1. Manuels
  2. Marques
  3. Teleco Manuels
  4. Téléviseurs
  5. TEV20D
  6. Mode d'emploi

Teleco TEV20D Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Teleco TEV20D

Sommaire des Matières pour Teleco TEV20D

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières Consignes de sécurité Consignes de sécurité ..........1 Symboles sur le produit ..........2 MISE EN GARDE Informations sur l'environnement ......3 RISQUE D'ÉLECTROCUTION Fonctions ..............3 NE PAS OUVRIR Accessoires Inclus ..........3 MISE EN GARDE : POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC Mise en Veille ............4 ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE Insertion des piles dans la télécommande .....4...

  • Page 3: Symboles Sur Le Produit

    • L’appareil ne doit pas être exposé à des égoutte- Mise en garde, voir instructions d’utilisa- ments d’eau ou des éclaboussures. Aucun objet tion : Les zones marquées contiennent des rempli de liquide tel que des vases ne doit être piles en forme de bouton ou de pièce de placé...

  • Page 4: Informations Sur L'environnement

    Si vous appuyez sur le bouton droit alors que l'option Auto est sélectionnée, ou sur le bouton gauche alors AVERTISSEMENTS LIÉS À LA FIXATION que l'option Paramètres Personnels est sélection- MURALE née, le message « L'écran s'éteindra dans 15 se- • Lisez attentivement les instructions avant de fixer condes. » s'affiche à l'écran. Sélectionnez Continuer votre téléviseur au mur.

  • Page 5: Mise En Veille

    Remarques : Mise en Veille • Si vous éteignez le téléviseur, vous devrez reprendre Lorsque le téléviseur ne reçoit aucun signal la même procédure pour régler le volume. d'entrée (par exemple une antenne ou une source • Impossible d’afficher le menu principal à l’écran à HDMI) pendant 5 minutes, il passe en veille. Lors l’aide du bouton de commande.

  • Page 6: Branchement De L'antenne

    Informations Applicables aux Utilisateurs Concernant La Mise au Rebut de l’ancien Appareil et des Piles. [Union européenne uniquement] L'équipement portant ces symboles ne doit pas être À la porte D’ENTRÉE mis au rebut comme les ordures ménagères. D’ALIMENTATION DE 12 V Vous devriez chercher des méthodes et des systèmes de recyclage appropriés pour l'élimination de ces produits.

  • Page 7: Télécommande

    Veille: Met le téléviseurSous/Hors tension Télécommande Boutons numériques: Changez de chaîne, puis introduisez un chiffre ou une lettre dans l’écran de la case de saisie. TV : Affiche la liste des chaînes Retourne au mode Muet: Réduit complètement le volume du téléviseur .,/@ Volume +/- Menu: Affiche le menu du téléviseur Permet de naviguer entre Boutons de direction:...

  • Page 8: Connexions

    Connexions Connecteur Type Câbles Périphérique REMARQUE : Lorsque vous connectez un périphérique via Branchement l'entrée YPbPr ou l’entrée AV Péritel latérale, vous devez utiliser (arrière) les câbles de branchement pour activer la connexion. Voir les illustrations à gauche. | Vous Branchement pouvez utiliser un câble YPbPr à...

  • Page 9: Marche/Arrêt

    Satellite : Si l'option de recherche des émissions Marche/Arrêt par Satellite est activée, le téléviseur procède à Mise du téléviseur sous tension la recherche d'émissions numériques par satellite une fois les autres réglages initiaux terminés. Avant Branchez le cordon d'alimentation à la source d'éner- gie, par exemple une prise murale (110-240 VCA, l'activation du mode satellite, vous devez effectuer 50/60 Hz).

  • Page 10: Utilisation De La Fonction Satcodx

    Une fois toutes les stations disponibles enregistrées, FAT32 et NTFS. Toutefois, l’enregistrement ne sera les résultats de la recherche s’affichent à l’écran. pas possible avec les disques au format NTFS. Appuyez sur OK pour continuer. L'option Modifier la Vous pouvez rencontrer certains problèmes lors du Liste des Chaînes s'affiche par la suite. Vous pouvez formatage des disques durs USB d'une capacité...

  • Page 11: Enregistrement Du Décalage Temporel

    Pour cette raison, il est recommandé d’utiliser les programme ou pendant le décalage temporel, un lecteurs de disques durs USB pour l’enregistrement message d'avertissement apparaît à l'écran si la des programmes HD. vitesse de votre disque USB n'est pas suffisante. Évitez de déconnecter la clé USB ou le disque dur Regarder les programmes enregistrés pendant l’enregistrement.

  • Page 12: Serveurs Intermédiaires Cec Et Cec Rc

    Commande audio système disparaîtra. Vous pouvez régler les préférences de votre Navigateur média via votre menu Réglages. Permet d'utiliser l'option Amplificateur/récepteur audio avec le téléviseur. Vous pouvez régler le volume à Fonctionnement du mode Aléatoire / Boucle l'aide de la télécommande de votre téléviseur. Pour Tous les fichiers de la liste Démarrez la lecture via la...

  • Page 13: Contenu Du Menu Téléviseur

    Contenu du menu Téléviseur Contenu du menu Système - Image Vous pouvez modifiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Mode Image peut être réglé sur l’une de ces options : Cinéma, Jeux (en option), Sport, Dynamique et Naturel. Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité de l'écran. Luminosité Règle la valeur de luminosité de l’écran. Netteté Définit la valeur de netteté des objets affichés à l’écran.

  • Page 14: Contenu Du Menu Installation

    Contenu du Menu Système - Son Volume Ajuste le niveau du volume. Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent être Égaliseur actifs que lorsque vous êtes en mode Utilisateur. Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur. Règle le volume du casque.

  • Page 15: Système - Contenus Du Menu Paramètres

    Système - Contenus du menu Paramètres Accès Conditionnel Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles. Langue Vous pouvez définir une langue différente, selon votre diffuseur et votre pays. Entrez le mot de passe correct pour modifier les réglages du contrôle parental. Vous pouvez facilement régler le Verrouillage du Menu, le Verrouillage Maturité, le Verrouillage Enfant ou le Guide à partir de ce menu. Vous pouvez également définir un nouveau code PIN ou modifier le code PIN CICAM par défaut en utilisant les options Parental associées.

  • Page 16: Fonctionnement Général De La Tv

    Verrouillage Menu : Cette option permet d'autoriser Fonctionnement général de la TV ou de verrouiller l'accès à tous les menus ou menus Utilisation de la liste de chaînes d'installation du téléviseur. Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans Verrouillage Maturité : Une fois définie, cette option la Liste des chaînes. Vous pouvez modifier cette liste recherche l’information relative aux émissions parentales de chaînes ainsi qu'il suit : configurez les favoris ou les...

  • Page 17: Programme De Liste

    Maintenant (Bouton Remplacement) : Affiche Si l'événement programmé est en cours de diffusion, l'évènement en cours de la chaîne en surbrillance. l'enregistrement débutera immédiatement. Enreg. / Arrêt (Bouton D'enregistrement) : le téléviseur Pour annuler un enregistrement existant, sélectionnez commencera à enregistrer le programme sélectionné. l'événement enregistré...

  • Page 18: Dépannage Et Astuces

    appuyant sur OK pour continuer avec l'opération de • Vérifiez les câbles AV et les branchements si vous redémarrage. essayez de basculer à la source d'entrée dédiée à l'appareil connecté. 3 Recherche et mode de mise à niveau Enregistrement non disponible Votre téléviseur va rechercher de nouvelles mises à...

