Pyramids EarthQuaker Devices Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pyramids Manuels
  4. Pédales musicales
  5. EarthQuaker Devices
  6. Mode d'emploi

Pyramids EarthQuaker Devices Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Table des Matières

O P E R A T I O N M A N U A L

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Pyramids EarthQuaker Devices

  • Page 1 O P E R A T I O N M A N U A L...
  • Page 2 Avalanche Run, only this time it’s way flangier. Pyramids is a stereo flanging Device with five presets, eight flanger modes, tap tempo, tap subdivision via the Rate & Tap mini-toggle, a multifunction Modify control, positive and negative Feedback, and a variable Mix control, which is something you don’t see on a flanger every day.
  • Page 3 1:1. The tempo you tap in is the a tap tempo control. In Trigger Up and Trigger tempo Pyramids will spit out. When set to “Slow” Down modes, this footswitch triggers the effect (left position), the tempo you tap is divided for a whenever it is pressed.
  • Page 4 In Trigger Up/Down modes, you may re-trigger the flanger using an external source in what we call Side Chain Flanging. To trigger Pyramids using an external source, plug your primary instrument (the signal on which you want to hear the flanger) into the Right Input and connect Pyramids’ Right Output to your amplifier or DAW.
  • Page 5 • Unplug Pyramids’ power supply from the power jack. • Press and hold both the Activate Footswitch and the Tap/Trigger Footswitch. • Insert the power plug into Pyramids’ power jack. • Release both footswitches. • Voila! Your Pyramids sounds as fresh as the day it left the factory.
  • Page 6 Plug your stereo instrument into the Left Input and Right Input and connect both the Left Output and Right Output to the next stereo pedal in your chain, to two inputs of your DAW, or to two amplifiers. Pyramids is true stereo and will pan across the stereo field.
  • Page 7 • To use with multiple output transformer-balanced isolated pedal-specific power supplies, Pyramids’ may be powered from two outlets combined using a current-doubling cable. DO NOT USE A VOLTAGE-DOUBLING CABLE BECAUSE THAT WILL SEND 18V TO PYRAMIDS AND FRY IT LIKE AN OVEREASY EGG AT A GREAZY SPOON DINER.
  • Page 8 Reproduktion. Das Original stammt aus dem Jahr 138 v. Chr. und liegt hinter schichtweise kugelsicherem Glas in der Bundeslade, die Jamie Stillman in seinem Keller aufbewahrt. Der Pyramids-Flanger basiert auf der gleichen proprietären DSP-Architektur wie der Avalanche Run, nur viel flangier.
  • Page 9 Sweep unterteilt. Presets-Rotary Switch: Wählt zwischen Live-Modus Bei der Einstellung “Fast” (rechte Position) wird das und einem von fünf Presets aus. Das Pyramids ist mit Tempo, das Sie eintappen, vervielfacht und liefert den von uns favorisierten Presets ausgestattet, die Sie einen schnelleren Sweep.
  • Page 10 Output des Pyramids mit Ihrem Verstärker oder Ihrer DAW. Schließen Sie die externe Triggerquelle (Drumcomputer, Sequenzer oder CV) an den linken Input des Pyramids an. Um nur das primäre Instrumentensignal mit dem Effekt zu hören (wie es von der externen Triggerquelle moduliert wird), schließen Sie nichts an den linken Output an. Das Signal Ihres primären Instruments wird dann vom rechten Input an den echten Output geleitet, während der Flanger auf das...

