Clatronic MRC 554 Mode D'emploi & Garantie
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clatronic Manuels
  4. Réveils
  5. MRC 554
  6. Mode d'emploi & garantie

Clatronic MRC 554 Mode D'emploi & Garantie

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
27.05.2008 12:51 Uhr
5....-05-MRC 554
Seite 1_TH
R
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l'uso/Garanzia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
A használati utasítás/garancia
Uhrenradio
Wekkerradio • Radio-réveil
Radio con reloj • Radiosveglia
Alarm clock • Radio z zegarem
Rádiós ébresztőóra
MRC 554

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Clatronic MRC 554

  • Page 1 27.05.2008 12:51 Uhr 5..-05-MRC 554 Seite 1_TH Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja A használati utasítás/garancia Uhrenradio Wekkerradio • Radio-réveil Radio con reloj • Radiosveglia Alarm clock • Radio z zegarem Rádiós ébresztőóra...

  • Page 2: Table Des Matières

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud • Sommaire • Indice • Indice • Contents • Spis treści • Tartalom Übersicht Bedienelemente ......Seite Bedienungsanleitung .

  • Page 3: Übersicht Bedienelemente

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi A kezelő elemek áttekintéseé...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
  • Page 5 5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 5 Übersicht der Bedienelemente Funktionstaste Zeit einstellen (TIME) Weckzeit Funktionstaste (ALARM) Weckintervall (SNOOZE) Funktionstaste für verzögertes Abschalten (SLEEP) Stunden-Taste (HOUR) Minuten-Taste (MIN) Funktionsschalter (AUTO/OFF/ON) LED Anzeige für aktivierte Weckfunktion (AUTO) BUZZ / VOLUME (Lautstärke) Regler...

  • Page 6: Einlegen Der Batterie

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 6 Mit Summer wecken • Möchten Sie nicht mit dem Radiosignal geweckt werden, drehen Sie den Lautstärkeregler (9) in Position BUZZ (Buzzer) bis er deutlich einrastet. • Anstelle des Radiosignals ertönt nun beim Erreichen der Weckzeit ein Signalton.

  • Page 7: Technische Daten

    Schutzklasse: ........................ΙΙ Frequenzband: ................UKW / FM 8 , ~ 108 MHz Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät MRC in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie (2004/108/EG) für elektromagnetische Verträglichkeit...

  • Page 8: Algemene Veiligheidsinstructies

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 8 Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

  • Page 9: Overzicht Bedieningselementen

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 9 Overzicht van de bedieningselementen Functietoets tijd instellen (TIME) Functietoets wektijd (ALARM) Wekinterval (SNOOZE) Functietoets voor vertraagd uitschakelen (SLEEP) Uurtoets (HOUR) Minuuttoets (MIN) Functieschakelaar (AUTO/OFF/ON) LED-display voor geactiveerde wekfunctie (AUTO) BUZZ / VOLUME (volume) regelaar...

  • Page 10: Batterij Plaatsen

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 10 Wekken met de zoemer • Indien u niet met het radiosignaal gewekt wilt worden, draait u de volumerege- laar (9) naar de stand BUZZ (zoemer) totdat deze hoorbaar inklikt. • In plaats van een radiosignaal hoort u nu een signaal bij het bereiken van de wektijd.

  • Page 11: Technische Gegevens

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 11 Technische gegevens Model: ......................... MRC Spanningstoevoer:.................... 230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen:....................W Batterij gangreserve: ....................9 V-blok Beschermingsklasse:......................ΙΙ Frequentiebereik:.................UKW / FM 8 , ~ 108 MHz Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

  • Page 12: Conseils Généraux De Sécurité

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 12 Conseils généraux de sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à...
  • Page 13 5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 13 Liste des différents éléments de commande Régler la touche de fonction temps (TIME) Touche de fonction heure de réveil (ALARM) Intervalle de réveil (SNOOZE) Touche de fonction pour déconnexion retardée (SLEEP) Touche heures (HOUR)
  • Page 14 5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 14 Se réveiller avec le buzzer • Si vous souhaitez être réveillé par un signal radio, tournez le régulateur de volu- me (9) sur la position BUZZ (Buzzer) jusqu’à ce qu’il s’enclenche clairement. •...

  • Page 15: Données Techniques

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 15 Données techniques Modèle: ....................... MRC Alimentation:..................... 230 V, 50 Hz Consommation: ......................W Pile relais:........................ Bloc 9 V Classe de protection:......................ΙΙ Bande de fréquence: ..............UKW / FM 8 , ~ 108 MHz Cet appareil a été...

  • Page 16: Indicaciones Generales De Seguridad

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 16 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucci- ones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

  • Page 17: Puesta En Marcha

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 17 Indicación de los elementos de manejo Tecla de función para el ajuste de tiempo (TIME) Tecla de función pare el horario de despertar (ALARM) Intervalo de despertar (SNOOZE) Tecla de función para la desconexión retardada (SLEEP) Tecla de función horas (HOUR)

  • Page 18: Introducir Baterías

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 18 Llamada con el zumbador • Si no desea ser despertado con la señal de radio, gire el regulador de volumen (9) a la posición BUZZ (Buzzer) hasta que éste encaje notablemente. • En vez de la señal de la radio, se escuchará ahora al alcanzar la hora de llama- da un tono de señal.

