel a slight click when the they are parallel to the speaker on two speakers are in place. the floor. Speaker cabinets must be reversed with respect to top and bottom. Owner's Manual Expedition XP150...

  • Page 12: Xp150 Mixer Layout

    The channel’s LOW frequency response is flat when the knob is in the “0” position. Rotating the knob to the right will boost the channel’s low frequency response below 100 Hz by 15 dB, and rotating it towards the left will cut the low frequency response by 15 dB. Expedition XP150...
  • Page 13 17. Mixer Lock – Turn this quarter turn lock counterclockwise, to the RELEASE poisi- tion, to remove the mixer from the rear of the speaker cabinet. When transporting the XP150, make sure the lock is in the LOCK position. Owner's Manual Expedition XP150...

  • Page 14: Xp150 Connections

    XP150 Connections Expedition XP150...

  • Page 15: Xp150 Wiring Guide

    XLR Balanced Wiring Guide +Hot Common (ground) Common (1) +Hot (2) (ground) Solder Points End View –Cold –Cold (3) Female XLR +Hot (2) Common (1) Common (ground) +Hot (ground) End View Solder Points –Cold (3) –Cold Male XLR Owner's Manual Expedition XP150...

  • Page 16: Specifications

    100Hz Shelving ±15 dB Speech/Music Switch 150Hz, 18dB/Octave Indicators Two Color LED - Power/Peak Dimensions and Weight Length 15.6”/395 mm Dimensions Width 8.6”/218 mm Height 13.9”/354 mm Weight 24 lbs/10.8 kgs Specifications are subject to change without notice. Expedition XP150...

  • Page 17: Block Diagram

    Block Diagram Owner's Manual Expedition XP150...

  • Page 18: Consignes De Sécurité Importantes

    Pour les autres pays, veuillez contacter votre administration locale pour connaître la méthode de mise au rebut appropriée. En procédant ainsi, vous êtes assuré que votre produit sera correctement traité, récupéré et recyclé afin de prévenir les effets négatifs possibles sur l’environnement et la santé. Expedition XP150...
  • Page 19 à un personnel qualifié. fabricant, ou vendus avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, procédez avec vigilance lorsque vous vous déplacez pour éviter toute blessure aux personnes et tout dommage aux équipe- ments. Mode d'emploi Expedition XP150...
  • Page 20 Synoptique ..........33 Expedition XP150...

  • Page 21: Introduction

    Introduction Merci d’avoir choisi le système de sonorisation portable XP150 Samson ! La sonorisa- tion XP150 est équipée d’un mélangeur compact à 5 voies avec une puissance interne de 150 Watts et de deux enceintes 2-voies. Cette configuration est idéale pour un grand nombre d’applications de sonorisation de petite taille ou de taille moyenne.

  • Page 22: Généralités

    • Chaque voie de mixage comporte un réglage grave/aigu pour la correction en fréquence de vos signaux d‘entrée. • Pour obtenir des voix soyeuses, vous pouvez utiliser le processeur d’effets numé- riques interne et ajouter de la réverbération sur les micros. Expedition XP150...

  • Page 23: Mise En Œuvre De La Xp150

    Replacez le panneau des accessoires en alignant le bas du panneau dans les crans, en vous assurant que le bouton quart de tour est sur la position RELEASE, puis fermez le panneau et tournez le bouton quart de tour sur la positon LOCK. Mode d'emploi Expedition XP150...
  • Page 24 À l’aide de l’un des câbles d’enceintes fournis, reliez la sortie gauche LEFT SPEA- KER OUT au connecteur d’entrée de l’enceinte gauche. Ensuite, reliez l’autre câble d’enceinte fourni, entre la sortie droite RIGHT SPEAKER OUT au connecteur d’entrée de l’enceinte droite. Expedition XP150...
  • Page 25 Jacks 3,5 mm. Utilisez les entrées qui conviennent sur le mélangeur. Micro Clavier Guitare électro- acoustique Placez sous tension tous les équipements connectés au XP150, PUIS placez le XP150 sous tension avec l’interrupteur POWER (position ON). Réglez le MASTER sur “5”. Mode d'emploi Expedition XP150...
  • Page 26 LF. Si le signal audio est terne, montez le bouton HF. Il n’y a pas de règle absolue dans l’égalisa- tion d’un son. Écoutez le résultat final dans la salle et corrigez en conséquence. Expedition XP150...

