1. Manuels
  2. Marques
  3. CEMB Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. N100
  6. Instructions d'utilisation

CEMB N100 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Appareils portables
N100
Vibromètro
INSTRUCTION
D'UTILISATION

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CEMB N100

Sommaire des Matières pour CEMB N100

  • Page 1 Appareils portables N100 Vibromètro INSTRUCTION D’UTILISATION...

  • Page 3: Eg-Konformitätserklärung

    Data / Date / Datum / Date / Fecha / Data Firma /Signature / Unterschrift /Signature / Firma / Assinatura Datum / Datum / Dato / Pvm / Handtekening / Underskrift / Allekirjoitus / Ηµεροµηνία Υπογραφή 24/09/2009 CEMB Spa Ing. Carlo Buzzi M06PRG01...

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières N100 rév. 1_1 Chapitre 1 - Description générale Fourniture standard ……………………………… 1 - 1 Fourniture en option ……………………………… 1 - 2 Connexions ……………………………………… 1 - 2 Bouton de reset ……………………………………… 1 - 3 Batterie ……………………………………………... 1 - 4 Étalonnage …………………………………………..…...
  • Page 6 7 - 5 Barre des fonctions ………………………….…. 7 - 5 Programmations générales………………………….…. 7 - 6 Lecture des données de l’instrument N100 ou N300…... 7 - 7 Archives des données téléchargées depuis l’instrument N100 ou N300 ……………………………………... 7 - 8 Affichage des données présentes dans les archives….….

  • Page 7: Chapitre 1 - Description Générale

    Description générale L’appareil N100, avec ses accessoires, est livré dans une mallette comfortable. Il est conseillé de toujours ranger l’appareil N100 dans sa mallette à la fin de chaque utilisation, ceci évitera tout risque d’endommagement durant le transport. Fourniture standard :...

  • Page 8: Fourniture En Option

    (18 000 RPM) avec tige et base magnétique rallonge de 10 mètres pour transducteurs rallonge de 10 mètres pour photocellule standard logiciel CEMB N-Pro pour archivage, gestion et impression de données. Connexions 1 – entrée capteur 2 – entrée photocellule pour la mesure de la vitesse 3 –...

  • Page 9: Bouton De Reset

    Dans certaines situations particulières, le service après-vente CEMB peut conseiller d’effectuer un reset de l’appareil N100. Pour ce faire, intervenir avec un petit objet à la pointe arrondie sur le bouton spécial situé dans la partie basse de l’appareil. Celui-ci est volontairement placé...

  • Page 10: Batterie

    Attention Lorsqu’on branche un chargeur de batterie, insérer d’abord le connecteur dans la position prévue de l’appareil N100; à ce point seulement, brancher la fiche à une prise du réseau électrique. À la fin de la charge, débrancher le chargeur de batterie du secteur électrique avant de retirer le connecteur de l’instrument.

  • Page 11: Étalonnage

    8-9 mois. Étalonnage Avant d’être livré au client, l'appareil N100 est soumis à un étalonnage et à un essai complet dans l’atelier CEMB, permettant de garantir son fonctionnement correct. Conseils généraux Conserver et utiliser l’instrument loin de sources de chaleur et de champs...
  • Page 12 Description générale 1 - 6...

  • Page 13: Chapitre 2 - Panorama Général

    Chapitre 2 Panorama général Clavier Le clavier de l’instrument CEMB N100 comprend un nombre de touches limité, permettant une utilisation aisée et intuitive de l’appareil. - touche de branchement/débranchement Appuyer sur cette touche pour brancher l’appareil; garder la touche appuyée pendant au moins 3 secondes pour l’éteindre, puis relâcher la touche.
  • Page 14 dans la phase de mesure, elle la démarre ou l’arrête (voir 2-3 Fonction de démarrage /arrêt acquisition). lorsque la barre des fonctions additionnelles est visible, elle permet de sélectionner la fonction désirée Dans le tableau des Archives, elle accède à la fonction sélectionnée dans la barre des fonctions additionnelles.

