Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung BET 750 SPK1
Bedienungsanleitung
Elektrotacker
Directions for Use
Electric Stapler/Nailer
Mode d'emploi
Agrafeuse électrique
Gebruiksaanwijzing
Elektrotacker
Istruzioni per l'uso
Graffettatrice-inchiodatrice
elettrica
Betjeningsvejledning
Elektrisk hæftemaskine
Инструкция по эксплуатации
электрическоґо тэкера
Instrukcja obsługi
Zszywacz elektryczny
Használati utasítás
Elektromos - szegecselô
Naputak za uporabu
Električna klamerica
Uputstvo za upotrebu
SCG
Elektriãna heftalica
Art.-Nr.: 42.578.10 I.-NR.: 01022
06.06.2006
8:38 Uhr
Seite 1
7 7 5 5 0 0
BET
®
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EINHELL Bavaria BET 750
Sommaire des Matières pour EINHELL Bavaria BET 750
- Page 1 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Elektrotacker Directions for Use Electric Stapler/Nailer Mode d’emploi Agrafeuse électrique Gebruiksaanwijzing Elektrotacker Istruzioni per l’uso Graffettatrice-inchiodatrice elettrica Betjeningsvejledning Elektrisk hæftemaskine Инструкция по эксплуатации электрическоґо тэкера Instrukcja obsługi Zszywacz elektryczny Használati utasítás...
- Page 2 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 2 Gerätebeschreibung Ein-Aus-Schalter Magazinhaltebolzen Magazinschieber Magazin Tackernase...
-
Page 3: Lieferumfang
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 3 Verehrter Kunde, Der Elektrotacker ist für Kurzzeitbetrieb ausge- legt. Er erwärmt sich bei Dauerbetrieb. durch bevor Sie den Elektrotacker das erste Mal in die zunehmende Erwärmung verringert sich die Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung Leistung. -
Page 4: Wartung Und Pflege
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 4 Verwenden von Nägeln Legen Sie die Nägel, wie in Abbildung 5 gezeigt, in das Magazin ein. Beüllen Sie das Magazin mit Klammern oder Nägeln. Das Magazin faßt max. 120 Klammern (Abb. 3). - Page 5 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 5 • Entfernen von verklemmten Klammern Zum Entfernen von verklemmten Klammern das Magazin nach hinten schieben und herausklap- pen. Entfernen Sie nun verklemmte Klammern vorsichtig mit einer geeigneten Zange. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
- Page 6 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 6 Layout ON/OFF switch Magazine retention pin Magazine slide Magazine Stapler nose...
-
Page 7: Items Supplied
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 7 Dear Customer, In the event of overheating, take a break from your work and allow the stapler/nailer to cool Before you use your electric stapler/nailer for down. the first time, please read these directions for... -
Page 8: Care And Maintenance
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 8 Working with nails Place the nails in the magazine as shown in Figure 5. Fill the magazine with staples or nails. The magazine holds a maximum of 120 staples (Fig. Reassemble in reverse order. - Page 9 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 9 • Removing jammed staples To free jammed staples you must remove the magazine. You can then remove the complete magazine and carefully free the jammed staples with a suitable pair of pliers (Fig.6).
- Page 10 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 10 Description de l’appareil Interrupteur Marche/Arrêt Boulons d’arrêt de magasin Coulisseau de magasin Magasin Nez de l’agrafeuse...
-
Page 11: Volume De Livraison
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 11 Cher client, En cas de réchauffement, veuillez faire une pause et laisser refroidir l’agrafeuse électrique. Avant de mettre votre agrafeuse électrique en service pour la première fois, veuillez lire et res- ATTENTION! pecter les mode d’emploi et consignes de main-... -
Page 12: Maintenance Et Soin
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 12 Utilisation de clous Introduisez les clous dans le magasin comme indiqué dans la fig. 5. Remplissez le magasin d’agrafes ou de clous. Le magasin peut comprendre au maximum 120 agrafes (fig. 3). - Page 13 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 13 • Retirer des agrafes coincées Pour retirer des agrafes coincées, le magasin doit être complètement retiré. Ensuite, vous pouvez retirer complètement le magasin. Retirez à présent précautionneusement les agrafes coincées à l’aide d’une pince appro- priée (fig.6).
- Page 14 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 14 Beschrijving van het toestel AAN / UIT-schakelaar Magazijnbevestigingsbout Magazijnschuif Magazijn Tackerneus...
