1. Manuels
  2. Marques
  3. Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Manuels
  4. Agrafeuses
  5. CHN71600
  6. Instructions d'utilisation et manuel de pièces

Campbell Hausfeld/Scott Fetzer CHN71600 Instructions D'utilisation Et Manuel De Pièces

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Upholstery Stapler
Operating Instructions and Parts Manual
CHN71600
Française: Page 17
IN729800AV 12/09
esPañol: Página 33
© 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
LIKE A PRO
MAKES IT EASY TO DO IT
chpower.com

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Campbell Hausfeld/Scott Fetzer CHN71600

  • Page 1 Upholstery Stapler Operating Instructions and Parts Manual CHN71600 Française: Page 17 IN729800AV 12/09 esPañol: Página 33 © 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer LIKE A PRO MAKES IT EASY TO DO IT chpower.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of Contents Description ......3 Loading / Unloading The Stapler . . . 10 Specifications ..... . . 3 Loading the Stapler .

  • Page 3: Description

    Height: 6 inches Maximum Pressure: 100 psi Pressure Range: 60 psi to 100 psi Locate model number and date code on Figure 1 - CHN71600 Upholstery Stapler magazine and / or tool body. Record below: Model #: _____________________________ Date Code: ___________________________ Retain these numbers for future reference.

  • Page 4: Safety Guidelines

    CHN71600 Operating Instructions and Parts Manual Important Safety Information Safety Guidelines INStrUCtIoNS PertaININg to a rISk oF FIre, eleCtrIC SHoCk, or INjUry to PerSoNS This manual contains information that is very This manual contains important safety, operational and maintenance information. If important to know and you have any questions, please call 1-800-543-6400 for customer assistance.

  • Page 5: Personal Safety

    CHN71600 Operating Instructions and Parts Manual Important Safety Information (Continued) PerSoNal SaFety tool USe aNd Care a. Stay alert. Watch what you are doing and use common a. Do not force the tool. Use the correct tool for the application.

  • Page 6: Service

    CHN71600 Operating Instructions and Parts Manual Important Safety Information (Continued) Unpacking i. Avoid using the tool when the magazine is empty. After unpacking the unit, inspect carefully for any damage that Accelerated wear on the tool may occur. may have occurred during transit. Check for loose, missing or damaged parts.

  • Page 7: Glossary

    CHN71600 Operating Instructions and Parts Manual Glossary Become familiar with these terms before operating the unit. ACTUATe (TooL) — To cause movement to the tool’s component(s) intended to drive the fastener. ACTUATIoN SYSTeM — The use of a trigger, work contact element (WCE) and/ or other operating control, separately or in combination or sequence, to actuate the tool.

  • Page 8: Getting To Know Your Upholstery Stapler Like A Pro

    CHN71600 Operating Instructions and Parts Manual Getting To Know Your Upholstery Stapler Like A Pro Features adjUStable exHaUSt deFleCtor This tool is equipped with an adjustable exhaust deflector feature. This allows Adjustable Pull-out for the tool exhaust to be redirected in...

  • Page 9: Set-Up

    CHN71600 Operating Instructions and Parts Manual Set-Up lUbrICatIoN 60 psi Minimum This tool requires No lubrication for normal operation. However, lubrication will NoT harm the tool. 100 psi Maximum The work surface can become damaged by excessive lubrication. Chart 1...

  • Page 10: Loading / Unloading The Stapler

    CHN71600 Operating Instructions and Parts Manual Set-Up (Continued) loadINg / UNloadINg tHe StaPler Choose which type of fastener you want to use for you project. Additional fasteners can be found at major home centers. loading the Stapler Always disconnect the tool from the air supply before loading / unloading fasteners.

  • Page 11: Storage

    For information regarding the operation or repair of this product, please call 10.7 mm 1-800-543-6400. FaSteNer INterCHaNge INForMatIoN Fasteners used in the Campbell Hausfeld CHN71600 Upholstery Stapler include: • Arrow T50 staples or any equivalent fastener with the approximate dimensions illustrated in Figure 10 1.3 mm 9.3 mm...
  • Page 12 CHN71600 Operating Instructions and Parts Manual Notes www.chpower.com...

  • Page 13: Troubleshooting Guide

    CHN71600 Operating Instructions and Parts Manual Troubleshooting Guide Stop using tool immediately if any of the following problems occur. Serious personal injury could result. Any repairs or replacements must be done by a Qualified Service Person or Authorized Service Center.
  • Page 14 CHN71600 Operating Instructions and Parts Manual For Replacement Parts or Technical Assistance, Call 1-800-543-6400 Please provide following information: Address any correspondence to: - Model number Campbell Hausfeld - Serial number (if any) Attn: Customer Service - Part description and number as shown in parts list 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.

  • Page 15: Replacement Parts List

    CHN71600 Operating Instructions and Parts Manual Replacement Parts List ref. Part ref. Part description Qty. description Qty. Exhaust defector — Screw - M4 x 10 Socket head cap screw - M5 x 14 k Magazine — Cylinder head cap —...

  • Page 16: Warranty

    CHN71600 Operating Instructions and Parts Manual Reminder: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping. Warranty DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: One Year.

