Kübler Limes LA10 Notice De Montage

Deutsch
(Originalfassung)
Installationsanleitung - Limes LA10 / LA50
Vor Inbetriebnahme des Sensors unbedingt lesen.
HINWEIS
Mit diesem Sensor haben Sie ein Präzisionsmess-
gerät erworben.
Beachten Sie stets die Angaben und Hinweise des
Datenblattes, um eine problemlose Funktion des
Sensors zu gewährleisten und um die Garantie-
leistung aufrecht zu erhalten. Falls im Datenblatt
nichts anderes angegeben ist, bitte folgendes
unbedingt beachten:
Sicherheitshinweise:
VORSICHT
1. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Be-
trieb nicht mehr gewährleistet ist, muss das Gerät
außer Betrieb gesetzt und gegen unbeabsichtigtes
Einschalten gesichert werden.
2. Wenn durch den Ausfall oder eine Fehlfunktion
des Gebers eine Gefährdung von Menschen oder
eine Beschädigung von Betriebseinrichtungen
nicht auszuschließen ist, so muss dies durch
geeignete Sicherheitsmaßnahmen wie Schutz-
vorrichtungen oder Endschalter usw. verhindert
werden.
Montagehinweis Limes
Abstand Sensor / Magnetband (inkl. Abdeckband) Verdrehung
LA10: 0,01 ... 0,2 mm [0.0004 ... 0.008"]
LA50: 0,1 ... 1,5 mm [0.004 ... 0.06"]
Verkippung Versatz
LA10: ± 0,4° LA10: ± 0,4°
LA50: ± 0,5° LA50: ± 0,5°
Entnehmen Sie die Werte dem Datenblatt des
HINWEIS
Sensors. Diese Toleranzen sind unbedingt
einzuhalten.
Mechanisch:
VORSICHT
Der Sensor darf weder
teilweise noch ganz
zerlegt oder modifiziert
werden.
Das Gerät niemals mit
dem Hammer ausrichten.
Schlagbelastungen
unbedingt vermeiden.
Elektrisch:
VORSICHT
1. Geltende Sicherheitsnormen
• Vor Inbetriebnahme sind alle benötigten Kabe-
ladern laut Datenblatt anzuschließen! Isolieren
Sie alle nicht benötigten Enden sauber, um
Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Bei der Konfektionierung des Gegensteckers ist
eine, evtl. dem Stecker beigelegte, Anleitung zu
beachten.
• An Leitungslängen empfehlen wir bei symme-
trischer Übertragung (z.B. nach RS422) max.
50 m Leitungslänge (Leitungslänge mit verdrillten
Aderpaaren).
• Gegenstecken am Sensor nur im spannungslo-
sen Zustand ziehen oder stecken.
• Die richtige Betriebsspannung und den maximal
zulässigen Ausgangsstrom berücksichtigen
(siehe Datenblatt)!
• Ein- bzw. Ausschalten der Betriebsspannung für
den Sensor und das Folgegerät muss gemein-
sam erfolgen.
2. Um CE-Konformität zu erreichen, ist eine EMV-
gerechte Installation Voraussetzung:
• Als Steuerleitungen sind durchgehend
geschirmte Kabel zu verwenden. Bei symmetri-
scher Übertragung (z.B. RS422) muss ein Kabel
mit verdrillten Aderpaaren verwendet werden.
Der Kabelschirm wird idealerweise rundum
(360°) über schirmbare Stecker oder kabel-
durchführungen an den Sensor und die Auswer-
tung angelegt.
• Die Schutzerde (PE) ist bevorzugt beidseitig, am
Sensor und an der Auswertung, impedanzarm
aufzulegen.
• Bei Problemen durch Erdschleifen ist die Schut-
zerde (PE) auf der Sensorseite aufzutrennen. Der
Sensor sollte hierhei gegenüber dem Antrieb
elektrisch isoliert angebaut werden.
• Die Sensorleitungen sind getrennt von Leitungen
mit hohem Störpegel zu verlegen.