  • Page 11: Wiederherstellen Der Werkseinstellungen

    • Drücken und halten Sie sowohl den Activate- als auch den Tap/Trigger-Fußschalter. • Stecken Sie den Netzteil in die Strombuchse des Pyramid. • Lassen Sie beide Fußschalter los. • Voila! Ihr Pyramids klingt nun so frisch wie an dem Tag, an dem es die Fabrik verlassen hat.
  • Page 12 Schließen Sie Ihr Stereo-Instrument an den linken und rechten Eingang an und verbinden Sie den linken und rechten Ausgang mit dem nächsten Stereo-Pedal in Ihrer Kette, mit zwei Eingängen Ihrer DAW oder mit zwei Verstärkern. Das Pyramids ist True-Stereo und lässt den Sound im Stereo-Feld wandern. Das Pyramids mit zwei Monoquellen verwenden Schließen Sie ein Instrument an den linken Eingang und den linken Ausgang an das nächste Pedal in Ihrer...
  • Page 13 • Um optimale Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie bitte das mitgelieferte 1A-9V-Netzteil (center negative). • Für die Verwendung mit einer symmetrischen, pedalspezifischen Stromversorgung mit mehreren Ausgängen kann das Pyramids über zwei Ausgänge mit einem Current-Doubling-Kabel betrieben werden. VERWENDEN SIE KEIN VOLT-DOUBLING-KABEL, DA SIE DADURCH 18V AUFS DAS PYRAMID SCHICKEN UND ES DAMIT RÖSTEN WIE EIN EI BEI EINEM GREY-SPOON-DINER.
  • Page 14 <<< Italiano >>> Grazie per aver scelto Pyramids, il pedale di effetti Stereo Flanging di EarthQuaker Devices. Per ottenere il massimo appagamento dal tuo pedale Pyramids, ti preghiamo di leggere attentamente questo manuale. Pyramids è un flanger stereo con cinque preset, otto modalità flanger, funzione tap tempo, suddivisioni tramite mini-selettore Rate &...
  • Page 15 Pulsante a pedale Tap / Trigger: Con le modalità Classic, Through-Zero, Barber Pole Up, Barber si immette mediante la modalità Tap tempo sarà quello utilizzato da Pyramids in uscita. Se impostato Pole Down, Step e Random, questo pulsante su “Slow” (posizione a sinistra), il tempo immesso funziona come un controllo Tap Tempo.
  • Page 16 (il segnale su cui intendi sentire l’effetto flanger applicato) nell’ingresso Right, quindi collega l’uscita Right di Pyramids al tuo amplificatore o sistema DAW. Collega la sorgente di trigger esterna (una drum-machine, un sequencer, ecc.) all’ingresso Left di Pyramids. Per ascoltare solo il segnale processato dello strumento principale (modulato dalla sorgente di trigger esterna), non collegare l’uscita Left...
  • Page 17 La modalità Random è simile alla modalità Step, ad eccezione del fatto che il movimento dell’effetto risulta casuale. <<< Preset >>> Pyramids include cinque preset predefiniti. Sentiti libero di memorizzarli, modificarli o sovrascriverli come più preferisci! Per modificare un Preset esistente •...
  • Page 18 Collega il tuo strumento stereo agli ingressi Left e Right, quindi collega entrambe le uscite Left e Right al successivo pedale stereo presente lungo il percorso del segnale, a due ingressi del tuo sistema DAW, oppure a due amplificatori. Pyramids è un pedale “true stereo” e distribuirà il segnale nell’arco dell’intero panorama del campo stereo.
  • Page 19 • Per i migliori risultati, utilizzare l’alimentatore DC da 9 V/1 amp con polo negativo al centro fornito in dotazione. • Per usare alimentatori con uscite multiple bilanciate e isolate specifici per pedali, Pyramids può essere alimentato da due prese combinate usando un cavo sdoppiatore. NON USARE UN CAVO SDOPPIATORE A TENSIONE RADDOPPIATA, IN QUANTO VERREBBE INVIATA UNA TENSIONE DA 18V CHE DANNEGGEREBBE IL PEDALE PYRAMIDS.
  • Page 20 La Pyramids bénéficie de la même architecture DSP exclusive que l’Avalanche Run, mais l’aspect flanger est beaucoup plus prononcé. La Pyramids est un flanger stéréo doté de cinq préréglages (presets), de huit modes de flanger, d’un tap- tempo, d’une sous-division du tap-tempo grâce au mini-commutateur à bascule Rate & Tap, d’une commande multifonction Modify, d’un Feedback positif ou négatif, et d’un réglage de Mix variable qu’on ne voit pas tous...
  • Page 21 Commutateur au pied Tap/Trigger : Dans les modes Classic, Through-Zero, Barber Pole Up, Barber Pole 1:1. Le tempo que vous tapez est celui auquel la Pyramids recrachera le son qui lui est fourni. Lorsque le commutateur Down, Step et Random, ce commutateur au pied joue le est en position “Slow”...
  • Page 22 Classic Le mode Classic de la Pyramids vous offre ce son de flanger avion à réaction classique que nous aimons tous, soit le minimum syndical de tout bon flanger qui se respecte. Vous pouvez utiliser ce mode pour recréer les sons ADT (prises doublées automatiquement) à...