  • Page 17: Vous Permet De Le Faire

    Agrafeuse de rembourrage Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces CHN71600 english: Page 1 IN729800AV 12/09 esPañol: Página 33 © 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer COMME UN PROFESSIONNEL VOUS PERMET DE LE FAIRE chpower.com...
  • Page 18 Table des Matières Description ..... . F-19 Exigences du tuyau à air ..F-25 Spécifications .

  • Page 19: Description

    Trouver le numéro de modèle et le code de date sur le chargeur et/ou le corps de l’outil. Inscrire plus bas : Figure 1 - CHN71600 agrafeuse de rembourrage Nº du Modèle : ________________________ Code Date : ___________________________ Conserver ces numéros comme référence.

  • Page 20: Directives De Sécurité

    CHN71600 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Importantes Instructions De Sécurité Directives de Sécurité Instructions Portant Sur Un risque d’Incendie, Un Choc Électrique ou des Ce manuel contient de blessures aux Personnes l’information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ et Ce manuel contient des informations concernant la sécurité, le fonctionnement et...

  • Page 21: Importantes Instructions De Sécurité (Suite)

    CHN71600 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Importantes Instructions De Sécurité (Suite) SÉCUrItÉ PerSoNNelle SÉCUrItÉ ÉleCtrIQUe a. Rester vigilant. Il faut regarder ce que vous faites et utiliser L’avant de l’outil pourrait être son sens commun en faisant fonctionner un outil. Ne placé...

  • Page 22: Service

    CHN71600 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Importantes Instructions De Sécurité (Suite) Déballage Ne pas utiliser tous types de gaz Dès que l’appareil est déballé, l’inspecter attentivement pour inflammables ou oxygène comme source tout signe de dommages en transit. Vérifier s’il y a des pièces d’alimentation de l’outil.

  • Page 23: Glossaire

    CHN71600 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Glossaire Familiarisez-vous avec ces termes avant d’utiliser l’appareil. ACTIVeR (oUTIL) — Provoquer le déplacement du(des) composant(s) de l’outil pour enfoncer l’attache. SYSTÈMe D’ACTIVATIoN — L’utilisation d’une gâchette, pointe de contact et/ou autre contrôle d’utilisation, séparément ou en combinaison ou séquence, pour activer l’outil.

  • Page 24: Apprendre À Connaître Votre Agrafeuse De Rembourrage Comme Un Professionnel

    CHN71600 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Apprendre à connaître votre agrafeuse de rembourrage comme un professionnel Caractéristiques dÉFleCteUr d’ÉCHaPPeMeNt ajUStable Cet outil est doté d’une fonction de déflecteur d’échappement ajustable. Déflecteur Décalque Ceci permet de rediriger l’échappement d’échappement d’avertissement de l’outil dans toute position pratique...

  • Page 25: Installation

    CHN71600 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Installation lUbrIFICatIoN 414 kPa Min. Cette cloueuse N’exIGe pas de lubrification pour une opération normale. Par contre, une lubrification N’eNDoMMAGeRA pas l’outil. 690 kPa Max. Le compresseur d’air utilisé avec excessive. tableau 1 CoMPoSaNtS MINIMaUx reQUIS PoUr le raCCord CoMPReSSeUR D’AIR : Le compresseur doit pouvoir maintenir au moins 483 kPa...

  • Page 26: Charger/Décharger L'outil

    CHN71600 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Installation (suite) CHarger/dÉCHarger l’oUtIl Choisir le type d’attache à utiliser pour le projet. Il y a des attaches supplémentaires dans les centres de rénovations principaux. Charger l’outil Toujours débrancher l’outil de l’alimentation d’air avant de charger ou de décharger les attaches.

  • Page 27: Rangement

    1-800-543-6400. 10.7 mm INForMatIoN SUr leS attaCHeS INterCHaNgeableS Les attaches utilisées dans l’agrafeuse de rembourrage Campbell Hausfeld CHN71600 incluent : • Agrafes Arrow T50 ou attache équivalente avec les dimensions approximatives illustrées dans la figure 10. 1.3 mm 9.3 mm...
  • Page 28 CHN71600 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Notes F-28...

  • Page 29: Guide De Dépannage

    CHN71600 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Guide de dépannage Cessez l’utilisation de l’outil immédiatement en cas des problèmes suivants, car il résultat risque de blessures graves. Toutes réparations doivent être effectuées par un Technicien qualifié ou par un Centre De Service Autorisé.
  • Page 30 CHN71600 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Pour pièces de rechange ou assistance technique, appeler 1-800-543-6400 S’il vous plaît fournir l’information suivante : Adresser toute correspondance à : - Numéro de modèle Campbell Hausfeld - Code imprimé sur l’outil Attn: Customer Service - Description de la pièce et son numéro...

  • Page 31: Liste De Pièces De Rechange Pour L'outil À Clous Sans Tête

    CHN71600 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Liste de pièces de rechange pour l’outil à clous sans tête No. de Numéro No. de Numéro réf. description de Pièce Qté. réf. description de Pièce Qté. Déflecteur d’échappement — Vis - M4 x 10 Vis d’assemblage à...