-
Page 15: Omvang Van De Levering
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 15 Geachte klant, LET OP ! Lees de gebruiksaanwijzing en neem de bedie- Gebruik voor uw eigen veiligheid enkel niet- nings- en onderhoudsvoorschriften in acht voor- jes en spijkers die in de gebruiksaanwijzing dat u de elektrotacker voor de eerste keer vermeld staan. - Page 16 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 16 Gebruik van spijkers Leg de spijkers in het magazijn zoals getoond in fig. 5. Vul het magazijn met nietjes of spijkers. Het magazijn biedt plaats aan maximaal 120 nietjes (fig. 3).
- Page 17 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 17 · Verwijderen van klem zittende nietjes Om klem zittende nietjes te verwijderen moet het magazijn helemaal uit het gereedschap wor- den genomen. Vervolgens kunt u het complete magazijn uitne- men. Verwijder dan klem zittende nietjes voor- zichtig met een gepaste tang (fig.
- Page 18 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 18 Descrizione dell’utensile interruttore di ON/OFF perno di tenuta del magazzino caricatore magazzino magazzino punta...
-
Page 19: Elementi Forniti
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 19 Ai nostri clienti Se si surriscalda fare una pausa e lasciare raf- freddare la graffettatrice-inchiodatrice. Prima di mettere in funzione per la prima volta la graffettatrice-inchiodatrice elettrica leggete le ATTENZIONE! istruzioni per l’uso e osservate le avvertenze Per la vostra sicurezza usate solamente le per l’operazione e la manutenzione. -
Page 20: Manutenzione E Cura
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 20 Uso di chiodi Inserite i chiodi nel magazzino come indicato nella Fig. 5. Riempite il magazzino di graffette o chiodi. Il magazzino ha una capienza massima di 120 graffette (Fig. 3). - Page 21 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 21 • Come togliere le graffette incastrate Per togliere le graffette incastrate si deve estrar- re tutto il magazzino. Poi potete estrarre tutto il magazzino. Con una pinza adatta togliete piano le graffette incastrate (Fig. 6).
- Page 22 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 22 DK/N Beskrivelse af apparatet Tænd-sluk-knap Holdebolt til magasin Slå til magasin Magasin Hæftenæse...
-
Page 23: Med I Leveringen
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 23 DK/N Kære kunde! den tiltagende varme forringes ydelsen. I tilfælde af opvarmning skal der indlægges en Før du tager den elektriske hæftemaskine i brug pause for at lade hæftemaskinen køle af. -
Page 24: Vedligeholdelse Og Pleje
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 24 DK/N Anvendelse af søm Læg sømmene i magasinet som vist på fig. 5. Magasinet kan indeholde maks. 120 klammer (fig. 3). Hæftemaskinen sættes sammen i omvendt rækkefølge Hæftning af tekstiler, stoffer, læder, osv. - Page 25 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 25 DK/N • Bortfjernelse af sammenklemte klammer For at fjerne sammenklemte klammer skal magasinet tages helt ud. Herefter kan du tage hele magasinet ud. Sammenklemte klammer fjernes nu forsigtigt med en dertil egnet tang (fig.6).
- Page 26 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 26 Описание инструмента: Пусковая клавиша Болт для фиксации ма“азина Ма“азинная задвижка Ма“азин Выходное отверстие тэкера...
-
Page 27: В Комплект Входят
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 27 Уважаемый покупатель! Электротэкер рассчитан для кратковременной эксплуатации. При Прежде чем запустить электротэкер в длительных работах он на“ревается и, таким эксплуатацию рекомендуется внимательно образом, снижается е“о ознакомиться с инструкцией по производительность. При на“реве следует... -
Page 28: Техническое Обслуживание И Ремонт
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 28 Применение гвоздей Гвозди вставить в ма“азин как показано на рисунке 5. Наполнить ма“азин скобками или гвоздями. В ма“азин помещается макс. 120 скобок (Рис. 3). Монтаж производится в обратном Крепление тектильных, кожаных... - Page 29 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 29 Внимание: Выполняя любо“о рода работы на электротэкере е“о следует обязательно отсоединять от электросети! · Удаление зажатых скобок Для удаления зажатых скобок ма“азин следует полностью вынуть. В заключение полностью вынуть ма“азин. С помощью...
- Page 30 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 30 Opis urządzenia włącznik/wyłącznik trzpień mocujący magazynek suwak magazynka magazynek nosek zszywacza...