  • Page 19: Modes D'affichage Typiques D'une Entrée De Pc

    Modes d’affichage Typiques d’une Entrée de PC Compatibilité des Signaux AV et HDMI Le tableau ci-dessous est une illustration de certains Signaux pris en Source Disponible affichages vidéos typiques. Votre téléviseur ne peut charge pas prendre en charge toutes les résolutions. Index Résolution Fréquence SECAM 640 x 350 85Hz NTSC4.43 (PÉRITEL)

  • Page 20: Formats De Fichiers Vidéo Pris En Charge Pour Le Mode Usb

    Formats de fichiers vidéo pris en charge pour le mode USB Extension Code vidéo SPEC (Résolution) & Taux binaire .dat, vob MPEG1/2 1 080 P@30 fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1 080 Px2@30 fps - 62,5 Mbps, 1 080 P@60 fps - 62,5 Mbps MVC : .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1 080 P@30 fps - 62,5 Mbps Autre : 1080 P@30 fps - 40 Mbps .mp4, .mov,...

  • Page 21: Formats De Fichiers Audio Pris En Charge Pour Le Mode Usb

    Formats de fichiers audio pris en charge pour le mode USB Extension Code audio Taux binaire Taux d'échantillon MPEG1/2 Layer1 32 Kbps ~ 448 Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8 Kbps ~ 384 Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8 Kbps ~ 320 Kbps MPEG1/2 Layer1 32 Kbps ~ 448 Kbps MPEG1/2 Layer2...

  • Page 22: Formats De Fichiers De Sous-Titrage Pris En Charge Pour Le Mode Usb

    Extension Code audio Taux binaire Taux d'échantillon MPEG1/2 Layer1 32 Kbps ~ 448 Kbps MPEG1/2 Layer2 8 Kbps ~ 384 Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8 Kbps ~ 320 Kbps .wav LPCM 64 Kbps ~ 1,5 Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384 kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law...

  • Page 23: Résolutions Dvi Prises En Charge

    Résolutions DVI prises en charge Reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder des périphériques à votre téléviseur à l’aide des câbles convertisseurs DVI (DVI à HDMI - non fournis). 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640 x 400 þ 640x480 þ...

  • Page 24: Mode Dvd

    Le nettoyage Mode DVD • Nettoyez le disque avec un tissu avant la lecture. Frottez le disque, du centre vers le bord. Consignes de Sécurité AVERTISSEMENT Le lecteur DVD est un produit laser de classe 1. Toutefois, ce produit utilise un faisceau laser visible pouvant provoquer une exposition dangereuse au rayonnement laser.

  • Page 25: Lecture Générale

    • Vous ne pouvez pas éjecter le disque à partir de la 11. Le retour par étapes n'est pas disponible. télécommande. 12. Pour votre commodité : Si vous essayez d’introduire un chiffre supérieur • Lors de la lecture d’un fichier, vous devez appuyer au temps total du titre en cours, la boîte de sur le bouton ARRETER trois fois pour pouvoir recherche temporelle disparaît et le message éjecter le disque.

  • Page 26: Types D'enregistrement

    Types de Disque Compatibles Avec cet Appareil Types de Durée de Types Taille du disques Lecture Caractéristiques d’enregistrement disque Max. (Logos) • Un DVD contient des données audio et vidéo d'excellente Lecture du DVD Simple- qualité grâce aux systèmes Audio Dolby Digital et MPEG-2. face;...

  • Page 27: Vue D'ensemble De La Télécommande

    Vue d'ensemble de la télécommande 1. Veille 2. Touches numériques 3. Menu TV 4. Boutons de navigation .,/@ 5. OK / Sélection 6. Retour 7. Angle 8. Info 9. Affichage / Menu DVD 10. Zoom 11. Sélection de la langue 12. Sous-titre MENU Q.MENU 13.

  • Page 28: Fonctionnement Général Du Dvd (Selon Le Modèle)

    Fonctionnement Général du DVD (selon le modèle) Vous pouvez exploiter le contenu du DVD, du CD de film, de la musique ou des images en vous aidant des touches appropriées de la télécommande. Les fonctions principales ci-après sont celles des touches de télécommande communément utilisées. Boutons Lecture DVD Lecture Film Lecture de l’image Lecture de la musique Lire Lire Lire Lire Pause Pause...

  • Page 29: Manuel De Tv Mobile

    MANUEL DE TV MOBILE Allumer la TV via le câble de 12 Volts 1. Branchez le câble allume-cigare sur la prise allume-cigare de votre voiture. 2. Branchez l’autre côté du câble de 12 Volts sur une prise de 12 CC sur le côté arrière du téléviseur. Le TÉMOIN de mise en veille s’allumera.

  • Page 30: Informazioni Sulla Sicurezza

    Indice Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza .........29 Indicazioni sul prodotto .........30 ATTENZIONE Informazioni per la Tutela Dell'ambiente ....31 RISCHIO DI SCOSSA Caratteristiche ............31 ELETTRICA NON APRIRE Accessori Inclusi ...........31 Notifiche standby ..........31 ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O Commutatore di controllo della Tv e LA PARTE POSTERIORE).

  • Page 31: Indicazioni Sul Prodotto

    • Non mettere fonti di calore, come ad esempio stufe AVVERTENZA elettriche, radiatori, ecc. vicino alla TV. • Non mettere la TV su ripiani e superfici inclinate. Non ingerire batterie, pericolo di ustione chimica. • Per evitare il pericolo di soffocamento, tenere il sac- Il prodotto o gli accessori forniti in dotazione col chetto degli accessori e di protezione del TV fuori dalla prodotto potrebbero contenere una batteria.

  • Page 32: Informazioni Per La Tutela Dell'ambiente

    • Ingressi HDMI per collegare altri dispositivi con AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE A PARE- prese HDMI • Ingresso USB • Leggere le istruzioni prima di montare la TV a parete. • Sistema menu OSD • Il kit di montaggio a parete è opzionale. Sarà possi- • Presa scart per dispositivi esterni (ad esempio lettori bile rivolgersi al proprio rivenditore locale, qualora DVD, PVR, video giochi, ecc.)

  • Page 33: Commutatore Di Controllo Della Tv E Funzionamento

    Commutatore di controllo della Tv e funzionamento Installazione delle batterie nel telecomando Togliere la vite che tiene fissato il coperchio dello scomparto batteria sul lato posteriore del telecomando, come prima cosa. Sollevare delicatamente il Direzione Su coperchio. Inserire due batterie AAA. Accertarsi che Direzione Giù...

  • Page 34: Collegamento Antenna

    Collegamento Antenna Specifiche Collegare il cavo dell’ antenna o della TV via cavo PAL BG/DK/II’ Trasmissione TV alla presa INGRESSO ANTENNA (ANT) il cavo SECAM BG/DK dell’antenna satellitare all'INGRESSO SATELLITE VHF (BAND I/III) - UHF (LNB) sul retro della TV. Canali ricevibili (BAND U) - HYPERBAND satellite...

  • Page 35: Telecomando

    Standby: Accende / Spegne la TV Telecomando Tasti numerici: Alterna il canale, inserisce un numero o una lettera nella casella di testo a video. TV: Visualizza elenco canali / Passa alla sorgente TV Muto: Abbassa completamente il volume della TV Volume +/- .,/@ Menu: Visualizza il menu TV...