• An der Spannungsversorgung des Sensors soll-
ten keine Verbraucher mit hohem Störpegel, wie
z.B. Frequenzumrichter, Magnetventile, Schütze
etc. angeschlossen werden. Andernfalls ist für
eine geeignete Spannungsfilterung zu sorgen.
Alle Informationen wie z.B. Datenblatt,
HINWEIS
Gerätedatei, Handbuch etc. finden Sie unter
www.kuebler.com.
English
(German is the original version)
Installing instructions - Limes LA10 / LA50
It is imperarive to read these instructions before
NOTICE
setting the sensor in operation.
This sensor is a precision measuring instrument.
Always observe the information and instructions
of the data sheet to ensure trouble-free function
and to maintain warranty claims.
Unless otherwise stated in the data sheet, the
following has to be absolutely observed:
Safety precautions:
CAUTION
1. If operation without danger can no longer be
assured of some point, the unit must be shut down
and secured against accidental activation.
2. If personal injury or damage to equipment is
possible should the encoder fail or malfunction,
this must be prevented by suitable safety precau-
tions such as protective devices or limit switches,
etc.
Installation instructions Limes
Distance sensor / magnetic band (incl. masking tape)
± 0,5°
LA10: 0,01 ... 0,2 mm [0.0004 ... 0.008"]
LA50: 0,1 ... 1,5 mm [0.004 ... 0.06"]
Tilting
LA10: ± 0,4° LA10: ± 0,4°
± 0,5 mm
LA50: ± 0,5° LA50: ± 0,5°
[± 0.02"]
The values can be found in the data sheet of
NOTICE
the sensor. These tolerances must be observed
imperatively.
Mechanical:
CAUTION
It is not permissible to
dismantle the sensor
entirely or in part or
to modify it.
Never align the instrument
with a hammer.
It is imperative to avoid
impact loads.
Electrial:
CAUTION
1. The existing safety devices for electrical instal-
lations have to be observed.
• Before setting in operation, connect all required
strands as per data sheet. To prevent short-
circuits, neatly insulate the ends of all strands
which are not required.
• When preassembling the mating connector,
comply with any instructions accompanying the
connector.
• Our recommendations regarding cable length
in case of symmetrical transmission (e.g. to
RS422), cable length max. 50 m (cable with
twisted pairs of wires).
• Plug in or pull out mating connector at the sen-
sor only when encoder is de-energized.
• Make certain that the operating voltage is
correct and the max. permissible output current
is not exceeded (see data sheet).
• The operating voltage for sensor and succee-
ding device must be turned on and off together.
2. ln order to obtain CE-Conformity, EMC installati-
on conformity should be observed.
• Shielded cables should be used or control
lines. In case of symmetrical transmission (e.g.
Rh422) a cable with twisted pairs of wire has
to be used. The cable shield should it possible
be connected fully enclosed (360º) by shielded
connectors or cable bushings. This has to be
done at the sensor and transmision end.
• The protection earth should be put with low
impedance on both face and back of the sensor
and the transmission end.
• In case of earth loop problems, the protection
earth of the sensor side has to be removed.
On this occasion, the sensor should be placed
electrically isolated opposite the actuation.
• The sensor lines should run separately to cables
with high noise levels.
• Consumer with high disturbance level, e.g. fre-
quency converters, solenoid valves, contactors
etc. should not be connected to the same volta-
ge supply. Otherwise, a suitable voltage filtering
has to be installed.
You will find all information such as for example
NOTICE
the data sheet, the device file, the instructions
anual, etc., in our Internet site www.kuebler.com.
