Publicité
VOLA T39EL
Test light & replacement of circuit board
Testlampe & Austauschung von Platinen
Testlampe & Montering af udvendige dele
Testlampe & Montering av utvändiga delar
Testlampje & Montage van afbouwdelen
Test de lumière pour validité du circuit et
montage des parties visibles
IPX4
CLASS I
! Check if T39EL is connected to mains.
! Prüfen Sie, ob T39EL an das Stromnetz
angeschlossen ist.
! Tjek om T39EL er tilsluttet lysnettet.
! Kontrollera om T39EL är ansluten till elnätet.
! Controleer of T39EL is aangesloten op het
lichtnet.
! Vérifiez si le modèle T39EL est relié au circuit
électrique.
www.vola.com
mnt_T39ELTS_V4 _40999450
5 703182 372730
READ THIS FIRST!
Only to be serviced by authorized electrician.
Troubleshooting: Test light or multimeter: E
Please note, correct voltage can only
be measured with at least one heating rod mounted: Fig. 1.
LESEN SIE DIES ZUERST!
Darf nur von autorisierter Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Fehlerbehebung: Testlicht oder Multimeter: E
Bitte beachten, Die korrekte Spannung kann nur mit mindestens
einem montierten Heizstab gemessen werden: Fig. 1.
LÆS DETTE FØRST!
Må kun serviceres af en autoriseret elinstallatør.
Fejlfinding: Testlampe eller multimeter: E
Bemærk, korrekt spænding kan kun måles
med mindst en varmestang monteret: Fig. 1.
A
B
DANGER
FARA
E
GEFAHR
GEVAAR
FARE
DANGER
4 - Max.
If no light or voltage is registered:
Replace circuit board. Follow step 1 - 8.
Falls kein licht oder Strom registriert ist:
Werden die Platine ausgetauscht. Folgen Sie Bild 1 - 8.
Hvis der ikke registreres lys eller spænding:
Udskift print. Følg trin 1 - 8.
LÄS DETTA FÖRST!
Serviceras endast av en kvalificerad elektriker.
Felsökning: Testlampe eller multimeter: E
Observera att korrekt spänning kan mätas
endast med minst en värmestång monterad: Fig. 1.
LEES DIT EERST!
Onderhoud verplicht uit te voeren door een erkend elektricien.
Probleemoplossing: Testlampje of multimeter: E
Houd er rekening mee dat de juiste spanning alleen kan worden
gemeten als er ten minste één verwarmingsstang is gemonteerd: Fig. 1.
LISEZ CECI EN PREMIER!
L'opération doit être effectuée par un électricien agrée.
Diagnostiquer des anomalies: Test de lumière au multimètre: E
Veuillez noter qu'une tension correcte ne peut être mesurée
qu'avec au moins un élément chauffant mont: Fig. 1.
C
D
0
/L1
/L1 + 0 = 230/115 VAC
Om inget ljus eller spänning är registrerat:
Byt kretskort. Följ steg 1 - 8.
Als geen licht of spanning is waargenomen:
Vervang printplaat. Volg stap 1 - 8.
Si aucune lumière, ni tension ne sont enregistrées,
remplacez la carte de circuit imprimé.
Suivez le schéma de 1 à 8.
4 - Max.
Fig. 1
~
4 - Max.
Publicité