  • Page 15: Fonctions De Démarrage / Arrêt Acquisition

    L’état d’acquisition active se reconnaît facilement par la présence d’une flèche (côté à gauche), qui tourne en décrivant une circonférence. Dès les premiers instants après le début de chaque mesure, l’instrument N100 est à même de déterminer automatiquement l'amplification la plus opportune, sur la base du signal fourni par le capteur.
  • Page 16 - Archives des mesures L’appareil N100 permet de sauvegarder facilement les mesures effectuées dans des archives à 24 positions, identifiées par le symbole Les dimensions des archives des vibrations sont optimisées pour contenir toutes les mesures d’une situation réelle typique : relèvement dans les trois directions...
  • Page 17 MM est le mois de l’année (de 1 à 12) AA sont les deux derniers chiffres de l’année (08 pour 2008, 09 pour 2009, …) HH est l’heure du jour (de 00 à 23) mm sont les minutes de l’heure (de 00 à 59) Sélectionner la position à...
  • Page 18 effet, il suffira d’appuyer sur . Au contraire, en appuyant sur l’effacement n’est pas effectué. Note: Les touches , qui augmentent ou diminuent respectivement de 3 la position sélectionnée, peuvent être employées pour faire défiler rapidement les archives. Panorama général 2 - 6...

  • Page 19: Chapitre 3 - Tableau Initial (Menu)

    Lorsque l’opération de branchement de l’appareil N100 est complétée, le tableau principal, s’affiche, il contient le symbole CEMB, le nom de l’appareil, l’état de la batterie, la date et l’heure, et les icônes permettant d’accéder aux différentes pages: Mesure de vibrations –...
  • Page 20 N100 et dans celui d’un PC, donne accès automatiquement à la fonction de transfert des données, identifiée par un tableau spécial. Dans cette condition, le PC agit comme master, alors que l'appareil N100 est un simple slave ; de ce fait, l’appui sur ses touches n’a plus aucun effet.

  • Page 21: Sensibilité Capteur

    Pour quitter la fonction de modification sans altérer la vieille valeur, appuyer sur la touche Sensibilité capteur L'appareil N100 peut être utilisé avec différents types et modèles de capteurs, c’est pourquoi, pour obtenir une mesure correcte, il faudra programmer exactement la sensibilité...

  • Page 22: Date

    Date L’appareil N100 demande d’entrer la date en utilisant deux chiffres pour le jour, deux pour le mois et deux pour l’année, dans cet ordre. Pour faciliter l’opérateur, le format jj/mm/aa s’affiche sous la date actuelle.

  • Page 23: Système Unité De Mesure

    Système unité de mesure Les unités de mesure utilisées pour les valeurs d’accélération, de vitesse et de déplacement peuvent être respectivement: - g; mm/s; µm : unités métriques - g; inch/s; mils : unités anglo-saxonnes Appuyer sur , pour faire défiler toutes les possibilités en intervenant sur Luminosité...
  • Page 24 Fonction de setup 4 - 4...

  • Page 25: Chapitre 5 - Fonction Vibromètre

    Chapitre 5 Fonction vibromètre Une des informations les plus simples, mais à la fois les plus significatives dans l’analyse des vibrations, réside dans la valeur globale (overall) de la vibration. En effet, c’est souvent le premier paramètre à considérer pour évaluer les conditions de fonctionnement d’un moteur, d’un ventilateur, d’une pompe ou d’une machine-outil.

  • Page 26: Unité De Mesure

    DIS-1 : capteur de déplacement de type 1 (non alimenté) − DIS-2 : capteur de déplacement de type 2 (non alimenté) − L’instrument N100 effectue automatiquement l’alimentation de capteur branché lorsque cela est nécessaire. Attention: Pour obtenir une mesure ayant la précision adéquate spécifier correctement le capteur qui y est effectivement branché.

  • Page 27: Unité De Fréquence

    5. Unité de fréquence Indique comment afficher les vitesses et les fréquences. On peut la choisir entre: - Hz – cycles (tours) par seconde RPM – tours par minute − Note Entre les deux unités, il existe évidemment la relation 1 Hz = 60 RPM Programmations valables seulement pour les mesures d’Overall 1.

  • Page 28: Programmations Valables Seulement Pour Les Mesures Synchrones

    Programmations valables seulement pour les mesures synchrones 1. Largeur Filtre synchrone Ce paramètre, identifié pour des raisons historiques comme largeur du filtre synchrone, s’affiche à côté du symbole et il est mesuré en pourcentage. Il indique la résolution en fréquence de l’analyse synchrone, c’est-à-dire la capacité de l’instrument de séparer entre eux les apports des différentes fréquences.