Français
(La version allemande constitue la version originale)
Notice de montages - Limes LA10 / LA50
AVIS
ATTENTION
Montages de capteur Limes
Torsion Distance capteur / bande magnétique (avec bande de protection)
± 0,5°
Offset Inclinaison
± 0,5 mm
[± 0.02"]
AVIS
ATTENTION
ATTENTION
AVIS
A lire impérativement avant la mise en service du
capteur. Vous avez acquis un appareil de mesure
de précision. Il est important que vous vous con-
formiez aux indications des fiches techniques afin
d'obtenir un fonctionnement optimal ainsi que le
maintien de la garantie en cas de dysfonctionne-
ment. Dans le cas où il n'existe aucune indication
précise sur la fiche technique, il est nécessaire
de se conformer aux indications techniques
suivantes :
Sécurité du matérial et du personnel :
1. Dans le cas ou une utilisation sans danger ne
peut être effectuée normalement, il est nécessaire
de déconnecter l'appareil et de'assurer d'une pro-
tection contre une mise en service accidentelle.
2. Si la défection d'an appareil ou un fonctionne-
ment aléatoire devait mettre en danger des per-
sonnes ou détéroirer des installations, il devient
alors impératif de prendre les mesures néces-
saires telles que la mise un place de dispositifs de
protections et commutateurs fins de courses afin
de minimiser ses risques.
Pivotement
LA10: 0,01 ... 0,2 mm [0.0004 ... 0.008"]
LA50: 0,1 ... 1,5 mm [0.004 ... 0.06"]
Déport
LA10: ± 0,4° LA10: ± 0,4°
LA50: ± 0,5° LA50: ± 0,5°
Les valeurs se trouvent dans la fiche technique du
capteur. Ces tolérances doivent être impérative-
ment respectées.
Mécaniques :
Il est fortement déconseillé
de démonter ou de modifier,
même partiellement,
l'appareil.
Ne jamais monter ou
positionner le capteur à
l'aide d'un marteau.
Eviter absolument toutes les
ontraintes dues aux chocs.
Eléctrique :
1. Se conformer aux normes de sécurité en
vigueur concernant les installations électriques.
• Effectuer avant toute mise en service le
raccordement de tous les fils suivant la fiche
technique. Isoler tous les fils non utilisés afin
d'éviter des courts-circuits.
• Pour le raccordement des connecteurs, se
conformer éventuellement, s'il y a lieu à la
notice jointe.
• Longueurs de câbles admissibles en transmissi-
on symétrique c'est à dire en utilisation avec les
signaux complémentés (par ex. suivant schéma
RS422): max 50 m (Employer de préférence des
cables torsadés blindés par paires).
• Ne verrouiller ou déverrouiller le connecteur de
son support capteur qu'en l'absence de toute
tension d'alimentation.
• Veiller à fournir une tension d'alimentation cor-
recte et respecter le courant de sortie maximal
(voir tiche technique).
• La mise sous tension ainsi que la coupure
d'alimentation du capteur et de l'électronique
de traitement doivent toujours s'effectuer
simultanément.
2. La conformité aux normes CE nécessite une
protection réglementaire contre les perturbations
d'origines électromagnétiques:
• Utiliser des câbles blindés pour tous les signaux.
En transmission symetrique, (par ex. suivant
schéma RS422), employer de préférence des
câbles torsadés blindés par paires. Solidariser
le blindage du câble de façon uniforme (360º) à
l'endroit prévu à cet effet autour des con-
necteurs ou passages des câbles côté capteur
et côté exploitation.
• Effectuer de préférence la mise à la terre (PE)
côté capteur et côté exploitation par des liaisons
basse împédance.
• Selon le cas et pour éviter les perturbations
liées aux boucles, désolidariser la mise à la terre
(PE) du côté du capteur. Veiller cependant à
isoler électriquement lors du montage le capteur
de la motorisation.
• Séparer les câbles véhiculant des données
de ceux présentant des niveaux élevés de
perturbations.
• Eviter d'alimenter avec le même câble le capteur
et des éléments générateurs de perturbations
tels que convertisseurs de fréquences, élec-
trovannes, contacteurs... dans le cas contraire,
veiller à utiliser une alimentation filtrée.
Vous trouverez toutes les informations telles que
p. ex. la fiche technique, le fichier de l'appareil,
les instructions d'utilisation, etc. à notre adresse
Internet www.kuebler.com.
± 0,5°
± 0,5 mm
[± 0.02"]