  • Page 36: Collegamenti

    Collegamenti Raccordo Tipo Cavi Dispositivo NOTA: In fase di collega- mento della TV tramite YPbPr Connessione o ingresso AV laterale, sarà Scart necessario servirsi dei cavi di (retro) connessione non in dotazione per consentire il collegamento. Collegamento Consultare le illustrazioni sul lato sinistro.

  • Page 37: Accensione/Spegnimento

    eseguire la ricerca satellite, è opportuno eseguire alcune Accensione/Spegnimento impostazioni. Viene visualizzato come prima cosa il menu Per accendere la TV Tipo Antenna. Sarà possibile selezionare Tipo Antenna Collegare il cavo di alimentazione a una presa di su Diretto, Cavo Satellite Singolo oppure su commutatore DiSEqC usando i pulsanti “...

  • Page 38: Riproduzione Multimediale Tramite Ingresso Usb

    Nota: Non spegnere la TV mentre è in corso l'inizializzazione della Registrazione di un programma prima installazione. Si prega di notare che alcune opzioni potrebbero IMPORTANTE: Quando viene usato un nuovo non essere disponibili a seconda della selezione del paese. disco rigido USB, consigliamo di formattare il disco Uso della funzione SatcoDX servendosi dell'opzione Formatta disco nel menu...

  • Page 39: Registrazione Timeshift

    Formatta disco: Sarà possibile usare la funzione Registrazione timeshift Formatta Disco per formattare il disco USB collegato. Premere il pulsante Pausa in fase di visualizzazione di Per usare la funzione Formatta disco è necessario una trasmissione per attivare la modalità timeshifting. usare il PIN.
  • Page 40 nel menu sorgenti col nome anziché col nome delle porte HDMI collegate (come ad esempio lettore DVD, Recorder 1 ecc.). I l t e l e c o m a n d o s a r à i n g r a d o d i e s e g u i r e automaticamente le funzioni principali dopo aver selezionato la sorgente HDMI collegata.

  • Page 41: Indice Menu Tv

    Indice menu TV Sistema - Contenuti menu immagine Sarà possibile modificare la modalità immagine per soddisfare le proprie preferenze o Modalità i propri requisiti. Immagine può essere impostata su una di queste opzioni: Cinema, Gioco (opzionale), Sport, Dinamico e Naturale. Contrasto Regola il livello di chiaro e scuro delle immagini sullo schermo. Luminosità...
  • Page 42 Sistema - Contenuti Menu Audio Volume Regola il livello del volume. Seleziona la modalità equalizzatore. Le impostazioni personalizzate possono Equalizzatore essere fatte solo quando ci si trova in modalità Utente. Bilanciamento Regola la provenienza del suono dall'altoparlante sinistro o destro. Imposta il volume della cuffia. Accertarsi inoltre, prima di usare le cuffie, che il Cuffie volume della cuffia sia impostato a livello basso, per evitare danni all'udito.
  • Page 43 Questa opzione viene usata per selezionare quale modalità sottotitoli sarà a video Modalità (sottotitoli DVB / sottotitoli TXT) qualora entrambe siano disponibili. Il valore predefinito è Sottotitoli il sottotitolo DVB. Questa funzione è disponibile solo per l'opzione paese della Norvegia. Spegnimento Imposta l'ora desiderata di modo che la TV passi automaticamente in modalità automatico della standby quando non viene usata.

  • Page 44: Funzionamento Generale Della Tv

    Blocco Menu: Questa impostazione permette o nega Funzionamento Generale della TV l'accesso a tutti i menu o ai menu di installazione Utilizzo dell'elenco canali della TV. La TV ordina tutte le stazioni salvate nell'Elenco Blocco Genitori: Se è impostata questa opzione la dei Canali. Sarà possibile modificare questo elenco TV riceve le informazioni genitori dalla trasmissione, canali, impostare i canali preferiti o le stazioni attive...

  • Page 45: Servizi Televideo

    Cerca (Pulsante Text): Visualizza il menu Cerca Nota: Il passaggio a una trasmissione o una sorgente diversa Guida. non è consentito in fase di registrazione. Opzioni Evento Ora (pulsante Swap): Visualizza l'evento attuale del canale evidenziato. Servirsi dei pulsanti direzionali per evidenziare un evento e premere OK per visualizzare il menu Opzioni Rec./Stop (Pulsante Accessori inclusi): La TV Evento menu.

  • Page 46: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi E Suggerimenti

    Ricerca aggiornamento software tramite Assenza di audio interfaccia utente • Verificare che non sia disattivato l'audio della TV. Premere il pulsante Mute o alzare il volume per Sul menu principale selezionare controllare. Sistema>Impostazioni e poi Altro. Accedere a Aggiornamento software e premere il pulsante • L'audio viene emesso solo da un altoparlante.

  • Page 47: Modalità Tipica Monitor - Ingresso Pc

    Modalità Tipica Monitor - Ingresso PC Compatibilità segnale AV e HDMI La tabella che segue illustra alcune delle modalità di Fonte Segnali supportati Disponibile visualizzazione tipiche del video. La TV potrebbe non supportare tutte le risoluzioni. SECAM Indice Risoluzione Frequenza NTSC4.43 640x350 85Hz...

  • Page 48: Formati Di File Video Supportati Per La Modalità Usb

    Formati di file video supportati per la modalità USB Estensione Codec Video SPEC (Risoluzione) & Bit Rate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1080Px2@30fps - 62.5 Mbps, 1080P@60fps - 62.5 Mbps MVC: .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62.5 Mbps Altro: 1080P@30fps - 40Mbps...

  • Page 49: Formati Di File Audio Supportati Per La Modalità Usb

    Formati di file audio supportati per la modalità USB Estensione Codec Audio Bit Rate Frequenza di campionamento MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz...

  • Page 50: Formati Di File Sottotitoli Supportati Per La Modalità Usb

    Estensione Codec Audio Bit Rate Frequenza di campionamento MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz...

  • Page 51: Risoluzioni Dvi Supportate

    Risoluzioni DVI supportate In fase di collegamento del dispositivo ai connettori della TV usando il cavo convertitore DVI (cavo da DVI a HDMI - non fornito in dotazione), fare riferimento alle seguenti informazioni sulla risoluzione. 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 640x400 þ...

  • Page 52: Modalità Dvd

    Pulizia Modalità DVD • Prima della riproduzione, pulire il disco con un panno detergente. Detergere il disco dal centro verso Informazioni sulla sicurezza l’esterno. ATTENZIONE Il lettore DVD è un prodotto laser di classe 1. Questo prodotto si serve di un raggio laser visibile che potrebbe causare un’esposizione pericolosa alle radiazioni.

  • Page 53: Riproduzione Generale

    Riproduzione generale Guida alla risoluzione dei problemi DVD Esecuzione di base Qualità immagine scadente (DVD) 1. Premere il tasto di accensione • Assicurarsi che la superficie del disco DVD non sia 2. Inserire un disco nel vassoio. danneggiata. (Graffi, impronte digitali ecc) Il disco viene caricato automaticamente e la riproduzione • Pulire il disco DVD e riprovare.
  • Page 54 Tipi di disco compatibili con questa unit Tempo Tipi di disco Tipi di Dimensioni esecuzione Caratteristiche registrazione disco (Logo) max. • Il DVD contiene suono e video eccellenti Singolo- grazie al Dolby Digitale e al Sistema Audio lato; 240 minuti MPEG -2. 12 cm • Attraverso il menu sullo schermo Doppio-...