  • Page 29: Résultats De La Mesure

    Résultats de la mesure Dans la page Vibromètre les résultats de la mesure s’affichent à l’écran, en associant les exigences de clarté et l’exhaustivité de l’information. overall Mesure d’ 1. capteur connecté 2. mesure effectuée (Overall) 3. nombre de moyennes 4.

  • Page 30: Mesure Synchrone

    Mesure synchrone: 1. capteur connecté 2. ordre de l'harmonique mesurée 1xRPM = harmonique fondamentale (synchrone à la vitesse de rotation) 2xRPM = deuxième harmonique (fréquence double de la vitesse de rotation) 3xRPM = troisième harmonique (fréquence triple de la vitesse de rotation) 4xRPM = quatrième harmonique (fréquence quadruple de la vitesse de rotation) 5xRPM = cinquième harmonique (fréquence quintuple de la vitesse de rotation) 3.
  • Page 31 Pour effectuer une mesure correcte, la vitesse de l’arbre doit être stable et lue correctement par l’instrument. Si celle-ci n’est pas lue correctement, si elle est instable, si elle est inférieure à celle minimum, ou supérieure à celle maximum (voir Appendice A), un des symboles suivants s’affiche: Symbole Condition...

  • Page 32: Fonctions Additionnelles

    connecter la photocellule à l’instrument N300 et la placer à une distance du rotor − comprise entre 50 et 400 mm environ. En tournant lentement le rotor (si possible à la main, autrement le plus lentement possible), vérifier que la led située sur le dos de la photocellule s’éclaire une seule fois par tour, lorsque le rayon lumineux éclaire le repère.

  • Page 33: Affichage Des Mesures Depuis Les Archives

    Affichage des mesures depuis les archives Les mesures de vibration chargées depuis les archives s’affichent dans un tableau spécial organisé de la manière suivante: Overall mesure de la vibration 1. numéro de la position dans les archives mesures 2. date et heure de la sauvegarde 3.
  • Page 34 Fonction vibromètre 5 - 10...

  • Page 35: Fonction Tachymètre

    - appliquer une plaquette réfléchissante sur le rotor, comme repère connecter la photocellule à l’instrument N100 et la placer à une distance du rotor − comprise entre 50 et 400 mm environ. En tournant lentement le rotor (si possible à...

  • Page 36: Mesure De La Vitesse De Rotation

    Mesure de la vitesse de rotation De la même manière qu’à la page Vibromètre, la mesure de la vitesse peut être démarrée et arrêtée en appuyant sur la touche , et le résultat s’affiche comme indiqué dans la figure suivante. Pour effectuer une mesure correcte, la vitesse de l’arbre doit être stable et lue correctement par l’instrument.

  • Page 37: Programme Cemb N-Pro (Option)

    - Microsoft Windows 7 - résolution vidéo 1024x768 ou supérieure. Installation du logiciel Pour installer le logiciel CEMB N-Pro, lancer le programme setup.exe, présent dans le CD- ROM, et cliquer ensuite sur la touche sans changer aucune option. Le logiciel sera ainsi installé dans le directory prédéfini pour les programmes.

  • Page 38: Installation Des Drivers Pour La Communication Usb Avec Les Instruments N100 Et N300

    En cas d’installation sur le système d’exploitation Windows Vista et Windows 7, les opérations ci-après devront être complétées pour pouvoir utiliser le logiciel : avec la touche droite de la souris, cliquer sur l’icône du programme CEMB N- Pro sur le desktop sélectionner le menu 'Compatibilité'...
  • Page 39 Répéter exactement la même marche pour installer le matériel ‘USB Serial Converter’. À ce point seulement la communication entre le PC et les appareils N100 - N300 peut se faire correctement. Note: Pour pouvoir installer correctement le logiciel et les drivers, il faut posséder les...

  • Page 40: Activation Du Logiciel

    CEMB. Attention: L’installation du logiciel CEMB N-Pro nécessite d’un code d’activation différent sur chaque PC, chacun desquels doit être demandé à CEMB avec les modalités décrites ci-dessus. Programme CEMB N-Pro (option) 7 - 4...