  • Page 27: Configuration Du Xp150 Pour Le Transport

    2. Tenez la deuxième enceinte au-des- sus de la première, alignez paral- lèlement les guides de la fonction 4. Les enceintes sont en place lorsque “Glisser/Verrouiller”. vous entendez un clic. Les enceintes doivent être face-à-face, comme indiqué ci-dessus. Mode d'emploi Expedition XP150...

  • Page 28: Xp150 - Organisation Du Mélangeur

    100 Hz avec une atténuation/accentuation de 15 dB. La réponse est plate lorsque le bouton est en position centrale. Tournez le bouton vers la gauche pour atténuer le bas du spectre, et vers la droite pour l’accentuer. Expedition XP150...
  • Page 29 16. Embase IEC – Connectez le cordon secteur fourni à cette embase. 17. Verrouillage mélangeur – Tournez d’un quart de tour vers la gauche, en position RELEASE, pour libérer le mélangeur de l’arrière de l’enceinte. Lorsque vous trans- portez le XP150, placez le mélangeur en position LOCK. Mode d'emploi Expedition XP150...

  • Page 30: Xp150 - Connexions

    XP150 — Connexions Expedition XP150...

  • Page 31: Xp150 - Plan De Câblage

    Moins (3) Plus (2) +Hot (2) Common (1) Commun (1) Common (ground) +Hot Plus Commun (ground) End View Solder Points Vue de Points de –Cold (3) –Cold l’embase Moins soudure Moins (3) XLR mâle Male XLR Mode d'emploi Expedition XP150...

  • Page 32: Caractéristiques Techniques

    100 Hz Baxendall ±15 dB Touche Speech/Music 150 Hz, 18 dB/Octave Led bicolore - Power/Peak Témoins Dimensions et poids Longueur 395 mm Dimensions Largeur 218 mm Hauteur 354 mm Poids 10,8 kg Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis. Expedition XP150...

  • Page 33: Synoptique

    Synoptique Mode d'emploi Expedition XP150...

  • Page 34: Wichtige Sicherheitshinweise

    In Ländern, die nicht oben erwähnt wurden, informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung über eine korrekte Entsorgungsmöglichkeit. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass Ihr entsorgtes Produkt sachgemäß behandelt, verarbeitet und wiederaufbereitet wird und potentielle negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Expedition XP150...

  • Page 35: Wichtige Sicherheitsinformationen

    Um die Gefahr eines Brandes oder Netzstecker, Mehrfachsteckdosen Stromschlags zu verringern, überlas- und den Kabelan- sen Sie die Wartung qualifiziertem schluss am Gerät. Fachpersonal. 13. Benutzen Sie das Gerät nur mit den Wagen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Bedienungshandbuch Expedition XP150...
  • Page 36 Blockdiagramm......... . 49 Expedition XP150...

  • Page 37: Einleitung

    Rücksendung zu erhalten. Heben Sie das Originalverpackungsmaterial auf und schicken Sie das Gerät möglichst im originalen Karton und Verpackungsmaterial zurück. Wenn Sie das Samson-Produkt außerhalb der USA gekauft haben, setzen Sie sich bezüglich Garantiebedingungen und Wartung bitte mit unserem lokalen Vertriebspart- ner in Verbindung.

  • Page 38: Features

    • Jeder Kanaleingang des Mischers ist mit einem Bass- und Treble-Regler bestückt, mit dem man die Klangfarbe der einzelnen Eingangssignale feineinstellen kann. • Um den Mikrofonkanälen mehr Fülle zu verleihen, kann man mit dem internen Effektprozessor Digitalreverb hinzufügen. Expedition XP150...

  • Page 39: Xp150 Einrichten

    RELEASE Halten Sie den Mischer gut fest und nehmen Sie ihn aus dem Lautsprecherge- häuse. Entfernen Sie den Deckel des Zubehörfachs, indem Sie die Blattschraube nach links auf die RELEASE-Position drehen. Nehmen Sie die mitgelieferten Boxenkabel heraus. Bedienungshandbuch Expedition XP150...
  • Page 40 Verbinden Sie die LEFT SPEAKER OUT-Buchse des Mischers über eines der mitgelieferten Boxenkabel mit dem Eingang der linken Box. Verbinden Sie dann die RIGHT SPEAKER OUT- Buchse über das zweite mitgelieferte Boxenka- bel mit dem Eingang der rechten Box. Expedition XP150...