  • Page 19: Datos Técnicos

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 19 Datos técnicos Modelo: ....................... MRC Suministro de tensión: ..................230 V, 50 Hz Consumo de energía:..................... W Pila de reserva:....................Bloque 9 V Clase de protección:......................ΙΙ Gama de frecuencia: ..............UKW / FM 8 , ~ 108 MHz Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad...

  • Page 20: Norme Di Sicurezza Generali

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 20 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

  • Page 21: Elementi Di Comando

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 21 Elementi di comando Tasto per l’impostazione dell’ora (TIME) Tasto allarme (ALARM) Sveglia ad intervalli (SNOOZE) Tasto per lo spegnimento differito (SLEEP) Tasto ora (HOUR) Tasto minuti (MIN) Selettore funzioni (AUTO/OFF/ON) Display LED per la funzione sveglia attivata (AUTO)
  • Page 22 5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 22 Sveglia con ronzio • Se non si desidera la sveglia con il segnale radio, girare la manopola del volu- me (9) su BUZZ fino al punto di arresto meccanico. • Al posto del segnale radio, all’ora impostata risuona un segnale acustico.

  • Page 23: Dati Tecnici

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 23 Dati tecnici Modello: ......................MRC Alimentazione rete:................... 230 V, 50 Hz Consumo di energia: ...................... W Batterie di riserva:....................blocco 9 V Classe di protezione: ......................ΙΙ Gamma di frequenza: ..............UKW / FM 8 , ~ 108 MHz Questo apparecchio è...

  • Page 24: General Safety Instructions

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 24 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.
  • Page 25 5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 25 Overview of the Components Time setting function key (TIME) Alarm function key (ALARM) Wake-up interval (SNOOZE) Function key for delayed switch-off (SLEEP) Hour function key (HOUR) Set minutes (MIN) Function switch (AUTO/OFF/ON) LED for activated alarm function (AUTO)

  • Page 26: Inserting The Batteries

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 26 To turn off the alarm, push the function switch (7) to the OFF position or press the ALARM button (2). Automatic Alarm Interval The automatically set alarm function can be shut off for approximately 9 minutes with the SNOOZE key (3).

  • Page 27: Technical Data

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 27 Technical Data Model: ......................... MRC Power supply: ....................230 V, 50 Hz Power consumption: ....................... W Battery power reserve: ................... 9 V block Protection class: ......................... ΙΙ Frequency range: ................UKW / FM 8 , ~ 108 MHz...

  • Page 28: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 28 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opa- kowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

  • Page 29: Przegląd Elemetów Obsługi

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 29 Przegląd elementów obsługi 1 Przycisk funkcyjny ustawienia czasu (TIME) 2 Przycisk godziny budzenia (ALARM) 3 Czasy budzenia (SNOOZE) 4 Przycisk funkcyjny wyłączania z opóźnieniem (SLEEP) 5 Przycisk funkcyjny godziny (HOUR) 6 Ustawianie minut (MIN) 7 Przełącznik funkcyjny (AUTO/ OFF/ ON)

  • Page 30: Założenie Baterii

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 30 Budzenie przy pomocy brzęczyka • Jeżeli nie chcą Państwo być budzeni sygnałem radiowym proszę przekręcić regulator siły głosu (9) na pozycję BUZZ (brzęczyk). • W miejsce sygnału radiowego w porze budzenia usłyszą Państwo sygnał...

  • Page 31: Dane Techniczne

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 31 Dane techniczne Model: ......................... MRC Napięcie zasilające:..................230 V, 50 Hz Pobór mocy: ........................W Bateria rezerwowa:.................... blokowa 9 V Stopień ochrony:......................... ΙΙ Zakres częstotliwości:..............UKF / FM 8 , ~ 108 MHz Masa netto: ........................0, Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz...
  • Page 32 5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 32 jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane, • roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta, •...

  • Page 33: Általános Biztonsági Rendszabályok

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 33 Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

  • Page 34: A Kezelőelemek Áttekintése

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 34 A kezelő elemek áttekintése 1 Az „idő” funkciógomb beállítása (TIME) 2 Ébresztési idő funkciógomb (ALARM) 3 Ébresztési időköz (SNOOZE) 4 A késleltetett kikapcsolás funkciógombja (SLEEP) 5 Óra gomb (HOUR) 6 Perc gomb (MIN) 7 Funkciókapcsoló...

  • Page 35: Tegye Bele Az Elemeket

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 35 Ébresztés zümmögővel • Ha nem kívánja, hogy rádiójel ébressze, fordítsa a hangerő-szabályozót (9) BUZZ (ébresztőhang) állásba, míg csak hallhatóan be nem kattan. • Ilyenkor az ébresztési idő elérkeztekor a rádió hangja helyett jelzőhang hal- latszik A jelzőhang elnémításához tolja a funkciókapcsolót (7) OFF állásba, vagy nyom-...

  • Page 36: Műszaki Adatok

    5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 36 Műszaki adatok Modell: ........................ MRC Feszültségellátás:..................... 230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ....................... W Elem menettartaléka: ..................... 9 V-blokk Védelmi osztály:........................ΙΙ Frekvenciatartományok: .............. URH / FM 8 , ~ 108 MHz Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elek- tromágnesesség-elviselő...
  • Page 37 5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 37...
  • Page 38 5..-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 38 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de...

Table des Matières