  • Page 55: Panoramica Del Telecomando

    Panoramica del telecomando 1. Standby 2. Tasti numerici 3. Menu TV 4. Tasti di navigazione .,/@ 5. OK / Seleziona 6. Indietro 7. Angolo 8. Info 9. Visualizza / Menu DVD 10. Zoom 11. Scelta della lingua 12. Sottotitoli MENU Q.MENU 13.

  • Page 56: Funzionamento Generico Del Dvd (A Seconda Del Modello)

    Funzionamento generico del DVD (a seconda del modello) Sarà possibile attivare il contenuto DVD, CD film, musica o immagine utilizzando i tasti appositi nel telecomando. Di seguito sono indicate le funzioni principali dei tasti del telecomando usati comunemente. Pulsanti Riproduzione DVD Riproduzione Riproduzione immagini Riproduzione Musicale filmati Riproduci Riproduci Riproduci Riproduci Pausa Pausa Pausa Pausa Arresto Arresto Arresto Arresto...

  • Page 57: Istruzioni Tv Mobile

    ISTRUZIONI TV MOBILE Alimentare la TV utilizzando 12 Volt 1. Collegare il cavo adattatore dell'accendisigari alla presa accendisigari dell'auto. 2. Collegare l’altra estremità del cavo da 12 volt a una presa CC 12 sulla parte posteriore della TV. Quindi il LED di standby si illumina. 3.

  • Page 58: Safety Information

    Contents Safety Information Safety Information ..........57 Markings on the Product........58 CAUTION Environmental Information........59 RISK OF ELECTRIC SHOCK Features ...............59 DO NOT OPEN Accessories Included..........59 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO Standby Notifications ..........59 NOT REMOVE COVER (OR BACK). TV Control Switch &...

  • Page 59: Markings On The Product

    • To avoid danger of suffocation, keep plastic bags out of the reach of the babies, children and domestic animals. WARNING • Carefully attach the stand to the TV. If the stand is Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard provided with screws, tighten the screws firmly to prevent the TV from tilting.

  • Page 60: Environmental Information

    • AVL (Automatic Volume Limiting) Environmental Information • PLL (Frequency Search) This television is designed to be environment friendly. To reduce energy consumption, you can follow these • PC input steps: • Game Mode (Optional) If you set the Energy Saving to Minimum, Medium, •...

  • Page 61: Inserting The Batteries Into The Remote

    Scroll through the stored channels by pushing the Connect Power button up or down. IMPORTANT: The TV set is designed to operate on To change source: Press the middle of the button 12 V DC. For this, an adaptor is used which gives twice(for the second time in total), the source list will 12 V voltage.
  • Page 62 Specification PAL BG/DK/II’ Manufactured under license from Dolby Laboratories. TV Broadcasting SECAM BG/DK Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. VHF (BAND I/III) - UHF Receiving Channels (BAND U) - HYPERBAND Fully integrated digital terrestrial-cable-satellite Digital Reception TV(DVB-T-C-S) Information for Users on Disposal of Old (DVB-T2, DVB-S2 compliant)

  • Page 63: Remote Control

    Standby: Switches On / Off the TV Remote Control Numeric buttons: Switches the channel, enters a number or a letter in the text box on the screen. TV: Displays channel list / Switches to TV Source Mute: Completely turns off the volume of the TV Volume +/- .,/@ Menu: Displays TV menu...

  • Page 64: Connections

    Connections NOTE: When connecting Connector Type Cables Device a device via the YPbPr or Side AV input, you must use the Scart connection cables to enable Connection connection. See the illustrations (back) on the left side. | You can use YPbPr to VGA cable to enable YPbPr signal via VGA input.

  • Page 65: Switching On/Off

    continue. Select an available satellite on the next Switching On/Off screen and press OK to scan for services. To Switch the TV On • Single Satellite Cable: If you have multiple receivers Connect the power cord to a power source such as a and a single satellite cable system, select this antenna wall socket (110-240V AC, 50/60 Hz).

  • Page 66: Media Playback Via Usb Input

    Additionally you can download one of the SatcoDx files be played on a computer. You can play the recordings stored in USB device, to the TV. only via your TV. Lip Sync delay may occur during the timeshifting. Radio When you select one of these files, all services and record is supported.

  • Page 67: Recording Configuration

    recorded). Press the OK button to view the Play CEC and CEC RC Passthrough Options. Select an option then press OK button. This function allows to control the CEC-enabled devices, Note: Viewing main menu and menu items will not be available that are connected through HDMI ports by using the during the playback.

  • Page 68: Tv Menu Contents

    TV Menu Contents System - Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can Mode be set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural. Contrast Adjusts the light and dark values on the screen. Brightness Adjusts the brightness values on the screen.

  • Page 69: Audio Description

    System - Sound Menu Contents Volume Adjusts the volume level. Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode. Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker. Sets headphone volume. Headphone Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low level, to prevent damage to your hearing.
  • Page 70 Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens. Software Ensures that your TV has the latest firmware. Press OK to see the menu options. Upgrade Application Displays current software version. Version This option is used to select which subtitle mode will be on the screen (DVB subtitle / Subtitle Mode Teletext subtitle) if both is available.

  • Page 71: General Tv Operation

    Child Lock: If this option is set to ON, the TV can only General TV Operation be controlled by the remote control. In this case the Using the Channel List control buttons on the TV will not work. The TV sorts all stored stations in the Channel List. Set PIN: Defines a new PIN number.

  • Page 72: Teletext Services

    Event Details (Info button): Displays detailed become colour-coded and can be selected by pressing the coloured buttons. Follow the instructions displayed information about selected events. on the screen. Filter (Text button): Views filtering options. Next Time Slice (Green button): Displays the events Digital Teletext of next time slice.

  • Page 73: Pc Input Typical Display Modes

    • Is the antenna connected properly? PC Input Typical Display Modes • Is the antenna cable damaged? The following table is an illustration of some of the • Are suitable plugs used to connect the antenna? typical video display modes. Your TV may not support all resolutions.

  • Page 74: Av And Hdmi Signal Compatibility

    AV and HDMI Signal Compatibility Source Supported Signals Available SECAM NTSC4.43 (SCART) NTSC3.58 RGB 50/60 SECAM Side AV NTSC4.43 NTSC3.58 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz YPbPr 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz HDMI 24Hz,...

  • Page 75: Supported Video File Formats For Usb Mode

    Supported Video File Formats for USB Mode Extension Video Codec SPEC (Resolution) & Bit Rate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1080Px2@30fps - 62.5 Mbps, 1080P@60fps - 62.5 Mbps MVC: .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62.5 Mbps Other: 1080P@30fps - 40Mbps .mp4, .mov,...

  • Page 76: Supported Audio File Formats For Usb Mode

    Supported Audio File Formats for USB Mode Extension Audio Codec Bit Rate Sample rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3...

  • Page 77: Supported Subtitle File Formats For Usb Mode

    Extension Audio Codec Bit Rate Sample rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz MPEG1/2 Layer3...

  • Page 78: Supported Dvi Resolutions

    Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not supplied), you can refer to the following resolution information. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ...