  • Page 41: Xp150 Schnellstart

    Buchsen des Mischers an. Mikrofon Keyboard Elektroakustische Gitarre Schalten Sie zuerst alle an das XP150 angeschlossenen Geräte ein und stellen Sie dann den XP150 POWER-Schalter auf ON ein. Drehen Sie den MASTER-Pegelregler ungefähr halb auf “5” auf. Bedienungshandbuch Expedition XP150...
  • Page 42 Sie den LF-Regler zurückdrehen. Klingt das Audio dumpf, sollten Sie den HF-Regler aufdrehen. Bei der EQ-Bearbeitung gibt es kein absolut richtiges oder falsches Verfahren. Hören Sie, wie die Mischung im Raum klingt, und nehmen Sie wunschgemäß Feineinstellungen vor. Expedition XP150...

  • Page 43: Xp150 Für Den Transport Konfigurieren

    4. Wenn die beiden Boxen ihre korrekte ander aus, dass sie parallel zur am Position erreicht haben, werden Sie Boden liegenden Box verlaufen. ein leises Klicken hören. Die Unterseite der einen Box muss auf die Oberseite der anderen Box ausgeri- chtet sein. Bedienungshandbuch Expedition XP150...

  • Page 44: Xp150 Mischer-Layout

    Tiefe Frequenzen (LF) – Der LF-Drehregler steuert den Bassanteil des Kanals. Der BASS-Frequenzgang des Kanals verläuft linear, wenn der Drehregler auf “0” steht. Eine Rechtsdrehung des Reglers verstärkt den Bassfrequenzgang des Kanals unter 100 Hz um 15 dB. Eine Linksdrehung bedämpft die Bässe um 15 dB. Expedition XP150...
  • Page 45 16. IEC-Netzanschluss – Schließen Sie hier das mitgelieferte dickadrige 3-Pol IEC- Netzkabel an. 17. Mischer-Verriegelung – Drehen Sie die Verriegelung eine Vierteldrehung nach links auf die RELEASE-Position, um den Mischer aus dem rückseitigen Stauraum der Box herauszunehmen. Beim Tranport des XP150 muss die Verriegelung auf LOCK stehen. Bedienungshandbuch Expedition XP150...

  • Page 46: Xp150 Anschlüsse

    XP150 Anschlüsse Expedition XP150...

  • Page 47: Xp150 Verdrahtungsanleitung

    Ring (Signal) Masse Signal (Ring) Masse Schirm (Masse) symmetrische XLR-Verdrahtung gemeinsame +heiß (2) +heiß gemeinsame Masse Masse (1) Lötpunkte Endansicht -kalt -kalt (3) XLR-Buchse gemeinsame +heiß (2) gemeinsame Masse +heiß Masse (1) Endansicht Lötpunkte -kalt -kalt (3) XLR-Stecker Bedienungshandbuch Expedition XP150...

  • Page 48: Technische Daten

    100 Hz Shelving ±15 dB Speech/Music-Schalter 150 Hz, 18 dB/Oktave Anzeigen 2-farbige LED - Power/Peak Abmessungen und Gewicht Länge 395 mm/15,6” Abmessungen Breite 218 mm/8,6” Höhe 354 mm/13,9” Gewicht 10,8 kg/24 lbs Technische Daten können unangekündigt geändert werden. Expedition XP150...

  • Page 49: Blockdiagramm

    Blockdiagramm Bedienungshandbuch Expedition XP150...

  • Page 50: Instrucciones Importantes De Seguridad

    El hacer lo anterior le asegurará que este aparato sea eliminado siguiendo las normas actuales de tratamiento, recuperación y reciclaje de materiales, evitando los posibles efectos negativos para el medio ambiente y la salud. Expedition XP150...
  • Page 51 Si utiliza un bastidor con ruedas, ponga especial atención al mover la combinación Manual de instrucciones Expedition XP150...
  • Page 52 Diagrama de bloques ........65 Expedition XP150...

