• The R12 HD Lithium Electric Fillet Knife is meant to be used with the Rapala Electric Fillet Knife blades only. Use with any other blades is prohibited and will void the 2 year factory warranty. SAFETY MESSAGES Your manual contains special messages to bring attention to potential safety concerns, as well as helpful operating and servicing information.
Page 4
SAFETY INFORMATION SAFETY AND WARNING DECALS The following contents of markings and labels are applied to the product, in addition to those shown in the rest of the original operating instructions. CAUTION Charge R12 batteries only using the R12 Charging Base (Model# R12CB or R12CBCA). Other types of batteries may burst causing injury to persons or damage.
• Keep cutting tools clean. If blades are dull safely discard and replace with new. See www.rapala.com for replacement options. • Use the electric fillet knife and accessories in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates an potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Page 7
KNOW YOUR RAPALA R12 HD LITHIUM FILLET KNIFE ® The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this owner’s manual as well as a knowledge of the task you are attempting. Before using this product, familiarize yourself with all operating features and safety rules.
The click indicates the battery is locked in. 3. R12 Lithium logo will be on the top side of the knife housing. Slide power button lock ( ) to the unlock ( ) position (Fig.1). Your R12 HD Lithium Electric Fillet Knife is ready for use.
OPERATION TO OPERATE POWER BUTTON - ON AND OFF UNLOCK POSITION DOWNWARD PRESSURE TO POWER BUTTON ENGAGES BLADES 1. Make sure you have the fillet knife housing in the vertical orientation (Power Button on top) firmly secured in hand. 2. Slide "Power Button Lock/Unlock" to unlock ( ) position. 3.
MAINTENANCE WASH BLADES BEFORE USING Before using your Rapala R12 HD Lithium Fillet Knife for the first time, separate the blades, wash with soap and warm water. Use sponge or pads of non-scratching material. This insures cleanliness and smoother operation. Occasionally, wipe a drop of vegetable oil between the blades for food-safe lubrication.
Page 12
LITHIUM-ION BATTERY OWNER’S MANUAL Model: R12B Battery: 10.8V 2.0Ah, 21.6Wh, 12V MAX Weight: .183kg/.40lbs Charge Time: 60 min. (use R12CB Charger) READ ALL SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE OPERATING...
Page 13
1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS metal objects. For the proper use, maintenance and storage of this • Do not knock, strike or step on the battery. battery, it is crucially important that you read and • Do not solder directly onto the battery and pierce the understand the instructions given in this manual.
5 CALIFORNIA PROPOSITION 65 BATTERY PROTECTION FEATURES This Lithium-Ion battery packs are designed with features WARNING that protect the lithium-ion cells and maximize battery life. If the electric fillet knife stops during use, release the Power This product contains a chemical known to the state Button to reset and resume operation.
Page 15
CHARGING BASE OWNER’S MANUAL Model: R12CB Input: 110/120V AC 50/60Hz 1.4A Output: 12V DC 2A Weight: .27kg/.60lb Class: 2 Battery Charger READ ALL SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE OPERATING...
Page 16
1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS interference to radio or television reception, The reception can be determined by turning the equipment • SAVE THESE INSTRUCTIONS - DANGER: TO REDUCE off and on, the user is encouraged to try to correct the RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK CAREFULLY interference by one or more of the following measures: OBEY THESE INSTRUCTIONS.
Page 17
NOTE 5 CALIFORNIA PROPOSITION 65 If you do not use the battery pack and charger for WARNING a long time, please remove the battery from the charger and unplug from power source. This product contains a chemical known to the state of California to cause cancer, birth defects or other 8 MAINTENANCE reproductive harm.
Page 18
COUTEAU À FILETER AU LITHIUM MANUEL DE L ’UTILISATEUR LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET D’INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION...
CONTENU DU COUTEAU RAPALA® AU LTHIUM R12 HD SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT ............01 INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ ..........02-03 SÉCURITÉ GÉNÉRALE DES COUTEAUX À FILETER ÉLECTRIQUE .... 04 SYMBOLES ................... 05 CONNAISSEZ VOTRE COUTEAU À FILETER ......... 06 ASSEMBLAGE ................07 FONTIONNEMENT ................
• Le couteau à fileter électrique au lithium R12TM HD est conçu pour être utilisé uniquement avec les lames du couteau à fileter électrique Rapala. L'utilisation avec d'autres lames est interdite et annulera la garantie de 2 ans du manufacturier.