  • Page 32: Garantie Limitée

    Garantie Limitée DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Un An. 2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Téléphone: (800) 543-6400 3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell Hausfeld.

  • Page 33: Le Facilita Trabajar

    Grapadora de tapicería Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN71600 english: Page 1 IN729800AV 12/09 Française: Page 17 © 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer COMO UN PROFESIONAL LE FACILITA TRABAJAR chpower.com...
  • Page 34 Índice Descripción..... . S-35 Para cargar y descargar la herramienta....S-42 Especificaciones .

  • Page 35: Descripción

    6,90 bar Localice el número de modelo y el código de fecha en el cargador y/o cuerpo de la herramienta. Regístrelo a continuación: Figura 1 - CHN71600 grapadora de tapicería Nº de modelo: _________________________ Código de fecha: _______________________ Guarde estos números para referencia futura.

  • Page 36: Medidas De Seguridad

    CHN71600 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Importantes Instrucciones De Seguridad Medidas de Seguridad INStrUCCIoNeS eN reFereNCIa al PelIgro de INCeNdIoS, CHoQUe Este manual contiene información elÉCtrICo o leSIoNeS PerSoNaleS que es muy importante que se conozca y comprenda. Esta Este manual contiene información sobre seguridad, funcionamiento y mantenimiento.

  • Page 37: Seguridad Personal

    CHN71600 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Importantes Instrucciones De Seguridad (Continuación) SegUrIdad PerSoNal SegUrIdad elÉCtrICa a. Manténgase alerta. Mire lo que está haciendo y use el El extremo delantero de la sentido común cuando haga funcionar la herramienta.

  • Page 38: Suministro De Aire

    CHN71600 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Importantes Instrucciones De Seguridad (Continuación) h. No modifique ni altere la herramienta ni ninguna de sus Los compresores de aire usados para suministrarle aire a la herramienta piezas. No use la herramienta si se ha quitado o alterado deben cumplir los requerimientos establecidos por la organización...

  • Page 39: Glosario

    CHN71600 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Glosario Familiarícese con estos términos antes de poner la unidad en funcionamiento. ACTIVAR (HeRRAMIeNTA) — Producir el movimiento del (de los) componente(s) de la herramienta diseñado(s) para impulsar el sujetador. SISTeMA De ACTIVACIÓN -— El uso de un gatillo, elemento de contacto de trabajo (WCE) y/o otro control de funcionamiento, de modo independiente, en combinación o en secuencia, para activar la herramienta.

  • Page 40: Conozca Su Grapadora De Tapicería Como Un Profesional

    CHN71600 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Conozca su grapadora de tapicería como un profesional Características deFleCtor ajUStable del orIFICIo de SalIda Esta herramienta está equipada con Etiqueta una característica de deflector ajustable Deflector adhesiva de del orificio de salida. Esto permite que...

  • Page 41: Configuración

    CHN71600 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Configuración lUbrICaCIóN 4,14 bar Min. Esta clavadora No requiere lubricación para su funcionamiento normal. Sin embargo, la lubricación No dañará la herramienta. 6,90 bar Max. La superficie de trabajo puede dañarse por exceso de lubricación.

  • Page 42: Para Cargar Y Descargar La Herramienta

    CHN71600 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Configuración (Continuación) Para Cargar y deSCargar la HerraMIeNta Elija qué tipo de sujetador desea usar para su proyecto. Puede encontrar sujetadores adicionales en grandes tiendas para el hogar. Para cargar la herramienta Siempre desconecte la herramienta del suministro de aire antes de cargar o descargar los sujetadores.

  • Page 43: Almacenamiento

    1-800-543-6400. INForMaCIóN de INterCaMbIo de SUjetadoreS Los sujetadores usados en la grapadora de tapicería Campbell Hausfeld CHN71600 incluyen: • Grapas T50 de flecha o cualquier sujetador equivalente con las dimensiones adecuadas ilustradas en la Figura 10.
  • Page 44 CHN71600 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Notas S-44...

  • Page 45: Guía De Resolución De Problemas

    CHN71600 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Guía de resolución de problemas Deje de usar la herramienta inmediatamente si alguno de los siguientes problemas ocurre. Podría resultado en heridas graves. Cualquier reparación o reemplazo de piezas los debe hacer un técnico calificado personal de un centro autorizado de servicio.
  • Page 46 CHN71600 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio Sírvase proporcionar la siguiente información: Dirija toda la correspondencia a: - Número de modelo Campbell Hausfeld - Número de serie (si tiene) Attn: Customer Service - Descripción y número de la pieza como se muestra...

  • Page 47: Lista De Piezas De Repuesto

    CHN71600 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Lista de piezas de repuesto No. de Número de No. de Número de ref. descripción repuesto Ctd. ref. descripción repuesto Ctd. Desviador de la salida — Tornillo - M4 x 10 Tornillo de cabeza Cargador —...

  • Page 48: Garantía Limitada

    CHN71600 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Recordatorio: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. Garantía Limitada DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Un año.

Table des Matières