  • Page 79: Dvd Mode

    On cleaning DVD Mode • Before playing, clean the disc with a cleaning cloth. Wipe the disc from the center out. Safety Information CAUTION DVD Player is a class 1 laser product. However this product uses a visible laser beam which could cause hazardous radiation exposure.

  • Page 80: Basic Play

    General Playback DVD Troubleshooting Poor picture quality (DVD) Basic Play 1. Press on the power button • Make sure the DVD disc surface is not damaged. 2. Please insert a disc into the loader. (Scratch, fingerprint etc.) The disc will be automatically loaded and play will •...
  • Page 81 Disc Types Compatible with This Unit Disc Types Recording Disc Max. Playing Characteristics Types Size Time (Logos) • DVD contains excellent sound and video Single- Audio due to Dolby Digital and MPEG-2 System. sided; 240 min. 12 cm • Various screen and audio functions can Double- be easily selected through the on screen Video...

  • Page 82: Overview Of The Remote Control

    Overview of the Remote Control 1. Standby 2. Numeric buttons 3. TV Menu 4. Navigation buttons .,/@ 5. OK / Select 6. Back 7. Angel 8. Info 9. Display / DVD Menu 10. Zoom 11. Language selection 12. Subtitle MENU Q.MENU 13.

  • Page 83: General Dvd Operation (Depending On Model)

    General DVD Operation (depending on model) You can operate DVD, movie CD, music or picture CD’s content by using the proper buttons on your remote control. Below are main functions of commonly used remote control buttons. Buttons DVD Playback Movie Playback Picture Playback Music Playback Play...

  • Page 84: Mobil Tv Instructions

    MOBIL TV INSTRUCTIONS Switching the TV On Using 12 Volt 1. Connect the cigarette lighter plug cable into the cigarette lighter socket of your car. 2. Plug the other side of 12 volt cable into DC 12 socket on the back side of the TV. Then the standby LED will light up.

  • Page 85: Veiligheidsinformatie

    Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie Veiligheidsinformatie..........84 OPGELET! Markeringen op het product........85 Milieu-informatie ...........86 RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN Functies ..............86 NIET OPENEN Accessoires Inbegrepen ........86 OPGELET: OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN, MAG U HET DEKSEL NIET Stand-by Meldingen..........86 VERWIJDEREN (OF HET ACHTERPANEEL). TV Bedieningsknoppen &...

  • Page 86: Markeringen Op Het Product

    • Stel de televisie niet bloot aan spatten of druppels Opgelet, ze de operationele instructies: De en plaats geen voorwerpen die gevuld zijn met een gemarkeerde zone(s) bevat(ten) door de gebruiker vervangbare knoop/celbatterijen. vloeistof zoals vazen, kopjes, etc. op of boven de televisie (bijv.

  • Page 87: Milieu-Informatie

    seconden. Druk op een knop op de afstandsbediening of op de tv om het scherm opnieuw in te schakelen. MUURBEVESTIGINGSSET Opmerking: Scherm uit optie is niet beschikbaar als de • Lees de instructies voor u uw televisie op de Modus ingesteld is op Spel. muur bevestigt.

  • Page 88: Tv Bedieningsknoppen & Bewerking

    modus omdat er gedurende een lange periode OK om in te voeren. Gebruik de directionele knoppen geen signaal was” Druk op OK om door te gaan. opnieuw om een item te selecteren of in te stellen. Druk op Return/Back of Menu knop om een menu Als de tv ingeschakeld is en hij niet wordt gebruikt af te sluiten.

  • Page 89: Antenne Aansluitingen

    Belangrijke Veiligheidsinformatie B r e n g d e z e p r o d u c t e n n a a r d e g e p a s t e recyclinginstallaties om ze te verwijderen. Zorg ervoor dat de aansluiting Opmerking: Het Pb-symbool onder het symbool voor de correct geaard is batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat.

  • Page 90: Afstandsbediening

    Stand-by: Schakelt de TVAan/Uit Afstandsbediening Numerieke toetsen: Schakelt tussen zenders, voert een nummer of een letter in het tekst vak op het scherm. TV: Toont zenderlijst / Terug naar TV-bron Geluid dempen: Schakelt het volume van de TV volledig uit .,/@ Volume +/- Menu: Geeft het Tv-menu weer...

  • Page 91: Aansluitingen

    Aansluitingen Connector Type Kabels Apparaat OPMERKING: Indien u een apparaat aanslu- Scart aansluiting it via de YPbPr of Zijde (achterkant) AV ingang moet u de ge- leverde verbindingska- bels gebruiken om een VGA-aansluiting verbinding in te schakelen. (Achteraan) Raadpleeg de afbeeldingen op linkerzijde.

  • Page 92: Aan/Uitschakelen

    Antenne selecteren als Direct, Single Satellite Cable or Aan/Uitschakelen DiSEqC met de “ ” of “ ” toetsen. De tv inschakelen • Direct: Als u een enkele ontvanger en een directe Verbind het netsnoer met een stroombron zoals een satellietschotel hebt, selecteert u dit type antenne. Druk op stopcontact (110-240V AC, 50/60 Hz).

  • Page 93: Media Afspelen Via Usb-Ingang

    Het gebruik van de SatcoDX-functie Een programma opnemen BELANGRIJK: Als u een nieuwe USB harde U kunt SatcoDX bewerkingen uitvoeren met de satelliet schijf gebruikt, is het aanbevolen de schijf eerst te instellingen menu. In het SatcoDX menu zijn er twee opties formatteren met de “Schijf formatteren”...

  • Page 94: Timeshift Opname

    formatteren. Uw pincode is vereist om de Schijf Timeshift opname formatteren functie te gebruiken. Druk op de Pauzeren toets tijdens de weergave van Opmerking: Het standaard PIN-nummer kan worden een uitzending om te schakelen naar de timeshifting ingesteld op 0000 of 1234. Als u het PIN-nummer hebt modus.

  • Page 95: Cec En Cec Rc Passthrough

    naam in de plaats van de naam van de aangesloten HDMI-poorten (Dvd-speler, Recorder 1 etc.). De afstandsbediening van de tv kan automatisch de hoofdfuncties uitvoeren nadat de aangesloten HDMI- bron werd geselecteerd. Om deze bewerking te beëindigen en de tv te bedienen met de afstandsbediening drukt u op de knop QUICK Menu op de afstandsbediening, u markeert de CEC RC Passthrough en stel in op...

  • Page 96: Tv Menu Inhoud

    TV Menu Inhoud Systeem - Beeldmenu inhoud U kunt de beeldmodus wijzigen naargelang uw voorkeuren of vereisten. De Modus beeldmodus kan worden ingesteld op een van deze opties: Bioscoop, Spel (optionele), Sport, Dynamisch en Natuurlijk. Contrast Om het contrast tussen donker en licht van het scherm in te stellen. Helderheid Om de helderheid van het scherm in te stellen.
  • Page 97 Systeem - Geluidsmenu inhoud Volume Past het volumeniveau aan. Selecteert de equalizer modus. Aangepaste instellingen kunnen enkel in de Equalizer Gebruiker modus worden uitgevoerd. Balans Regelt of het geluid uit de rechtse of linkse luidspreker komt. Stelt het geluidsvolume van de hoofdtelefoon in. Koptelefoon Zorg er ook voor dat het volume van de hoofdtelefoon op een laag niveau is geschakeld voor u uw hoofdtelefoon begint te gebruiken om gehoorschade te voorkomen.

