ICON KEYBOARD X Serie Guide De Démarrage Rapide

1
1
Unpack Auspacken
Déballer Disimballare il contenuto
ikeyboard 3Nano/ikeyboard 4Nano/ikeyboard 5Nano/ikeyboard 6Nano/ikeyboard 8Nano
25/37/49/61/88 note velocity-sensitive piano-style keys USB MIDI controller keyboard x 1
ikeyboard 3X/ikeyboard 4X/ikeyboard 5X/ikeyboard 6X/ikeyboard 8X
25/37/49/61/88 note velocity-sensitive piano-style keys USB MIDI controller keyboard x 1
2 2
Mac
Turn on your Mac
Allumer votre Mac
Mac einschalten
Accendere il Mac
Encender la Mac
コンピューターの電源を入れます
Getting Started
Connecting your iKeyboard X / iKeyboard Nano controller
Démarrage
Branchement de votre contrôleur iKeyboard X / iKeyboard Nano
Erste Schritte
iKeyboardX / iKeyboard Nano Controller anschließen
3a
ENGLISH Connect the iKeyboard X / iKeyboard Nano to your Mac via the USB port.
Choose a USB port on your Mac and insert the wide (flat) end of the USB cable. Connect the
cable's small jack end to the iKeyboard X / iKeyboard Nano. Your Mac should automatically
"see" the new hardware and notify you that it is ready to use.
FRANÇAIS Utilisez le port USB pour brancher le iKeyboard X / iKeyboard Nano sur votre Mac.
Sélectionnez un port USB sur votre Mac et insérez la fiche large (plate) du
câble USB. Branchez l'autre extrémité du câble sur le iKeyboard X / iKeyboard Nano. Votre
Mac devrait pouvoir « détecter » automatiquement ce nouveau matériel et vous avertir
lorsque vous pouvez commencer à l'utiliser.
DEUTSCHE iKeyboard X / iKeyboard Nano über den USB-Port an Ihrem Mac anschließen.
Wählen Sie einen USB-Port auf Ihrem Mac und schließen Sie das breite (flache) Ende des USB-
Kabels an. Schließen Sie das andere Ende des Kabels am iKeyboard X / iKeyboard Nano an. Ihr
Mac erkennt die neue Hardware automatisch und teilt Ihnen mit, dass sie betriebsbereit ist.
ITALIANO Collegare iKeyboard X / iKeyboard Nano al Mac mediante la porta USB.
Selezionare una porta USB sul Mac e inserire l'estremità ampia (aperta) del cavo USB.
Collegare l'altra estremità del cavo a iKeyboard X / iKeyboard Nano. Il Mac dovrebbe
rilevare automaticamente il nuovo hardware e comunicare che è pronto per l'utilizzo.
ESPAÑOL Conecte el iKeyboard X / iKeyboard Nano a su Mac mediante el Puerto USB.
Elija un Puerto USB de su computadora e inserte el extremo ancho (plano) del cable USB.
Enchufe el otro extremo del cable al iKeyboard X / iKeyboard Nano. Su computadora debe
"detectar" automáticamente el nuevo hardware y notificarle que está listo para usar.
USB ポートを介して Mac に iKeyboard X / iKeyboard Nano を接続する。
日本語
お手持ちの Mac で USB ポートを選び、USB ケーブルの幅広（平ら）な端を差し込んでください。iKeyboard X /
iKeyboard Nano に、ケーブルのもう一方の端を差し込んでください。Mac は自動的に新しいハードウェアを検出し、
画面に使用可能になったことが表示されます。
1
USB
Desembalaje
パッケージを開く
25
Key
PC
Turn on your computer
Allumer votre PC
Mac PC einschalten
Accendere il PC
Encender la PC
コンピューターの電源を入れます
Avvio
Collegamento del dispositivo di controllo iKeyboard X / iKeyboard Nano
Primeros pasos
Conexión de su controlador iKeyboard X / iKeyboard Nano
使用法
iKeyboardX / iKeyboard Nano コントローラの接続
ENGLISH Connect the iKeyboard X / iKeyboard Nano to your PC via the USB port.