INFORMATION DE SÉCURITÉ AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ ET D'AVERTISSEMENT Le contenu suivant des notes et des étiquettes est appliqué au produit, en plus de ceux indiqués dans le reste du mode d'emploi original. MISE EN GARDE Chargez les batteries R12 uniquement en utilisant la base de chargement R12 (modèle # R12CB ou R12CBCA). Les autres types de batteries peuvent éclater, blessant des personnes ou endommageant le produit.
• Garder les outils de coupe propres. Si les lames sont émoussées, jetez-les en toute sécurité et remplacez-les par des neuves. Voir www.rapala.com pour les options de remplacement. • Utiliser le couteau à fileter électrique et les accessoires conformém ent à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et des travaux à...
SYMBOLES Les termes et significations d'avertissement suivants visent à expliquer les niveaux de risque associés à ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
DESCRIPTION DE VOTRE COUTEAU À FILETER R12 HD AU LITHIUM L'utilisation sécuritaire de ce couteau à fileter nécessite une compréhension des informations sur le produit dans votre manuel du propriétaire ainsi qu'une connaissance de la tâche à effectuer. Avant d'utiliser ce couteau à fileter, familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques de fonctionnement et les règles de sécurité.
3. Le logo R12 Lithium sera sur le dessus du boîtier du couteau. Glissez le bouton de verrouillage ( ) en position de déverrouillage ( ) (Fig.1). Votre R12 HD Lithium Electric Le couteau à filet est prêt à l'emploi.
FONCTIONNEMENT POUR UTILISER LE BOUTON D’ALIMENTATION PRESSION VERS LE POSITION BAS DU BOUTON POUR DÉVERROUILLÉE ENGAGER L’ACTIVATION DES LAMES 1. Assurez-vous que le boîtier du couteau à filet est dans l'orientation verticale (bouton d'alimentation en haut) fermement sécurisé dans votre main. 2.
LAVEZ VOS LAMES AVANT L’UTILISATION Avant d'utiliser votre couteau à filet au lithium Rapala R12 HD pour la première fois, séparez les lames, lavez avec du savon et de l'eau tiède. Utilisez une éponge ou des tampons en matériau anti-rayures. Cela garantit la propreté...
Page 29
BATTERIE LITHIUM-ION MANUEL DE L ’UTILISATEUR Modèle: R12B Batterie: 10.8V 2.0Ah, 21.6Wh, 12V MAX Poids: .183kg/.40lbs Temps de charge : 60 min. (utiliser le chargeur R12CB) LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET D’INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION...
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES de la batterie entre eux avec tout objet métallique. Pour une utilisation, une maintenance et un stockage corrects • Ne pas cogner, frapper ni marcher sur la batterie. de cette batterie, il est extrêmement important que vous lisiez •...
5 PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE CARACTÉRISTIQUES DE PROTECTION DE LA BATTERIE Ces batteries au lithium-ion sont conçues avec des fonction- AVERTISSEMENT nalités qui protègent les cellules lithium-ion et maximisent la durée de vie de la batterie. Ce produit contient un produit chimique connu de l'état de Californie pour causer le cancer, des anomalies con- Si le couteau à...
Page 32
CHARGEUR DE BATTERIE MANUEL DE L ’UTILISATEUR Modèle : R12CB | courant : 110/120V AC 50/60Hz 1,4A Sortie : 12V DC 2A | Poids : 0,27kg ( 0,60lbs ) | Classe : 2 chargeur de batterie LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET D’INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION...
1 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ férences à la réception de la radio ou de la télévision, la réception peut être déterminée en allumant ou éteignant • CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - DANGER: POUR l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de RÉDUIRE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures SOIGNEUSEMENT RESPECTEZ CES INSTRUCTIONS.
5 PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE NOTE ATTENTION Si vous n'utilisez pas la batterie et le chargeur pour Ce produit contient un produit chimique connu de l'état longtemps, veuillez retirer la batterie du chargeur et de la Californie pour causer le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres dommages reproductifs.
Il est de la responsabilité de l'acheteur de payer les frais de transport pour toute pièce soumise pour remplacement sous cette garantie sauf si un tel retour est demandé par écrit par Rapala®. 10395 Yellow Circle Drive...
Page 36
Rapala hereby warranties this product, to the original purchaser with proof of purchase, for ® a period of two (2) years against defects in materials, parts or workmanship. Rapala , at its ® own discretion will repair or replace any and all parts found to be defective, through normal use, free of charge to the customer.