Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installation and operating instructions
Notice de montage et de mise en service
Instrucciones de montaje y uso
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Montage- en bedrijfsinstructies
EA-Nr.:
7612982185359
FAR-Best.-Nr.: 2000108125
ZA3OP0013
Franke Aquarotter GmbH, Germany
ZMI_001_2000108125-ZA3OP0013_#SALL_#AQU_#V1.fm/07.06.16
Montaż i instrukcja obsługi
Monterings- og driftsvejledning
Návod pro montáž a provoz
Asennus- ja käyttöohje
Инструкция по монтажу и вводу в
эксплуатацию
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CZ
FI
RU
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Franke ZA3OP0013
- Page 1 Monterings- og driftsvejledning Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию EA-Nr.: 7612982185359 FAR-Best.-Nr.: 2000108125 ZA3OP0013 Franke Aquarotter GmbH, Germany ZMI_001_2000108125-ZA3OP0013_#SALL_#AQU_#V1.fm/07.06.16...
- Page 2 ..................3 Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions..................5 Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande..................7 Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso.
-
Page 3: Table Des Matières
Function ..........4 Abbreviations and Units EA-Nr. European Article Number FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter Order Number Conversion 1 mm = 0.03937 inches 1 inch = 25.4 mm All length specifications in the graphics are in mm. -
Page 4: Warranty
AQUA 3000 open fittings network and communication by SMS. For permanent connection to ECC2 function controller. Necessary accessories: – Antenna – SIM card without PIN interrogation – Telemetry service contract (http://www.franke.com/content/washroomsystems/ de/de/home/service_support/download.html) Dimensions Assembly Instructions ☞ Attach the wireless module (1) to a rail. -
Page 5: Abréviations Et Unités
Fonctionnement ........6 Abréviations et unités EA-Nr. Numéro d’article européen FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke Aquarotter Conversion 1 mm = 0,03937 pouce 1 pouce = 25,4 mm Dans les graphiques, toutes les longueurs sont indiquées en mm. -
Page 6: Garantie
AQUA 3000 open et la communication par SMS. Pour la connexion permanente au contrôleur de fonctions ECC2. Accessoires requis : – Antenne – carte SIM sans requête NIP – contrat de service Telemetrie (http://www.franke.com/content/washroom- systems/de/de/home/service_support/download.html) Dimensions Montage ☞... -
Page 7: Abreviaturas Y Unidades
Función..........8 Abreviaturas y unidades EA-Nr. Número de referencia europeo FAR-Best.-Nr. Número de pedido de Franke Aquarotter Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas 1 pulgada = 25,4 mm Todas las indicaciones de longitud de los gráficos están expresadas en mm. -
Page 8: Garantía
AQUA 3000 open y para la comunicación por SMS. Para la conexión fija con el controlador de funciones ECC2. Accesorios necesarios: – Antena – Tarjeta SIM sin consulta de PIN – Contrato de servicio de telemetría (http://www.franke.com/content/ washroomsystems/de/de/home/service_support/download.html) Dimensiones Montaje ☞... -
Page 9: Abbreviazioni E Unità
Funzionamento........10 Abbreviazioni e unità EA-Nr. Codice articolo europeo FAR-Best.-Nr. Numero d'ordine Franke-Aquarotter Fattore di conversione 1 mm = 0,03937 pollici 1 pollice = 25,4 mm Tutte le quote nelle grafiche sono espresse in millimetri. -
Page 10: Garanzia
AQUA 3000 open e la comunicazione via SMS. Per il collega- mento fisso al controllore di funzionamento ECC2. accessori richiesti: – antenna – Carta SIM senza richiesta del PIN – Contratto di assistenza con Servizio Telemetria (http://www.franke.com/content/ washroomsystems/de/de/home/service_support/download.html) Dimensioni Montaggio ☞... -
Page 11: Afkortingen En Eenheden
Werking ..........12 Afkortingen en eenheden EA-Nr. Europees artikelnummer FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter-bestelnummer Omrekening 1 mm = 0,03937 inch 1 inch = 25,4 mm In de grafieken zijn alle lengtematen aangegeven in mm. -
Page 12: Garantie