  • Page 98: Instellingenmenu Inhoud

    Menu Time Out Om de time-out voor menuschermen te wijzigen. Zorgt ervoor dat uw tv voorzien is van de meest recente firmware. Druk op OK om Software upgrade de menuopties weer te geven. Applicatie Versie Geeft de huidige softwareversie weer. Deze optie wordt gebruikt om een selectie te maken welke ondertitelingmodus op het scherm verschijnt (DVB ondertiteling / Teletekst ondertiteling) als beide Ondertitelingmodus beschikbaar zijn.

  • Page 99: Algemene Tv-Bediening

    Volwassenen vergrendeling: Als deze optie Algemene tv-bediening ingesteld is, ontvangt de tv de maturiteitsinformatie Het gebruik van de zenderlijst van de uitzending en als deze maturiteitsvergrendeling uitgeschakeld is, wordt de toegang tot de uitzending Het tv-toestel sorteert alle opgeslagen zenders in uitgeschakeld.

  • Page 100: Teletekst Diensten

    BELANGRIJK: Sluit een USB-schijf aan op uw tv terwijl de Timer ingeschakeld gebeurtenis / Timer op tv ingeschakeld is. Daarna moet u de TV inschakelen en de gebeurtenis verwijderen: Nadat u een gebeurtenis opnamefunctie inschakelen. hebt geselecteerd in het EPG menu drukt u op de Opmerking: Schakelen naar een andere uitzending of bron OK knop.

  • Page 101: Probleemoplossen & Tips

    Opname Niet Beschikbaar werd gedownload, wordt die geïnstalleerd wanneer de tv de volgende maal wordt aangeschakeld. Om een programma op te nemen, moet u eerst Opmerking: Verwijder het netsnoer niet wanneer de led-lamp een USB-schijf aansluiten op uw TV terwijl de TV is knippert tijdens het herstarten van de computer.

  • Page 102: Pc-Invoer Normale Weergavemodi

    PC-Invoer Normale Weergavemodi AV en HDMI- signaal compatibiliteit Onderstaande tabel is een illustratie van een aantal Ondersteunde Bron Beschikbaar van de normale video schermmodi. Het is mogelijk signalen dat uw TV niet alle resoluties ondersteunt. Inhoudsopgave Resolutie Interval SECAM 640x350 85Hz NTSC4.43 (SCART)

  • Page 103: Ondersteunde Video Bestandsformaten Voor De Usb-Modus

    Ondersteunde video bestandsformaten voor de USB-modus Extensie Video Codec SPEC (Resolutie) & Bit Rate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1080Px2@30fps - 62.5 Mbps, 1080P@60fps - 62.5 Mbps MVC: .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62.5 Mbps Overige: 1080P@30fps - 40Mbps .mp4, .mov,...

  • Page 104: Ondersteunde Geluidsbestandsformaten Voor De Usb-Modus

    Ondersteunde geluidsbestandsformaten voor de USB-modus Extensie Audio codec Bitsnelheid Sample rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps...

  • Page 105: Ondersteunde Ondertiteling Bestandsformaten Voor De Usb-Modus

    Extensie Audio codec Bitsnelheid Sample rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz MPEG1/2 Layer3...

  • Page 106: Ondersteunde Dvi-Resoluties

    Ondersteunde DVI-resoluties Als u apparaten wilt aansluiten op de connectoren van uw televisie met DVI naar HDMI convertorkabels (niet geleverd) kunt u de onderstaande resolutie-informatie raadplegen. 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ...

  • Page 107: Dvd Modus

    DVD Modus Veiligheidsinformatie OPGELET DVD Player is een klasse 1 laser product. Dit product gebruikt echter een zichtbare laserstraal die een schadelijke stralingsblootstelling kan veroorzaken. Let er op dat u de speler correct gebruikt zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Maak geen gebruik van oplosmiddelen zoals KLASSE 1 LASER benzine, thinner, commercieel beschikbare...

  • Page 108: Voor Uw Informatie

    Algemeen afspelen huidige titel verdwijnt het zoekveld en de boodschap “ Input Invalid” verschijnt in de Basisweergave linkerbovenhoek van het scherm. 1. Druk op de aan/uit toets. 13. Slide Show is uitgeschakeld als de ZOOM modus 2. Voer een schijf in de lader. actief is.

  • Page 109: Specificaties

    Schijftypes die compatibel zijn met dit apparaat Schijftypes Opslaan Speler Max. Eigenschappen Soorten Lengte Afspeeltijd (Logo's) • DVD heeft een fantastisch geluid en Enkel video door het Dolby Digital en MPEG-2 Geluid systeem. zijdig; 240 min 12 cm Dubbel • Verschillende scherm- en geluidsfuncties Video kunnen eenvoudig geselecteerd worden zijdig;...

  • Page 110: Overzicht Van De Afstandsbediening

    Overzicht van de Afstandsbediening 1. Stand-by 2. Numerieke knoppen 3. TV Menu 4. Navigatietoetsen .,/@ 5. OK / Selecteer 6. Back 7. Hoek 8. Info 9. Weergeven / DVD Menu 10. Zoom 11. Taalselectie 12. Ondertiteling MENU Q.MENU 13. Snel terug 14.

  • Page 111: Algemene Dvd Bediening (Afhankelijk Van Het Model)

    Algemene dvd bediening (afhankelijk van het model) U kunt de Dvd, film-Cd, muziek of foto-Cd inhoud bewerken met de correcte toetsen op uw afstandsbediening. Hieronder ziet u de belangrijkste functies van vaak gebruikte toetsen op de afstandsbediening. Toetsen EEN DVD Film afspelen Weergave van Muziekweergave afbeeldingen AFSPELEN Afspelen Afspelen Afspelen Afspelen Pauzeren Pauzeren Pauzeren Pauzeren Stoppen Stoppen Stoppen Stoppen...

  • Page 112: Mobil Tv Gebruikshandleiding

    MOBIL TV GEBRUIKSHANDLEIDING De TV inschakelen door gebruik van 12 volt 1. Sluit de adapterkabel van de sigarettenaansteker (niet geleverd) aan op de sigarettenaansteker aansluiting van uw wagen. 2. Sluit de andere zijde van de 12 voltkabel aan op de DC 12 aansluiting op de achterzijde van de TV. De stand-by LED-indicator licht op.
  • Page 113 Inhalt Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen ........112 Kennzeichnungen auf dem Gerät ....... 113 VORSICHT Umweltinformationen .......... 114 STROMSCHLAGGEFAHR Funktionen ............114 NICHT ÖFFNEN Zubehör im Lieferumfang ........115 VORSICHT: UM DAS RISIKO AUF EINEN ELEKTRISCHEN Standby-Meldungen ........... 115 SCHOCK ZU REDUZIEREN, DEN DECKEL (ODER DAS RÜCKTEIL) NICHT ENTFERNEN TV-Bedientasten &...

  • Page 114: Kennzeichnungen Auf Dem Gerät

    da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Gerät der Schutzklasse II Mit Funktionalem Schlag verursachen kann. Machen Sie niemals Schutzleiter: Dieses Gerät ist so aufgebaut, Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nie das es keinen Schutzleiter (elektrische Er- mit anderen Kabeln zusammen. Wenn es bes- dung) für die Verbindung zum Stromnetz er- chädigt ist, muss das Kabel ersetzt werden.