Choose a USB port on your PC and insert the wide (flat) end of the USB cable. Connect the
cable's small jack end to the iKeyboard X / iKeyboard Nano. Your PC should automatically
"see" the new hardware and notify you that it is ready to use.
FRANÇAIS Utilisez le port USB pour brancher le iKeyboard X / iKeyboard Nano sur votre PC.
Sélectionnez un port USB sur votre PC et insérez la fiche large (plate) du
câble USB. Branchez l'autre extrémité du câble sur le iKeyboard X / iKeyboard Nano.
Votre PC devrait pouvoir « détecter » automatiquement ce nouveau matériel et vous avertir
lorsque vous pouvez commencer à l'utiliser.
DEUTSCHE iKeyboard X / iKeyboard Nano über den USB-Port an Ihrem PC anschließen.
Wählen Sie einen USB-Port auf Ihrem PC und schließen Sie das breite (flache) Ende des USB-
Kabels an. Schließen Sie das andere Ende des Kabels am iKeyboard X / iKeyboard Nano an. Ihr
PC erkennt die neue Hardware automatisch und teilt Ihnen mit, dass sie betriebsbereit ist.
ITALIANO Collegare iKeyboard X / iKeyboard Nano al PC mediante la porta USB.
Selezionare una porta USB sul PC e inserire l'estremità ampia (aperta) del cavo USB.
Collegare l'altra estremità del cavo a iKeyboard X / iKeyboard Nano. Il PC dovrebbe rilevare
automaticamente il nuovo hardware e comunicare che è pronto per l'utilizzo.
ESPAÑOL Conecte el iKeyboard X / iKeyboard Nano a su PC mediante el Puerto USB.
Elija un Puerto USB de su computadora e inserte el extremo ancho (plano) del cable USB.
Enchufe el otro extremo del cable al iKeyboard X / iKeyboard Nano. Su computadora debe
"detectar" automáticamente el nuevo hardware y notificarle que está listo para usar.
USB ポートを介して PC に iKeyboard X / iKeyboard Nano を接続する。
日本語
お手持ちの PC で USB ポートを選び、USB ケーブルの幅広（平ら）な端を差し込んでください。iKeyboard X /
iKeyboard Nano に、ケーブルのもう一方の端を差し込んでください。PC は自動的に新しいハードウェアを検出し、
画面に使用可能になったことが表示されます。
1
Mac
ENGLISH Quick Start Guide for Mac & Windows
FRANÇAIS Guide de démarrage rapide du Mac et Windows
DEUTSCHE Mac sowie Windows Schnellstart-Anleitung
ITALIANO Dispositivo di Mac e Windows Manuale di utilizzo rapido
ESPAÑOL Guía de comienzo rápido para el Mac y Windows
Mac および Windows のクイック スタート ガイド。
日本語
3b
Quick Start Guide x 1
ENGLISH Mode select & assign the MIDI messages to iKeyboard X / iKeyboard Nano with iMap software.
Launch iMap software to adjust the settings. Click "MIDI Devices" button to select the
ICON device and click "Send Data" button to upload all the settings to the device.
Note: If your connected ICON product model name does not appear on the pull-down menu,
select "USB Audio" as the MIDI In and Out device.
USB2.0 Cable x 1
Tip: You do not need to change any settings if the factory default setting suits your need.
FRANÇAIS Mode sélection et attribution des messages MIDI à iKeyboard X / iKeyboard Nano avec le
logiciel iMap.
Lancez le logiciel iMap pour configurer les paramètres. Cliquez sur le bouton
"MIDI Devices" pour sélectionner le périphérique ICON puis cliquez sur le bouton
"Send Data" pour charger tous les paramètres vers le périphérique.
Remarque:
déroulant, sélectionnez "USB Audio" comme dispositif "MIDI In and Out".
Astuces: Il n'est pas nécessaire de modifier les paramètres si les paramètres par défaut
répondent à vos besoins.