  • Page 41: Utilisation Du Logiciel

    Utilisation du logiciel L’accès complet à toutes les fonctions disponibles dans le logiciel CEMB N-Pro est possible à travers les touches de la barre des fonctions située en haut de la page. À gauche s’affiche toujours le contenu des archives données, subdivisé en: mesures de vibration (d’overall, ou synchrones)

  • Page 42: Programmations Générales

    éléments sélectionnés sauvegarde le report (ou multi-report) généré imprime le report (ou multi-report) généré fonction pour le téléchargement des appareils N100 et N300: démarre / quitte la procédure automatique de téléchargement des données de l’appareil N à travers la connexion USB fonctions d’utilisation générale:...

  • Page 43: Lecture Des Données De L'instrument N100 Ou N300

    Après avoir branché l’instrument N au PC, avoir vérifié et, éventuellement, modifié la programmation du port USB, avec le logiciel CEMB N-Pro, vous pouvez effectuer en automatique la lecture de toutes les mesures présentes dans les archives, de l’instrument N, simplement en appuyant sur Après quoi, il suffira d’attendre l’affichage du message qui signale la fin de cette opération,...

  • Page 44: Archives Des Données Téléchargées Depuis L'instrument N100 Ou N300

    Archives données téléchargées depuis l’instrument N100 ou N300 Le logiciel CEMB N-Pro subdivise les archives des données sur le PC en deux sous- archives, une pour les mesures de vibration (symbole ) et une pour les données d’équilibrage ( ), que l’utilisateur peut librement organiser à...

  • Page 45: Affichage Des Données Présentes Dans Les Archives

    Pour les différentes typologies de donnée on aura: Mesure de la valeur globale de vibration: 1. graphique du spectre (non affichable directement sur l’instrument N100 ou N300) 2. position et valeur du curseur 3. valeur globale de vibration 4.
  • Page 46 En amenant le curseur hors de la fenêtre, le graphique retourne à la position avant le déplacement. Note: Les valeurs minimum et maximum des axes peuvent être modifiées une à une simplement en cliquant dessus et en entrant une nouvelle valeur avec le clavier. Programme CEMB N-Pro (option) 7 - 10...

  • Page 47: Mesure De La Valeur Synchrone De Vibration

    5. notes associées à la mesure Données d’équilibrage: 1. typologie d’équilibrage (sur un ou deux plans) 2. valeur (en unités génériques U) et phase du balourd initial 3. valeur et phase de la vibration initiale Programme CEMB N-Pro (option) 7 - 11...

  • Page 48: Génération Et Impression Des Certificats (Rapport)

    …) correspondent les unités génériques U. reports Génération et impression des certificats ( Le logiciel CEMB N-Pro permet de créer et d’imprimer avec extrême facilité des certificats personnalisés, aussi bien d’analyse des vibrations que d’équilibrage. Après avoir appuyé sur la touche , il suffit de sélectionner un modèle (template) pour...

  • Page 49: Génération Et Impression De Certificats De Mesures Multiples ( Multi-Report )

    Génération et impression de certificats de mesures multiples multi-report À partir de la version 1.3 le logiciel CEMB N-Pro permet de créer et d’imprimer avec extrême facilité des certificats personnalisés comprenant les données de mesure et d’équilibrage différents. Cela permet de grouper en un seul document une série de mesures effectuées en des temps successifs, également pour des points différents de différentes...

  • Page 51: Données Techniques De L'appareil N100

    Appendice A Données techniques de l’appareil N100 Appareil Dimensions : (W x L x H): 84 x 180 x 52.5 mm Poids: 385g avec batterie Champ de travail Température : de -10° à +50° C Humidité de l’air : de 0 à 95% sans condensation...
  • Page 52 Données techniques A - 2...

  • Page 53: Critères D'appréciation

    Appendice B Critères d’appréciation Critères d’appréciation B - 1...
  • Page 54 Critères d’appréciation B - 2...

  • Page 55: Guide À L'interprétation D'un Spectre

    Appendice C Guide à l'interprétation d’un spectre CAS TYPIQUES DE VIBRATIONS DES MACHINES 1. GUIDE RAPIDE DE PREMIERE ORIENTATION f = fréquence de vibration [cycles/min] ou [Hz] s = amplitude de déplacement [µm] Valeurs mesurées lors du v = vitesse de vibration [mm/s] contrôle a = accélération de vibration [g] n = vitesse de rotation d’une pièce [tours/min]...
  • Page 56 6) f est un multiple Roulements désalignés ou Fréquence = n x nombre de sphères ou de rouleaux. exact de n bien forcés dans leur siège. Contrôler au stroboscope. f = z n (z = nombre de dents défectueuses). Engrenage défectueux Pour usure générale, dents mal faites si z = nombre total de dents.