  • Page 115: Umweltinformationen

    Hinweis: Die verfügbaren Energiespar-Optionen können WARNUNG abhängig vom gewählten Modus im System>Bild-Menü variieren. Stellen Sie das TV-Gerät niemals auf eine instabile Die Energiespar-Einstellungen finden sich im oder geneigte Unterlage. Andernfalls könnte das System>Bild-Menü. Ist dies nicht der Fall, können TV-Gerät umfallen und dabei ernste Verletzungen die Einstellungen nicht geändert werden.

  • Page 116: Zubehör Im Lieferumfang

    • Wenn Sie das Fernsehgerät ausschalten, beginnt Zubehör im Lieferumfang der Zyklus anschließend wieder mit der Einstellung • Fernbedienung der Lautstärke. • Batterien Nicht Im Lieferumfang • Hauptmenü-OSD kann nicht über die Steuertaste aufgerufen werden. • Handbuch • Gleichstrom 12 V Stromversorgungsadaptereingang Steuerung über die Fernbedienung Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung, • Auto-Stecker um den Hauptmenübildschirm aufzurufen.

  • Page 117: Wichtige Sicherheitshinweise

    Hergestellt unter der Lizenz der Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Verbrauchrerinformationen zur Entsorgung von Altgeräten und Batterien ZUR STROMANSCHLUSSBUCHSE DC 12 V. [Nur Europäische Gemeinschaft] Geräte, die diese Symbole tragen, dürfen nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Die Entsorgung dieser Produkte muss in den dafür AC-Netzgerät vorgesehenen Recycling-Einrichtungen bzw.

  • Page 118: Fernbedienung

    Standby: Schaltet des Fernsehgerät Ein / Aus Fernbedienung Zifferntasten: Wechselt den Kanal, gibt eine Nummer oder einen Buchstaben in das Textfeld auf dem Bildschirm ein. Zeigt die Kanalliste an/ Schaltet zur TV-Quelle zurück Stummschaltung: Schaltet die Lautstärke des TV- .,/@ Gerätes ganz aus Lautstärke +/- Menu: Zeigt das TV-Menü...

  • Page 119: Anschlüsse

    Anschlüsse HINWEIS: Wenn Sie ein Stecker Kabel Gerät Gerät über YPbPr oder den seitlichen AV-Eingang an- SCART- schließen, müssen Sie die Anschluss mitgelieferten Anschlusskabel (Rückseite) benutzen, um die Verbindung zu aktivieren. Siehe die Abbildung VGA- auf der linken Seite. | Um über den Anschluss VGA-Eingang ein YPbPr Signal (Rückseite)

  • Page 120: Ein-/Ausschalten

    litensendern, sobald die Ersteinstellungen vorgenom- Ein-/Ausschalten men worden sind. Vor dem Ausführen der Satelliten- Um das TV-Gerät einzuschalten suche müssen einige Einstellungen vorgenommen Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Stromquelle, werden. Das Menü Antennen-Typ wird zuerst eingeblendet. Sie können als Antennentyp Direct, wie z.B.

  • Page 121: Nutzung Der Satcodx-Funktion

    wird als Nächstes angezeigt. Sie können die Kanal- Bei der Formatierung einer USB-Festplatte mit mehr liste gemäß Ihren Wünschen bearbeiten oder die als 1TB (Terra Byte) Speicherplatz können mögli- Menu-Taste zum Verlassen drücken und fernsehen. cherweise Probleme beim Formatierungsprozess auftreten. Während die Suche andauert, erscheint eine Meldung mit der Nachfrage, ob Sie Kanäle gemäß...

  • Page 122: Timeshift-Aufnahme

    Aus diesem Grund empfehlen wir, für die Aufnahme auf dem Bildschirm, wenn die Geschwindigkeit Ihres von HD-Programmen stets USB-Festplattenlaufwerke USB-Gerätes nicht ausreichend ist. zu verwenden. Aufgenommene Sendungen ansehen Trennen Sie während der Aufnahme die USB-HDD Wählen Sie die Aufzeichnungen vom Medi- nicht vom Gerät ab.

  • Page 123: Cec Und Cec Rc Passthrough

    zu den Menüoptionen Bild, Ton und Einstellungen. Geräts ändern möchten, sollten Sie dieses Gerät Drücken Sie die Menu-Taste, um diesen Bildschirm aus der Quellenliste wählen. In diesem Fall sind die zu verlassen. Sie können Ihre Medienbrowser- Lautstärke-Steuertasten auf das angeschlossene Präferenzen auch im Menü...

  • Page 124: Tv-Menüinhalte

    TV-Menüinhalte System - Bild-Menüinhalt Sie können den Bildmodus ändern um es nach Ihren Wünschen oder Modus Anforderungen anzupassen. Der Bildmodus kann auf eine dieser Optionen eingestellt werden: Kino, Spielen (optional), Sport , Dynamisch und Natürlich . Kontrast Verändert auf dem Bildschirm die Werte für Dunkel und Hell. Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein.
  • Page 125 System - Inhalt des Tonmenüs Lautstärke Stellt die Lautstärke ein. Wählt den Equalizer-Modus. Die Einstellungen können nur im Benutzer-Modus Equalizer vorgenommen werden. Stellt ein, ob der Ton entweder aus dem linken oder rechten Lautsprecher Balance kommt. Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein. Bevor Sie den Kopfhörer benutzen, vergewissern Sie sich bitte, ob die Kopfhörer Kopfhörerlautstärke auf ein niedriges Niveau gesetzt ist, um Gehörschäden zu...
  • Page 126 System - Einstellungen Menü Inhalte Hier nehmen Sie Einstellungen für die Module des bedingten Zugriffs, sofern Bedingter Zugriff vorhanden, vor. Abhängig von der Fernsehanstalt und dem Land können Sie hier verschiedene Sprache Sprachen einstellen. Geben Sie das richtige Passwort ein, um die Einstellungen für die Kindersicherung zu ändern.

  • Page 127: Analoge Feinabstimmung

    Inhalt Menü Installation Zeigt die Optionen für den automatischen Sendersuchlauf an. Digitalantenne: Sucht Automatischer und speichert DVB-Sender. Digitalkabel: Sucht und speichert DVB-Kabelsender. Sendersuchlauf Analog: Sucht und speichert analoge Sender. Satellit: Sucht und speichert (Umschalten) Satellitensender. Manuelle Diese Funktion kann zur unmittelbaren Eingabe der Senderdaten verwendet werden. Kanalsuche Sucht nach den verknüpften Kanälen des Rundfunksystems.

  • Page 128: Allgemeine Bedienung

    Eingabe der richtigen PIN werden die Einstellungen Allgemeine Bedienung Kindersicherung angezeigt. Verwendung der Programmliste Menüsperre: Diese Einstellung aktiviert bzw. deak- Das Gerät sortiert alle gespeicherten Fernsehsender tiviert den Zugang zu allen Menüs bzw. Installations- in eine Programmliste. Sie können diese Pro- menüs des TV-Geräts.

  • Page 129: Teletext-Dienste

    Suchen (Text-Taste): Zeigt das Menü Führer-Suche Kanal auswählen: Mit dieser Option können Sie zum gewählten Kanal umschalten. Jetzt (Swap-Taste): Zeigt die aktuelle Sendung des Aufnahme einstellen / löschen. Timer: Wählen markierten Kanals. Sie die Option Aufnahme und drücken Sie die Taste Rec./Stop (Aufnahme-Taste): Das TV-Gerät zeich- OK.