DEUTSCHE Moduswahl und Zuordnung der MIDI-Mitteilungen zu iKeyboard X / iKeyboard Nano mit
iMap-Software.
Rufen Sie die iMap-Software auf, um die Einstellungen anzupassen. Klicken Sie auf die
Schaltfläche „MIDI Devices", um das ICON-Gerät auszuwählen und klicken Sie auf „
Send Data", um alle Einstellungen in das Gerät hochzuladen.
Hinweis: Wird der Produktname Ihres angeschlossenen ICON-Produkts nicht im Ausklappmenü
angezeigt, wählen Sie „USB Audio" als das MIDI In and Out Gerät.
Tipps: Sie müssen keine Einstellungen ändern, wenn die Werkseinstellungen Ihre Bedürfnisse erfüllt.
Tab
CapsLook
Shift
Ctrl Alt AltGr Ctrl
intel
(For iKeyboard3X/4X/5X/6X/8X only)
ENGLISH iKeyboard X:
mapping to your iKeyboard X's controls. However, it is quite complicated and unless you are
really familiar with your DAW's MIDI message structure, we recommended that you use the
Mackie Control or HUI mode which has already mapped the major functions, to save you the
trouble of doing all the mapping.
FRANÇAIS iKeyboard X:
votre propre cartographie MIDI aux commandes de votre iKeyboard X. Cependant, ce mode
est assez compliqué et, sauf si vous êtes déjà familier avec la structure de message MIDI de
votre logiciel, nous vous recommandons d'utiliser le mode de Contrôle Mackie ou HUI, qui
a déjà cartographié les principales fonctions, vous épargnant ainsi la peine de faire vous-
même l'ensemble de la cartographie.
DEUTSCHE iKeyboard X:
eigenes MIDI-Mapping zuweisen. Es ist jedoch sehr kompliziert und sofern Sie nicht bestens mit
Ihrer DAW MIDI-Message-Struktur vertraut sind, empfehlen wir Ihnen, den Modus MackieControl
oder HUI zu verwenden, welche bereits die wichtigsten Funktionen zugeordnet haben, um nicht
die vollständige Zuordnung durchführen zu müssen.
3c
ENGLISH Setup your DAW
Activate the ICON iKeyboard X / iKeyboard Nano controller in your DAW or MIDI software
using "MIDI Setup" or "MIDI Devices".
(Note: Every application does this a little different, so refer to your software user manual for
the settings.)
FRANÇAIS Configuration de votre DAW
Activez le contrôleur iKeyboard X / iKeyboard Nano d'ICON sur votre logiciel DAW ou MIDI
par l'option « MIDI Setup » (Configuration MIDI) ou « MIDI Devices » (Périphériques MIDI).
( Remarque:
mode d'emploi du logiciel pour effectuer la configuration.)
DEUTSCHE DAW einstellen
Aktivieren Sie den ICON iKeyboard X / iKeyboard Nano Controller in Ihrer DAW- oder MIDI-
Software mit „MIDI Setup" oder „MIDI Devices".
USB
( Hinweis:
Tab
CapsLook
Shift
Ctrl Alt AltGr Ctrl Einstellungen bitte in der Bedienungsanleitung zur Software nach.)
intel
1
1
2
2
TALIANO
ESPAÑOL
Si le nom de modèle de votre produit ICON connecté n'apparaît pas dans le menu
日本語
Note: Only "User defined mode" will allow you to assign your own midi ITALIANO
Remarque: Uniquement le « User defined mode » vous permettra d'attribuer ESPAÑOL
日本語
Hinweis: Sie können nur im „User defined mode" Ihrer iKeyboard X-Steuerung Ihr
ITALIANO
ESPAÑOL
Cette option diffère légèrement d'une application à l'autre, veuillez consulter le
日本語
Jede Software erledigt dies ein wenig anders, sehen Sie Einzelheiten zu den
1
2
Modalità seleziona e assegna i messaggi MIDI alla iKeyboard X / iKeyboard Nano con il
software iMap.