  • Page 23: Pour Modifier Un Préréglage (Preset) Existant

    • Enfoncez puis maintenez enfoncés le commutateur au pied Activate et le commutateur au pied Tap/ Trigger. • Rebranchez l’alimentation de la Pyramids. • Relâchez les deux commutateurs au pied. • Et voilà ! Votre Pyramids sonne aussi bien que le jour de sa sortie d’usine.

  • Page 24: Pour Utiliser La Pyramids En Mono

    (L) et la sortie de droite (R) en série vers votre prochaine pédale stéréo, vers deux entrées de votre station audionumérique ou vers deux amplificateurs. La pédale Pyramids offre une stéréo véritable et fait varier le pan dans l’intégralité du champ stéréo.
  • Page 25 • Pour utiliser une alimentation pour pédales d’effets à sorties multiples isolées avec symétrie par transformateur, vous pouvez alimenter la Pyramids en utilisant deux sorties combinées à l’aide d’un adaptateur de doublage de courant. N’UTILISEZ SURTOUT PAS UN ADAPTATEUR DE DOUBLAGE DE TENSION CAR CELA SOUMETTRAIT LA PYRAMIDS À...
  • Page 26 <<< Español >>> Felicidades y gracias por elegir el pedal de efectos flanger stereo Pyramids de EarthQuaker Devices. Para poder disfrutar al máximo de su Pyramids, lea este manual completamente. El Pyramids es un dispositivo de efectos flanger stereo con cinco presets, ocho modos de flanger, marcación tempo, subdivisión del tempo por medio del mini conmutador Rate &...
  • Page 27 En los modos Trigger Up central) es 1:1. El tempo que marque será el tempo al que el Pyramids producirá el efecto. y Trigger Down, este pedal activa el efecto cada Cuando lo ajuste a “Slow” (izquierda), el tempo vez que es pulsado.
  • Page 28 TZ (Through-Zero) Pruebe este en stereo. En el modo Through-Zero, el Pyramids le ofrece el auténtico flanger de tipo cinta sin la calibración, bias, desmagnetización de cabezales y todo lo demás que es necesario en una pletina normal.
  • Page 29 El modo Random es como el modo Step, excepto que el barrido se realiza de forma aleatoria. <<< Presets >>> El Pyramids sale de fábrica con cinco presets ya grabados. ¡No tenga miedo en de almacenar nuevos datos, modificar o sobrescribirlos como quiera! Para modificar un preset existente •...
  • Page 30 Conecte su instrumento stereo a las entrada izquierda y derecha y conecte tanto la salida izquierda como la derecha al siguiente pedal stereo de su cadena, a dos entradas de su DAW o a dos amplificadores. Pyramids es un efecto stereo real y cubrirá todo el campo stereo.
  • Page 31 • Para usarlos con fuentes de alimentación aisladas con transformador balanceado específicas de pedal con múltiples salidas, el Pyramids pueden recibir corriente desde dos salidas combinadas usando un cable de duplicación de corriente. NO UTILICE UN CABLE DE DOBLE VOLTAJE PORQUE ESTO ENVIARÁ 18 V Y DAÑARÁ...
  • Page 32 W sumie…to przedruk. Oryginalny tekst powstał w 138 r.p.n.e. i jest trzymany za kuloodporną szybą w arce przymierza Jamiego Stillmana, czyli w jego piwnicy. Pyramids powstał na bazie tego samego procesora DSP jaki znajduje się w efekcie Avalanche Run, tylko tym razem dla efektu flanger.
  • Page 33 Pyramids odwzoruje w brzmieniu. Kiedy ustawisz Pokrętło Presets: Wybiera tryb między Live przełącznik w pozycji “Slow” (lewa strona), tempo a jednym z pięciu presetów. Pyramids posiada które wystukasz będzie podzielone dla niższego wyjściowo presety ktore nam odpowiadały, ale sweepu. Natomiast, w pozycji “Fast” (prawa możesz je dowolnie zmienić...