  • Page 53: Introducción

    Introducción ¡Enhorabuena por la compra de su sistema PA portátil Expedition XP150 de Samson! El XP150 dispone de una mesa de mezclas de 5 canales con una potencia de 150 watios de amplificación interna y dos altavoces de dos vías, que lo convierten en la solución ideal para infinidad de aplicaciones PA de tamaño medio y pequeño.

  • Page 54: Características

    • En cada una de las entradas de los canales de la mesa de mezclas hay un control de agudos y graves que le permite modelar el sonido de las entradas individuales. • Para crear un sonido brillante en cualquiera de los canales de micro, puede utilizar el procesador de efectos interno para añadir reverb digital. Expedition XP150...

  • Page 55: Configuración Del Xp150

    Sujete con cuidado el mezclador hasta separarlo del recinto acústico. Abra la tapa del compartimento de accesorios girando también su tornillo de cuarto de vuelta hacia la posición RELEASE y extraiga los cables de altavoz incluidos. Manual de instrucciones Expedition XP150...
  • Page 56 LEFT SPEAKER OUT de la mesa de mezclas al conector de entrada del recinto izquierdo. Después, use el segundo cable de altavoz para conectar la salida RIGHT SPEAKER OUT a la entrada del recinto acústico derecho. Expedition XP150...

  • Page 57: Xp150 Puesta En Marcha

    Guitarra electro- acústica Encienda el resto de aparatos que estén conectados al XP150 y después coloque el interruptor POWER del XP150 en la posición ON. Gire el control de nivel MASTER hasta la posición “5” central. Manual de instrucciones Expedition XP150...
  • Page 58 HF. En relación a la ecualización del sonido no existe el ajuste “correcto” o “incorrecto”. Simplemente escuche cómo suene su mezcla en la sala en la que lo vaya a reproducir y retóquelo de acuerdo a sus gustos o necesidades. Expedition XP150...

  • Page 59: Configuración Del Xp150 Para Su Transporte

    “deslice y 4. Escuchará un pequeño chasquido listo” para que queden en paralelo cuando ambos recintos acústicos con los del recinto del suelo. queden fijados. Los recintos deben quedar invertidos en su cara superior e inferior. Manual de instrucciones Expedition XP150...
  • Page 60 “0”. Si gira el mando a la derecha, realzará 15 dB la respuesta de frecuencia de graves del canal por encima de 10 kHz, y si lo gira hacia la izquierda cortará los graves 15 dB. Expedition XP150...
  • Page 61 17. Cierre del mezclador – Gire este tornillo de cuarto de vuelta hacia la izquierda, hacia la posición RELEASE, si quiere separar el mezclador de la parte trasera del recinto acústico. Cuando esté transportando el XP150, asegúrese de que este tornillo esté en la posición LOCK. Manual de instrucciones Expedition XP150...

  • Page 62: Conexiones Del Xp150

    Conexiones del XP150 Expedition XP150...

  • Page 63: Guía De Cableado Del Xp150

    Vista (masa) Puntos de posterior soldadura – Pasivo – Pasivo (3) XLR hembra + Activo (2) Común (1) Común (masa) + Activo Vista Puntos de (masa) posterior soldadura – Pasivo (3) – Pasivo XLR macho Manual de instrucciones Expedition XP150...

  • Page 64: Especificaciones Técnicas

    Piloto de dos colores - Power/Peak Dimensiones y peso Longitud 395 mm / 15.6” Dimensiones Anchura 218 mm / 8.6” Altura 354 mm / 13.9” Peso 10.8 kgs / 24 lbs Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Expedition XP150...

  • Page 65: Diagrama De Bloques

    Diagrama de bloques Manual de instrucciones Expedition XP150...
  • Page 66 Per altri Stati non menzionati nel paragrafo precedente, si prega di contattare le autorità locali per avere informazioni riguardanti i metodi corretti di smaltimento. In questo modo, si assicura che il prodotto smaltito sarà sottoposto alle necessarie procedure di trattamento, stoccaggio e riciclo, prevenendo potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana. Expedition XP150...
  • Page 67 13. Use only with the cart stand, tripod bracket, or table specified by the manufacture, or sold with the ap- Manuale d'Uso Expedition XP150...
  • Page 68 Diagramma a blocchi ........81 Expedition XP150...