-
Page 31: Zakres Dostawy
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 31 Szanowny Nabywco, wek i gwoździ. Zszywacz elektryczny przeznaczony jest do zanim po raz pierwszy uruchomisz zszywacz pracy krótkotrwałej. Podczas pracy ciągłej elektryczny, prosimy o uważne przeczytanie nagrzewa się, co prowadzi do redukcji jego poniższej instrukcji obsługi i przestrzeganie... -
Page 32: Konserwacja I Czyszczenie
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 32 Wyciągnąć do tyłu suwak magazynka ze zszy- wacza (rys. 2). Napełnić magazynek zszywkami lub gwoździa- Zastosowanie gwoździ mi. Magazynek może pomieścić maksymalnie 120 zszywek (rys. 3). Włożyć gwoździe do magazynka w sposób pokazany na rys. - Page 33 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 33 Uwaga: Zawsze przed przystąpieniem do wykonywania prac przy zszywaczu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego! · Usuwanie zakleszczonych zszywek W celu usunięcia zakleszczonych zszywek należy wyjąć w całości magazynek ze zszy- wacza.
- Page 34 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 34 A gép leírása Be - ki - kapcsoló Magazintartó csapszeg Magazintoló Magazin Szegecselôorr...
- Page 35 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 35 Tisztelt vevô, Az elektromos szegecselô csak rövid idejû üze- meltetésre van meghatározva. Az állandó üze- az elektromos szegecselô elsô használatba meltetésnél felmelegszik. A növekvô melegedés vétele elôtt kérjük olvassa át az utasítást és által csökken a teljesítménye.
-
Page 36: Karbantartás És Ápolás
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 36 Töltse fel a magazint kapcsokkal vagy szögek- A szögek használata kel. A magazin max. befogadóképessége 120 kapocs. (3 -as ábra) A 5 -os ábrán mutatott módon tegye be a szö- geket a magazinba. - Page 37 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 37 • A beszorúlt kapcsok eltávolítása A beszorult kapcsok eltávolításához a magazínt komplett ki kell venni. Ezután ki tudja venni az egész magazint. Távolítsa el óvatossan, egy megfelelô fogó segítségével a beszorult kapc- sokat (6 -as ábra).
- Page 38 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 38 Opis uredjaja Okidač Svornjak za fiksiranje magazina Kliznik magazina Magazin Nos klamerice...
-
Page 39: Opseg Isporuke
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 39 Poštovani kupče, da se električna klamerica ohladi. prije prve upotrebe električne klamerice molimo PAŽNJA! da pročitate naputak i da uvažite upute za U interesu vlastite sigurnosti koristite samo rukovanje, održavanje i rad. -
Page 40: Održavanje I Njega
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 40 Uporaba čavala Napunite magazin spajalicama i čavlima. U magazin staju najviše 120 spajalica (slika 3). Montaža se vrši u obratnom redoslijedu. Ugurnite kliznik magazina do kraja, pritisnite Stavite čavle u magazin, kao što je prikazano zatvarač... - Page 41 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 41 · Uklanjanje zaglavljenih spajalica Za uklanjanje zaglavljenih spajalica se magazin kompletno mora izvaditi. Zatim možete izvaditi kompletan magazin. Odstranite zaglavljenu spajalicu polagano pomoću prikladnih kliješta (slika 6). Montaža se vrši u obratnom redoslijedu.
- Page 42 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 42 Opis ure∂jaja 1. Okidač 2. Svornjak za fiksiranje magacina 3. Klizni magacin 4. Magacin 5. Nos heftalice...
-
Page 43: Sadržaj Isporuke
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 43 Poštovani kupče, povre?ivanja. Kada ne koristite alat, pre sva- Pre prve upotrebe električne heftalice molimo kog rada održavanja i pre zamenjivanja spa- Vas da pročitate i uvažite uputstvo za rukovan- jalic i eksera obavezno izvadite utikač iz je, održavanje i rad. -
Page 44: Održavanje I Nega
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 44 Montaža se vrši obrnutim redosledom. eksere. Nemojte električnu heftalicu pritisnuti na drvenu Gurnite klizač magacina do kraja, pritisnite zat- letvicu prejako inače se površina letvice može vara magacina i gurnite ga nagore dok ne oštetiti. - Page 45 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 45 Naruãivanje rezervnih delova Prilikom naruãivanja rezervnih delova treba navesti sledeçe podatke: tip ure∂aja broj artikla ure∂aja identifikacioni broj ure∂aja katalo‰ki broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu...
-
Page 46: Konformitätserklärung
Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 46 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie dichiara la seguente conformità secondo la und Normen für Artikel direttiva UE e le norme per l’articolo declares conformity with the EU Directive attesterer følgende overensstemmelse i... - Page 47 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 47 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cove- d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la ring defects.
- Page 48 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 48 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
- Page 49 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 49 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Page 50 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 50 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
- Page 51 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 51 H Csak EU-országok Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé. A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.
- Page 52 Anleitung BET 750 SPK1 06.06.2006 8:38 Uhr Seite 52 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.