  • Page 57: Désalignement

    2. SPECTRES TYPIQUES DES VIBRATIONS RELATIVES AUX DÉFAUTS LES PLUS COURANTS Note: Les spectres suivants sont purement indicatifs. Ceux obtenus avec l’instrument N500 ont un aspect graphique différent. Nous indiquons ci-dessous les spectres des vibrations typiques, provoquées par les défauts les plus courants que l’on trouve dans l’expérience pratique.

  • Page 58: Desserrement Mécanique/Jeu

    3. DESSERREMENT MÉCANIQUE/JEU 4. COURROIE 2 x fréquence courroie 5. ENGRENAGES Fréquence d'engrenage Bandes latérales Guide à l’interprétation d’un spectre C - 4...

  • Page 59: Coussinets À Glissement

    6. COUSSINETS À GLISSEMENT 7. ROULEMENTS - Fréquences typiques des défauts des roulements. 8. MOTEURS ÉLECTRIQUES 2 x fréquence réseau Guide à l’interprétation d’un spectre C - 5...
  • Page 60 3. FORMULES POUR LE CALCUL DES FRÉQUENCES TYPIQUES DES DÉFAUTS DES ROULEMENTS SYMBOLES: FTF = fréquence cage BPFO = défaut sur piste externe BPFI = défaut sur piste interne = défaut sur rouleau/sphère Les fréquences des roulements peuvent être calculées en connaissant : = nombre de tours arbre = diamètre primitif = diamètre sphère/rouleau...

  • Page 61: Codes Numériques

    CEMB N-Pro. Codes Numériques Lors de la création du certificat, le logiciel CEMB N-Pro remplace automatiquement dans le modèle un certain nombre de codes prédéfinis (sous la forme #x#) avec les informations correspondantes, relatives à la mesure affichée à ce moment-là.
  • Page 62 #49# Version firmware de l'appareil N100 ou N300 #50# Unité de mesure des fréquences et des vitesses #51# Date à laquelle la mesure a été effectuée #61# Heure à laquelle la mesure a été effectuée #301# Valeur totale (overall) de la vibration du canal A...

  • Page 63: Conseils Pour La Personnalisation Des Certificats

    L’utilisation d’un modèle (template) HTML pour créer des certificats offre au client la pleine liberté de personnaliser ceux distribués par CEMB avec le programme, ou d’en créer des nouveaux. Les clients ayant des exigences particulières peuvent insérer des logos ou des images en toute autonomie, ainsi que modifier les dimensions ou les couleurs des inscriptions.

  • Page 64: Création De Certificats Sous Le Format

    Pour pouvoir générer des certificats sous le format PDF, il suffit d’installer sur son PC une imprimante PDF virtuelle, et de la sélectionner après avoir appuyé sur la touche dans le logiciel CEMB N-Pro. Si vous ne disposez pas encore de cette imprimante, vous pouvez installer PDFCreator, téléchargeable gratuitement du site http://sourceforge.net/projects/pdfcreator/...

  • Page 65: Liste Des Symboles Utilisés Dans L'appareil

    Appendice E Liste des symboles utilisés dans l'appareil Fonctions accessibles du tableau principal mesure de la vibration (vibromètre) Mesure de la vitesse de rotation (tachymètre) programmation des paramètres de fonctionnement de l’appareil Fonctions accessibles de la barre des fonctions additionnelles accès à...

  • Page 66: Informations Sur La Mesure

    intensité du rétroéclairage de l’afficheur temps après lequel le rétroéclairage de l’afficheur s’éteint automatiquement, calculé après l’appui sur la dernière touche. temps après lequel l'appareil s’éteint automatiquement, calculé après l’appui sur la dernière touche. Informations sur la mesure capteur connecté au canal de mesure vibration valeur globale de la vibration nombre de mesures dont on a fait la moyenne pour calculer la vibration globale...

  • Page 67: Symboles Spécifiques Pour Les Données Chargées Des Archives

    OK pour l’arrêter quand on désire accepter le résultat Connexion avec le PC active: démarrer le logiciel CEMB N-Pro pour transférer les données. État batterie batterie complètement chargée batterie partiellement chargée...
  • Page 68 Liste des symboles utilisés dans l'appareil E - 4...

Table des Matières