Avviare il software iMap per regolare le impostazioni. Fare clic sul pulsante "MIDI Devices"
per selezionare il dispositivo ICON, quindi fare clic sul pulsante "Send Data" per caricare
sul dispositivo tutte le impostazioni.
Nota: Se il nome del modello del prodotto ICON connesso non appare nel menu a discesa,
selezionare "USB Audio" come dispositivo MIDI In e Out.
Suggerimento: Se le impostazioni predefinite soddisfano le proprie esigenze.
Seleccione el modo y asigne los mensajes MIDI al iKeyboard X / iKeyboard Nano con el
software iMap.
Inicie el software iMap para ajustar la configuración. Haga clic en el botón "MIDI Devices"
para seleccionar el dispositivo ICON y haga clic en el botón "Send Data" para subir todas las
configuraciones al dispositivo.
Nota: Si no aparece el nombre del modelo del producto ICON en el menú desplegable,
seleccione "USB Audio" como el dispositivo MIDI In y Out (Entrada y Salida MIDI).
Consejos:
No tiene que cambiar ninguna configuración si la configuración predeterminada de
fábrica se ajusta sus necesidades.
モードを選択したり、iMap ソフトウェアで iKeyboard X / iKeyboard Nano に MIDI メッセー
ジを 割り当てます。
iMap ソフトウェアを起動して設定を調整します。「MIDI Devices」ボタンをクリックして ICON デバ
イスを選択し、「Send Data」ボタンをクリックしてデバイスに全部の設定をアップロードします。
注意 : 接続した ICON 製品のモデル名がプルダウン・メニューに表示されない場合、MIDI In
and Out デバイスとして、「USB Audio」を選択してください。
ヒント : 工場設定があなたのニーズに適合している場合には、設定を変更する必要はありません。
iKeyboard X: Attenzione: Solo "User defined mode" consentirà di assegnare una propria
mappatura midi ai controlli iKeyboard X. Tuttavia, è abbastanza complicato e a meno che
non sia abbia familiarità con la struttura del messaggio MIDI del DAW, raccomandiamo di
usare la modalità Mackie Control o HUI che ha già mappate le funzioni principali, per non
avere problemi con la mappatura.
iKeyboard X: Nota: Sólo "User defined mode" le permitirá asignar su propio mapeo midi a
sus controles del iKeyboard X. No obstante, es bastante complicado y, a menos que esté
realmente familiarizado con la estructura de mensajes MIDI de su DAW, le recomendamos
que utilice el modo Mackie Control o HUI que ya tiene mapeadas las funciones principales a
fin de evitarle la molestia de hacer todo el mapeo.
注意 :
iKeyboard X:
｢User defined mode｣ でしか、iKeyboard X コントロールに MIDI マッピングを割り当てる
ことはできません。ただし、これは非常に複雑な操作なので、DAW の MIDI メッセージの構造をよく知らない方は、
マッピングの面倒を避けるため、既に主な機能がマッピングされている Mackie Control または HUI モードを使用す
るようお勧めします。
Impostazione DAW
Attivare il dispositivo di controllo ICON iKeyboard X / iKeyboard Nano all'interno del DAW o
del software MIDI utilizzando "Impostazione MIDI" o "Dispositivi MIDI".
Attenzione: Ogni applicazione presenta alcune differenze, cfr. il manuale di utilizzo del
(
software per tali impostazioni.)
Configure su DAW
Active el controlador ICON iKeyboard X / iKeyboard Nano en su software DAW o MIDI
usando "configuración MIDI" o "dispositivos MIDI".
Nota: Cada aplicación hace esto de manera ligeramente diferente, así que consulte el
(
manual de usuario de su software para lo relativo a las configuraciones.)
DAW のセットアップ
DAW または MIDI ソフトウェアの「MIDI セットアップ」または「MIDI デバイス」を使
って、ICON iKeyboard X / iKeyboard Nano コントローラーを起動します。
注意 :
（ アプリケーションによって設定方法が異なることがあるので、設定についてはソフトウェアのユーザー・
マニュアルを参照してください。）
www.iconproaudio.com
IKBN&IKBX PD3AV103-6L
1
2