1. Manuels
  2. Marques
  3. E. DOLD & SOHNE Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. SAFEMASTER RK 5942
  6. Manuel d'utilisation

E. DOLD & SOHNE SAFEMASTER RK 5942 Manuel D'utilisation

Module d'arrêt d'urgence, modulaire
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Datenblatt / Betriebsanleitung
0275080
SAFEMASTER
Not-Aus-Modul,
extrem klein
RK 5942
Original
E. DOLD & SÖHNE KG
Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
DE
EN
FR
RK 5942 / 26.07.16 de / 745

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour E. DOLD & SOHNE SAFEMASTER RK 5942

Sommaire des Matières pour E. DOLD & SOHNE SAFEMASTER RK 5942

  • Page 1 Datenblatt / Betriebsanleitung DEUTSCH SAFEMASTER Not-Aus-Modul, extrem klein RK 5942 Original E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0275080 dold-relays@dold.com • www.dold.com RK 5942 / 26.07.16 de / 745...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung ............................3 Allgemeine Hinweise ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................3 Sicherheitshinweise ................................3 Funktionsdiagramm ................................5 Schaltbilder ..................................5 Zulassungen und Kennzeichen ............................5 Anwendungen ..................................5 Geräteanzeige ...................................5 Anschlussklemmen ................................5 Blockschaltbilder ................................6 Technische Daten ................................6 Standardtype ..................................7 Vorgehen bei Störungen ..............................7 Wartung und Instandsetzung .............................7 Kennlinien ..................................7 Anwendungsbeispiele ................................8 Anwendungsbeispiele ................................9...

  • Page 3: Symbol- Und Hinweiserklärung

    Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerätes Sicherheitshinweise muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Gefahr durch elektrischen Schlag! Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. WARNUNG • Stellen Sie sicher, dass Anlage und Gerät während der elektrischen Installation nur durch Elektrofachkraft! Installation in spannungsfreiem Zustand sind und bleiben.
  • Page 4 RK 5942 / 26.07.16 de / 745...

  • Page 5: Funktionsdiagramm

    Sicherheitstechnik SAFEMASTER Not-Aus-Modul, extrem klein RK 5942 • entspricht - Performance Level (PL) e und Kategorie 4 nach EN ISO 13849-1 - SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL) 3 nach IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 3 nach IEC/EN 61508 und IEC/EN 61511 •...

  • Page 6: Blockschaltbilder

    Blockschaltbilder Technische Daten Eingang A1+ A2 13 S28+ Nennspannung U DC 24 V Spannungsbereich bei 10 % Restwelligkeit: DC 0,9 ... 1,1 U Nennverbrauch: 2,2 W Überwachungs- Überspannung- und K1/K2 Steuerspannung an ST1 Logik Kurzschlußschutz bw. S11: typ. DC 22,5 V Steuerstrom: typ.

  • Page 7: Standardtype

    Standardtype Kennlinien RK 5942.01 DC 24 V ( A ) Artikelnummer: 0058689 • Ausgang: 1 Schließer, 1 Halbleiter • Nennspannung U DC 24 V • Baubreite: 17,5 mm RK 5942.02 DC 24 V Artikelnummer: 0058690 • Ausgang: 1 Schließer, 1 Halbleiter •...