Zendmodule (GSM) met antenne-aansluiting voor mobiel onderhoud op afstand van het AQUA 3000 open armatuurnetwerk en het communiceren per SMS. Voor vaste aansluiting op ECC2-functiecontroller. vereiste toebehoren: – Antenne – SIM-kaart zonder PIN-opvraging – Servicecontract telemetrie (http://www.franke.com/content/washroomsystems/ de/de/home/service_support/download.html) Afmetingen Montage ☞ De zendmodule (1) op een rail bevestigen. -
Page 13: Skróty I Jednostki
Sposób działania ........14 Skróty i jednostki EA-Nr. Europejski Kod Towarowy FAR-Best.-Nr. Numer katalogowy firmy Franke Aquarotter Przelicznik 1 mm = 0,03937 cala 1 cal = 25,4 mm Wszystkie długości na ilustracjach są podane w mm. -
Page 14: Gwarancja
AQUA 3000 open i do komunikacji za pomocą wiadomości SMS. Do stałego podłączenia na sterowniku funkcji ECC2. Niezbędne akcesoria: – Antena – Karta SIM bez ??dania informacji PIN – Umowa serwisu Telemetrie (http://www.franke.com/content/washroomsystems/ de/de/home/service_support/download.html) Wymiary Montaż ☞ Moduł radiowy (1) zamocować na szynie. -
Page 15: Förkortningar Och Enheter
Funktion ..........16 Förkortningar och enheter EA-Nr. Europeiskt artikelnummer FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter-beställningsnummer Omräkning 1 mm = 0,03937 tum 1 tum = 25,4 mm På bilderna är alla längduppgifter i mm. -
Page 16: Garanti
Radiomodul (GSM) med antennanslutning för mobil fjärrservice av AQUA 3000 open armaturnätverk och kommunikation via SMS. För fast anslutning på ECC2- funktionskontrollenheten. nödvändigt tillbehör: – Antenn – SIM-kort utan PIN-begäran – Serviceavtal för telemetri (http://www.franke.com/content/washroomsystems/ de/de/home/service_support/download.html) Mått Montering ☞ Fäst radiomodulen (1) på en skena. -
Page 17: Popis Produktu
Funkce ..........18 Zkratky a jednotky EA-Nr. Evropské číslo zboží FAR-Best.-Nr. Objednací číslo Franke Aquarotter Přepočet 1 mm = 0,03937 palce 1 palec = 25,4 mm Všechny délkové údaje na obrázcích jsou uvedeny v mm. -
Page 18: Důležité Informace
AQUA 3000 open a komunikování pomocí SMS zpráv. K pevnému připojení k funkčnímu ovladači ECC2. Požadované příslušenství: – anténa – karta SIM bez dotazu na zadání PIN – servisní smlouva na dálkové m??ení (http://www.franke.com/content/washro- omsystems/de/de/home/service_support/download.html) Rozměry Montáž ☞ Připevněte rádiový modul (1) ke kolejnici. -
Page 19: Lyhenteet Ja Yksiköt
Toiminta ..........20 Lyhenteet ja yksiköt EA-Nr. Eurooppalainen tuotenumero FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter -tilausnumero Muuntaminen 1 mm = 0,03937 tuumaa 1 tuuma = 25,4 mm Kaikki kuvioissa ilmoitetut pituustiedot ovat millimetreinä (mm). -
Page 20: Takuu
Käyttö Radiomoduuli (GSM) antenniliitännällä AQUA 3000 open -varusteverkon mobiiliin etähuoltoon ja viestintään tekstiviestitse. ECC2-ohjausyksikön kiinteään yhteyteen. tarvittavat lisävarusteet: – antenni – SIM-kortti ilman PIN-kyselyä – Telemetria-palvelusopimus (http://www.franke.com/content/washroomsystems/ de/de/home/service_support/download.html) Mitat Asennus ☞ Kiinnitä radiomoduuli l (1) kiskoon. Lukitse alempi reuna (3) kiskoon. -
Page 21: Сокращения И Единицы Измерения
Принцип действия........22 Сокращения и единицы измерения EA-Nr. Европейский артикульный номер FAR-Best.-Nr. Номер для заказа Franke Aquarotter Перевод из одной 1 мм = 0,03937 дюйма системы мер в другую 1 дюйм = 25,4 мм... -
Page 22: Гарантия
вания сети арматуры AQUA 3000 open и обмена данными с помощью SMS- сообщений. Для неразъемного соединения с функциональным контроллером ECC2. Необходимые принадлежности: – антенна – SIM-карта без запроса PIN-кода; – контракт на выполнение удаленных измерений (http://www.franke.com/ content/washroomsystems/de/de/home/service_support/download.html); Размеры Монтаж ☞... -
Page 23: Принцип Действия
Принцип действия • При подаче рабочего напряжения от функционального контроллера ECC2 (1) горит светодиод Power. • Если радиомодуль (2) зарегистрирован в сети сотовой связи, горит светодиод GSM. - Page 24 +213 (0)21 60 13 60 e: ws-info.de@franke.com e: info@handassagroup.com.tn e: customer@bfi xgroupe.com Franke Caucasus Ltd. Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve PR Kitchen and Washroom Systems Pty Ltd 7, Agladze Street Tic. A.S 83 Bangholme Road Tbilisi, 0154 / Georgia Gebze Organize Sanayi Bölgesi...