  • Page 69: Introduzione

    Troverai anche la garanzia, da compilare e inviare per posta per poter ricevere supporto tecnico online e informazio- ni aggiornate su questo e altri prodotti Samson. Ti invitiamo anche a visitare anche il nostro sito web (www.samsontech.com) per informazioni complete sulla nostra intera linea di prodotti.

  • Page 70: Caratteristiche

    • Per equalizzare i segnali in ingresso, su ogni canale del mixer sono presenti i con- trolli per la regolazione di alti e bassi. • Puoi aggiungere il riverbero digitale tramite il processore di effetti integrato, in modo da arricchire il suono di ognuno dei canali microfonici. Expedition XP150...

  • Page 71: Configurazione Dell'xp150

    Riposiziona il coperchio dello scomparto degli accessori facendo combaciare il bordo inferiore all’alloggiamento. Assicurati che la vite sia in posizione RELEASE, quindi chiudi il pannello e gira la vite in senso orario fino alla posizione LOCK. Manuale d'Uso Expedition XP150...
  • Page 72 Posiziona le casse sul pavimento o sugli stativi. Collega l’uscita del mixer LEFT SPEAKER OUT all’ingresso della cassa sinistra utiliz- zando uno dei cavi forniti. Quindi usa il secondo cavo fornito per collegare l’uscita del mixer RIGHT SPEAKER OUT all’ingresso della cassa destra. Expedition XP150...

  • Page 73: Guida Rapida

    6,35 mm, e il lettore MP3 tramite un cavo da 3,5 mm agli appositi ingressi sul mixer. Microphone Keyboard Electric Acoustic Guitar Accendi tutta l’attrezzatura collegata all’XP150; quindi accendi l’XP150 (interrutto- re POWER in posizione ON). Ruota il controllo MASTER fino a metà (posizione "5"). Manuale d'Uso Expedition XP150...
  • Page 74 “chiuso”, puoi provare a ridurre il controllo LF. Se il suono sembra un po’ cupo, puoi incrementare il controllo HF. Non c’è un modo giusto o sbagliato per equalizzare un suono. Ascolta la resa del mix nella situazione specifica e quindi modificala secondo i tuoi gusti. Expedition XP150...

  • Page 75: Preparare L'xp150 Per Il Trasporto

    “Slide and Lock” in modo che siano 4. Sentirai un “clic” quando le casse parallele a quelle della cassa sul raggiungono la posizione corretta. pavimento. Gli chassis delle casse dovranno essere capovolti uno rispetto all’altro. Manuale d'Uso Expedition XP150...

  • Page 76: Layout Del Mixer Xp150

    è in posizione “0”. Ruotando la manopola verso destra si incrementerà (“boost”) di 15 dB la risposta del canale sulle basse frequenze sotto i 100 Hz; ruotan- dola verso sinistra, la risposta sulle frequenze basse verrà diminuita (“cut”) di 15 dB. Expedition XP150...
  • Page 77 17. Blocco del mixer – Ruota questo fermo in senso antiorario, fino alla posizione RELEASE, per rimuovere il mixer dal retro dello chassis della cassa. Quando tra- sporti l’XP150 assicurati che questo fermo sia in posizione LOCK. Manuale d'Uso Expedition XP150...

  • Page 78: Collegamenti Dell'xp150

    Collegamenti dell’XP150 Expedition XP150...

  • Page 79: Guida Ai Collegamenti

    Schema dei collegamenti di un XLR bilanciato +Hot Common (ground) Common (1) +Hot (2) (ground) Solder Points End View –Cold –Cold (3) Female XLR +Hot (2) Common (1) Common (ground) +Hot (ground) End View Solder Points –Cold (3) –Cold Male XLR Manuale d'Uso Expedition XP150...

  • Page 80: Specifiche

    Selettore Speech/Music 150 Hz, 18 dB per ottava LED a due colori - Power/Peak (Alimentazione/ Indicatori Picco) Dimensioni e peso Lunghezza 395 mm Dimensioni Larghezza 218 mm Altezza 354 mm Peso 10,8 kg Le specifiche possono variare senza preavviso. Expedition XP150...

  • Page 81: Diagramma A Blocchi

    Diagramma a blocchi Manuale d'Uso Expedition XP150...
  • Page 84 Samson Technologies 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.com...