  • Page 8: Anwendungsbeispiele

    Anwendungsbeispiele L1(+) N(-) Not- Not- S28+ S28+ RK5942.01 RK5942.01 M9282_a M10964 Einkanalige Not-Aus-Schaltung, wahlweise mit oder ohne automatische Ein-Funktion. Für automatische Ein-Funktion ist Brücke ST1 - ST2 zu set- Zweikanalige Not-Aus-Schaltung ohne Rückführkreis, wahlweise mit oder zen. Der Ein-Taster entfällt. ohne automatischer Ein-Funktion.
  • Page 9 Anwendungsbeispiele L1(+) L1(+) Not- Not- RK5942.03 RK5942.03 N(-) N(-) M9297_b M9228_d Kontaktverstärkung durch externe Schütze. ACHTUNG ! Bei Applikationen für Sicherheitsabschaltungen dürfen Bei einem thermischen Strom I > 5 A können die Ausgangskontakte die Verbraucher nur an Kontaktreihen mit 2 Schließern in Serie an- durch externe Schütze mit zwangsgeführten Kontakten verstärkt werden.
  • Page 10 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com RK 5942 / 26.07.16 de / 745...
  • Page 11 Datasheet / Operating Instructions ENGLISH SAFEMASTER Emergency Stop Module, Extremly Small RK 5942 Translation of the original instructions E. DOLD & SÖHNE KG P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0275080 dold-relays@dold.com •...
  • Page 12 Contents Symbol and Notes Statement ............................13 General Notes .................................13 Designated Use ................................13 Safety Notes ..................................13 Function Diagramm .................................15 Circuit Diagrams ................................15 Approvals and Markings ..............................15 Applications ..................................15 Indicators ..................................15 Connection Terminals ..............................15 Block Diagrams ................................16 Technical Data .................................16 Standard Type ..................................17 Troubleshooting ................................17 Maintenance and repairs ..............................17 Characteristics .................................17...

  • Page 13: Symbol And Notes Statement

    Before installing, operating or maintaining this device, these in- Safety Notes structions must be carefully read and understood. Risk of electrocution! Danger to life or risk of serious injuries. WARNING • Disconnect the system and device from the power supply and ensure The installation must only be done by a qualified electrican! they remain disconnected during electrical installation.
  • Page 14 RK 5942 / 26.07.16 en / 745...

  • Page 15: Function Diagramm

    Safety Technique SAFEMASTER Emergency Stop Module, Extremly Small RK 5942 • According to - Performance Level (PL) e and category 4 to EN ISO 13849-1 - SIL Claimed Level (SIL CL) 3 to IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 3 to IEC/EN 61508 and IEC/EN 61511 •...

  • Page 16: Block Diagrams

    Block Diagrams Technical Data Input A1+ A2 13 S28+ Nominal voltage U DC 24 V Voltage range at 10 % residual ripple: DC 0.9 ... 1.1 U Nominal consumption: 2.2 W overvoltage and monitoring K1/K2 Control voltage on ST1 short circuit protection logic or S11: typ.

  • Page 17: Standard Type

    Standard Type Characteristics RK 5942.01 DC 24 V ( A ) Article number: 0058689 • Output: 1 Schließer, 1 Halbleiter • Nominal voltage U DC 24 V • Width: 17.5 mm RK 5942.02 DC 24 V Article number: 0058690 • Output: 1 Schließer, 1 Halbleiter •...

  • Page 18: Application Examples

    Application Examples L1(+) N(-) emergency emergency stop stop S28+ S28+ RK5942.01 RK5942.01 M10977 M10965 Single channel emergency-stop circuit without feed back loop, with or wi- 2-channel emergency-stop circuit without feed back loop, as option with thout automatic restart. or without automatic restart. For automatic restart terminals S12 - S34 must be linked.
  • Page 19 Application Examples L1(+) L1(+) emergency emergency stop stop RK5942.03 RK5942.03 N(-) N(-) M9298_b M9229_d Contact reinforcement by external contactors. ATTENTION ! For applications of safety stops the load must be con- nected to the contacts in series with 2 NO contacts. At a thermal current I >...
  • Page 20 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • PO Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com RK 5942 / 26.07.16 en / 745...

  • Page 21: Module D'arrêt D'urgence, Modulaire

    Fiche Technique / Manuel d'utilisation FRANÇAIS SAFEMASTER Module d'arrêt d'urgence, modulaire RK 5942 Traduction de la notice originale E. DOLD & SÖHNE KG B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0275080 dold-relays@dold.com •...
  • Page 22 Tables des matières Explication des symboles et remarques ..........................23 Remarques ..................................23 Usage approprié ................................23 Consignes de sécurité ..............................23 Diagramme de fonctionnement ............................25 Schémas ..................................25 Homologations et sigles ..............................25 Utilisation ..................................25 Affichages ..................................25 Borniers ...................................25 Schémas-bloc ..................................26 Caractéristiques techniques ............................26 Version standard ................................27 Diagnostics des défauts ..............................27 Entretien et remise en état ..............................27 Courbes caractéristiques ..............................27...