  • Page 130: Fehlerbehebung & Tipps

    Gehen Sie zu Software Upgrade und drücken Sie • Es könnte sein, dass der Ton nur aus einem die OK-Taste. Im Menü Upgrade-Optionen wählen Lautsprecher kommt Überprüfen Sie die Balance- Sie Upgrades suchen und drücken Sie die OK Taste, Einstellung im Ton-Menü. um nach Softwareaktualisierungen zu suchen.

  • Page 131: Typische Anzeigemodi Pc-Eingang

    Typische Anzeigemodi PC-Eingang AV- und HDMI-Signalkompatibilität In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Quelle Unterstützte Signale Verfügbar Modi zur Videoanzeige dargestellt. Unter Umständen unterstützt Ihr TV nicht alle Auflösungen. SECAM Index Auflösung Frequenz NTSC4.43 640x350 85Hz (SCART) NTSC3.58 640x400 70Hz 640x480 60Hz RGB 50/60 640x480 66Hz 640x480...

  • Page 132: Im Usb-Modus Unterstützte Videodateiformate

    Im USB-Modus unterstützte Videodateiformate Erweiterung Video-Codec SPEC (Auflösung) & Bitrate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1080Px2@30fps - 62,5 Mbps, 1080P@60fps - 62,5 Mbps MVC: .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62,5 Mbps Andere: 1080P@30fps - 40Mbps .mp4, .mov, MPEG1/2, .3gpp, .3gp...

  • Page 133: Im Usb-Modus Unterstützte Audiodateiformate

    Im USB-Modus unterstützte Audiodateiformate Erweiterung Audio-Codec Bitrate Sample-Rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps 32Kbps ~ 640Kbps...

  • Page 134: Im Usb-Modus Unterstützte Dateiformate

    Erweiterung Audio-Codec Bitrate Sample-Rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps...

  • Page 135: Unterstützte Dvi-Auflösungen

    Unterstützte DVI-Auflösungen Wenn Sie Zusatzgeräte über das DVI-Adapterkabel (DVI zu HDMI, nicht im Lieferumfang enthalten) an die Anschlüsse Ihres TV-Gerätes anschließen, können Sie die folgenden Auflösungsrichtwerte verwenden. 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ þ þ þ þ 832x624 þ 1024x768 þ þ...
  • Page 136 Reinigung DVD-Modus • Reinigen Sie die DVD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie die Disc von der Mitte Sicherheitsinformationen nach außen ab. VORSICHT Dieser DVD-Player ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Dieses Produkt verwendet einen sichtbaren Laserstrahl, trotzdem kann der Strahl Schäden verursachen.

  • Page 137: Normale Wiedergabe

    • Sie können eine Disc nicht über die Fernbedienung die gewünschte Sprache auf der Disc nicht auswerfen. aufgezeichnet ist, erfolgt die Wiedergabe in der verfügbaren Sprache. • Während der Wiedergabe einer Datei müssen 10. Einige DVDs enthalten keine Haupt- und/oder Sie dreimal die Stopp-Taste drücken, um die Disc Titelmenüs.
  • Page 138 • Stellen Sie fest, ob der Ton nicht irrtümlich abgestellt wurde. Verzerrter Ton • Überprüfen Sie, ob die richtige Toneinstellung gewählt wurde. Wenn nichts geholfen hat Wenn Sie mit keinem der oben angeführten Hinweise das Problem lösen konnten, sollten Sie das TV-DVD- Kombigerät abschalten und wieder einschalten.
  • Page 139 Mit diesem Gerät kompatible Disc-Typen: Disc-Typen Aufnahme- Disc- Maximale Eigenschaften Arten Größe Wiedergabezeit (Logos) • Dank des Dolby Digital und MPEG- 2-Systems verfügt eine DVD Ein- über ausgezeichnete Ton- und Audio Bildqualität. seitig; 240 Min. 12 cm Doppel • Die verschiedenen Bildschirm- Video u n d A u d i o - F u n k t i o n e n...

  • Page 140: Übersicht Über Die Fernbedienung

    Übersicht über die Fernbedienung 1. Standby 2. Numerische Tasten 3. TV-Menü 4. Navigations-Taste .,/@ 5. OK / Auswählen 6. Zurück 7. Winkel 8. Info 9. Anzeige / DVD-Menü 10. Zoom 11. Sprachauswahl 12. Untertitel MENU Q.MENU 13. Schneller Rücklauf 14. Wiedergabe 15.

  • Page 141: Allgemeiner Dvd-Betrieb (Je Nach Modell)

    Allgemeiner DVD-Betrieb (je nach Modell) Sie können DVD-, Fim-CD-, Musik- oder Picture-Disks mit den geeigneten Tasten der Fernbedienung steuern. Im Folgenden finden Sie die Hauptfunktionen der am häufigsten benutzten Fernbedienungstasten erklärt. Tasten Wiedergabe von Film-Wiedergabe Bildwiedergabe Musikwiedergabe DVDs Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Pause Pause Pause Pause Stop Stop Stop Stop Nach vor / zurück Nach vor / zurück Nach vor / zurück Drehen...

  • Page 142: Bedienungsanleitung Mobil-Tv

    BEDIENUNGSANLEITUNG MOBIL-TV Das TV-Gerät auf 12 Volt-Betrieb umschalten 1. Stecken Sie den Stecker des Zigarettenanzünderkabels in den Zigarettenanzünder Ihres Autos. 2. Stecken Sie die andere Seite des 12 Volt-Kabels in den DC 12 Anschluss an der Rückseite des TV- Gerätes. Dann leuchtet die Standby-LED auf. 3.
  • Page 143 VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes min. (mm) Length (X) max. (mm) Thread (Y) English Hole Pattern Sizes (mm) VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Screw Sizes Length (X) Thread (Y) Deutsch MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE Lochmustergrößen (mm) Schraubengrößen Länge (X) Gewinde (Y) Français...

  • Page 144: Fiche Produit

    FICHE PRODUIT MARQUE TELECO REFERENCE TEV20D CLASSE D'EFFICACITE ENERGETIQUE DIAGONALE VISIBLE ECRAN 49,8 CM 19,6 POUCES CONSOMMATION ELECTRIQUE EN 14 Watt MODE MARCHE CONSOMMATION D'ENERGIE 20 kWh/an ANNUELLE CONSOMMATION ELECTRIQUE EN 0,5 Watt MODE VEILLE CONSOMMATION ELECTRIQUE EN MODE ARRET...

  • Page 145: Eu Declaration Of Conformity

    EU DECLARATION OF CONFORMITY Teleco Spa Via Ettore Majorana 49, 48022 Lugo (Ra) declare under our sole responsibility that the product, TEV20D is in compliance with EMC norms, EN 55020:2007+A11:2011, EN 55024:2010, EN 55032:2012 (CLASS B), EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013...
  • Page 146 Seguici su Facebook www.facebook.com/pages/Telecogroup/213241202111442 Brennero Verona Modena www.telecogroup.com / www.teleco-deutschland.de / www.telecobenelux.eu GmbH ITALY DEUTSCHLAND FRANCE ITALY Via E. Majorana 49 82041 Deisenhofen 3, Impasse des Iles Via E. Majorana 49 48022 LUGO ( RA ) Tel. 08031 98939 ZA La Maladière 48022 LUGO ( RA ) Tel.

Table des Matières