  • Page 34 NWOBHM (New Wave of British Heavy Metal). Through-Zero Wypróbuj ten tryb w stereo. W trybie tym, Pyramids odwzorowuje taśmowy flanger bez kalibracji, biasu, czy demagnetyzacji głowicy, i wszystkich innych cech które wymaga prawdziwe brzmienie taśmy. W dawnych czasach taśmowców, jedna taśma leciała prosto przez jedną...
  • Page 35 Random działa trochę jak tryb Step, poza tym że sweep porusza się dowolnie, bez schematu czy planu niczym ogień. Niektórzy zwyczajnie chcą oglądać jak cały świat płonie. <<< Presets >>> Pyramids przychodzi do Ciebie z ustawionymi pięcioma presetami brzmienia: 1- Classic 2- Barber Pole Up...
  • Page 36 Wepnij instrument do wejscia Left Input oraz Right Input oraz podłącz oba wyjścia Left Output oraz Right Output nastepnego efektu stereo w łańcuchu, lub dwóch wejść w Twoim DAW, czy dwóch wzmacniaczy. Pyramids działa w true stereo i będzie grał w całej panoramie brzmienia. Aby używać Pyramids z dwoma źródłami Mono Wepnij jeden instrument do wejscia Left Input oraz podepnij wyjście Left Output z następnym efektem w...
  • Page 37 • Dla jak najlepszych rezultatów, prosimy użyć załączonego 9V zasilacza DC (-) w środku, o parametrach 1-ampera. • Aby użyć efektu z multizasilaczem transforowym o kilku izolowanych wyjściach, Pyramids może być zasilany z dwóch gniazdek specjalną przejściówką dublującą prąd (mA). POD ŻADNYM POZOREM NIE UŻYWAJ NATOMIAST PRZEJŚCIÓWEK DUBLUJĄCYCH NAPIĘCIE (V), MOŻE TO SPOWODOWAĆ...
  • Page 38 Arše úmluvy ve sklepě Jamieho Stillmana, zakladatele EQD. Pyramids je vystavěn na stejném typu firemní DSP architektury, jako model Avalanche Run. Jediným rozdílem je, že v tomto případě se jedná o flanger.
  • Page 39 Pyramids. znásobeno a rychlost je vyšší. Otočný ovladač Mode: Slouží k výběru mezi Modify: Chování tohoto ovladače závisí na tom, osmi režimy flanger efektu pedálu Pyramids (více viz následující sekce „Režimy“). který používáte režim. • Classic: Charakter modulovaného signálu.
  • Page 40 V režimech Trigger Up/Down je možné flanger „opětovně“ spouštět pomocí externího zdroje. Tomuto procesu říkáme „Side Chain Flanging Pro spuštění efektu Pyramids pomocí externího zařízení zapojte váš hlavní nástroj (signál, na který chcete použít efekt flangeru) do pravého vstupu Right Input a výstup Right Output připojte do zesilovače nebo do DAW.
  • Page 41 • Odpojte napájení pedálu Pyramids. • Současně stiskněte a podržte nožní přepínače Activate a Tap/Trigger.• Do napájecího konektoru Pyramids připojte zdroj. • Pusťte oba nožní přepínače. • A je to! Zvuky Pyramids jsou opět čerstvé, jako by pedál právě opustil továrnu.
  • Page 42 Stereo nástroj připojte do vstupů Left Input a Right Input, zároveň signál pomocí konektorů Left Output a Right Output vyveďte do dalšího stereo pedálu v řetězci, do dvou vstupů DAW nebo do dvou zesilovačů. Pedál Pyramids pracuje v režimu true stereo a zvuk je přítomen napříč stereo obrazem. Použití Pyramids se dvěma mono zdroji signálu Jeden nástroj zapojte do vstupu Left Input, výstup Left Output vyveďte do dalšího pedálu v řetězci, do vstupu...
  • Page 43 • Pro dosažení nejlepších výsledků použijte přibalený 9V DC adaptér s polaritou (-) na středu. • Pro použití se zdroji, které pracují s několika výstupy, je možné pedál Pyramids napájet ze dvou výstupů pomocí zdvojeného kabelu. NEPOUŽÍVEJTE VŠAK KABEL SE ZDVOJENOU HODNOTOU NAPĚTÍ.
  • Page 44 ©2018 EarthQuaker Devices LLC EQDPYRA-EU-R0...

Table des Matières