  • Page 23: Explication Des Symboles Et Remarques

    Avant l'installation, la mise en service ou l'entretien de cet Consignes de sécurité appareil, on doit avoir lu et compris ce manuel d'utilisation. Risque d'électrocution ! Danger de mort ou risque de blessure grave. AVERTISSEMENT • Assurez-vous que l'installation et l'appareil est et rese en l'état hors L'installation ne doit être effectuée que par un electricien qualifié...
  • Page 24 RK 5942 / 26.07.16 fr / 745...

  • Page 25: Technique De Sécurité

    Technique de sécurité SAFEMASTER Module d'arrêt d'urgence, modulaire RK 5942 • satisfait aux exigences: - Performance Level (PL) e et Catégorie 4 selon EN ISO 13849-1 - Valeur limite SIL demandée (SIL CL) 3 selon IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 3 selon IEC/EN 61508 •...

  • Page 26: Schémas-Bloc

    Schémas-bloc Caractéristiques techniques Entrée A1+ A2 13 S28+ Tension assignée U DC 24 V Plages de tensions à 10 % d'ondul. résiduelle: DC 0,9 ... 1,1 U protection contre les Consommation nominale: DC 2,2 W logique de surtension et K1/K2 Tension de cde sur ST1 surveillance courts-circuit...

  • Page 27: Version Standard

    Version standard Courbes caractéristiques RK 5942.01 DC 24 V ( A ) Référence: 0058689 • Sortie: 1 contact NO / 1 semi-conducteur • Tension assignée U DC 24 V • Largeur utile: 17,5 mm RK 5942.02 DC 24 V Référence: 0058690 •...

  • Page 28: Exemples D'applications

    Exemples d'applications L1(+) N(-) arrêt arrêt d'urgence d’urgence marche marche S28+ S28+ RK5942.01 RK5942.01 M9604 M10966 Couplage d'arrêt d'urgence à un canal sans circuit de retour, avec ou sans Couplage d'arrêt d'urgence à 2 canal sans circuit de retour, option avec fonction marche automatique.
  • Page 29 Exemples d'applications L1(+) L1(+) arrêt arrêt d'urgence d'urgence marche marche 13 23 33 A1(+) RK5942.03 RK5942.03 13 14 14 24 34 N(-) N(-) M9299_a M9230_d Amplification des contacts par contacteurs externes Attention! Lors d´application pour les arrêts de sécurité les utilisa- Pour un courant thermique I >...
  • Page 30 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com RK 5942 / 26.07.16 fr / 745...
  • Page 31 Beschriftung und Anschlüsse Labeling and connections Marquage et raccordements M10291 M10981 M10980 ø 4 mm / PZ 1 1,2 Nm DIN 5264-A; 0,6 x 3,5 10,6 LB. IN A = 10 mm A = 10 mm 1 x 0,5 ... 6 mm² 1 x 0,2 ...

  • Page 32: Dimensions (Dimensions En Mm)

    Maßbilder (Maße in mm) Dimensions (dimensions in mm) Dimensions (dimensions en mm) +0,5 17,5 43,9 M9922 Hutschiene DIN EN 60715 RK5942.01 17,5 43,9 Hutschiene M10984 DIN EN 60715 RK5942.01PC 17,5 43,9 M10983 Hutschiene DIN EN 60715 RK5942.01PCA RK 5942 / 26.07.16 de / en / fr / 745...

  • Page 33: Données Techniques Sécuritaires

    Sicherheitstechnische Kenndaten Safety Related Data Données techniques sécuritaires Anforderung seitens der Sicherheits- Intervall für zyklische Überprüfung EN ISO 13849-1: funktion an das Gerät der Sicherheitsfunktion Kategorie / Category: Demand to our device based on the Intervall for cyclic test of the safety evaluated neccessary safety level of function the application.

  • Page 34: Déclaration De Conformité Européenne

    EG-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne RK 5942 / 26.07.16 de / en / fr / 745...

  • Page 35: Note

    Notizen Notice Note RK 5942 / 26.07.16 de / en / fr / 745...
  • Page 36 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com RK 5942 / 26.07.16 de / en / fr / 745...

Table des Matières