Publicité
Serienschaltung
Series operation
Branchement en série
V
1
+
PSU 1
+
-
R
L
V
1
+
-
PSU 2
-
Parallelschaltung
Parallel operation
Branchement en parallèle
11303058
Signal „Output OK"
CPDC 105
CPDC 112,
CPDC 115
U
± 0,25
± 0,25
4,5
V
11,5
V
s
DIJM0033
Strombegrenzung
Die Geräte sind für Dauerkurzschluß
ausgelegt. Der Ausgangsstrom wird mit
U/I Kennlinie begrenzt. Wird die Aus-
gangsspannung vom Anwender erhöht,
muß er sicherstellen, daß der maximale
Ausgangsstrom um den gleichen Fak-
tor verringert wird.
Beispiel: U
+ 10 % => I
- 10 %.
DC
DC
Überspannungsschutz (OVP)
Der OVP ist über eine zweite Regel-
schleife realisiert. Schwellen siehe
Spezifikationen.
Bei einem Fehler der OVP-Schaltung
legieren die internen Schutzdioden
durch und müssen werkseitig ausge-
tauscht werden.
Serienschaltung
Sehen Sie am Ausgang externe Invers-
dioden vor. Bei Serienschaltung kön-
nen am Ausgang berührungs-
gefährliche Spannungen auftreten:
SELV-Spannung nur bis 60 V
.
DC
Parallelschaltung
Zur Leistungserhöhung oder Redun-
danzbetrieb werden die Ausgänge der
Netzgeräte parallel verbunden.
Max. Ausgangsleistung ca. 0.9*P
max.
Damit im Redundanzbetrieb alle Netz-
geräte arbeiten ist eine Grundlast von
0,1*P
erforderlich.
max
Die Entkoppeldiode ist eingebaut.
Eingangsspannung
Die Power Supplies haben einen Weit-
bereichseingang (20 V
– 72 V
).
DC
DC
Output OK Signal
Das Signal „Output OK" zeigt an, ob die
Ausgangsspannung vorhanden ist
(siehe Diagramm Signal "Output OK").
Ext. ON/OFF
Der Ausgang des Geräts lässt sich durch
eine Steuerspannung (4,5 V bis 36 V) an
Ext. On/Off, Pin 26 abschalten.
Der Bezugspunkt ist 0 V, Pin 30.
Durch Vorschalten eines 10 kOhm Wider-
standes an Pin 26 darf die Steuerspannung
auf 10 V bis 72 V erhöht werden.
Garantiebedingungen
Leistungsdauer
Für dieses Produkt leisten wir 2 Jahre Garantie.
Der Anspruch beginnt mit dem Tage der
Auslieferung.
Umfang der Mängelbeseitigung
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir kostenlos
alle Funktionsfehler am Produkt, die auf mangelhafte
Ausführung bzw. Materialfehler zurückzuführen sind.
Weitergehende Ansprüche – insbesondere für
Folgeschäden – sind ausgeschlossen.
Garantieausschluß
Schäden und Funktionsstörungen verursacht durch
Nichtbeachten unserer Bedienungsanleitung sowie
Fall, Stoß, Verschmutzung oder sonstige unsach-
gemäße Behandlung fallen nicht unter die Garantie-
leistung.
Die Garantie erlischt, wenn das Produkt von
unbefugter Seite geöffnet wurde. Eingriffe erfolgt
sind oder die Seriennummer am Produkt verändert
oder unkenntlich gemacht wurde.
Abwicklung des Garantieanspruches
Das vorliegende Produkt wurde sorgfältig geprüft
und eingestellt.
Bei berechtigten Beanstandungen schicken Sie uns
das Produkt bitte zurück. Zur Erhaltung Ihres
Garantieanspruches beachten Sie bitte folgendes:
Legen Sie eine möglichst genaue Beschreibung
des Defektes bei.
Das Produkt ist im Original-Karton oder gleich-
wertiger Verpackung einzusenden und zwar
versichert und portofrei.
Current limiting
The power supply features short-circuit
protection. The output current is limited
by V/I curve. If the output voltage is
increased by the user, the maximum
output current must be reduced by the
same factor.
Example: V
+ 10 % => I
DC
Over-voltage protection (OVP)
The OVP is realized by means of an
additional loop. For thresholds, please
refer to the specifications.
If there is a fault in the OVP-circuit, the
internal fuse breaks. The fuse must be
changed
Series operation
External inverse diodes should be used
at the output. If the current limiting is
triggered in a unit the load should be
removed briefly. Dangerous voltages
may occur at the output with series
operation:
SELV voltage only up to 60 V
Parallel operation
The unit outputs are set up for parallel
operation to increase the output power
or for redundancy. Max. output
.
performance approx. 0.9*P
all power supplies work in redundancy
mode, a basic load of 0.1*P
required.
The decoupling diode is built in.
Mains/line voltage
The power supplies have a broad range
input (20 V
– 72 V
)
DC
DC
Output OK Signal
The Output OK Signal is on if there is an
existing output voltage (see diagram
Signal "Output OK").
Ext. ON/OFF
The output can be switched off by a control
voltage (4.5 V to 36 V) at Ext. On/Off, pin 26.
The reference point is 0 V, Pin 30.
The control voltage range can be extended
to 10 V to 72 V by an external resistor of
10 kOhm in series at Pin 26.
Warranty conditions
Duration
This product has a warranty of 2 years.
The warranty begins on the day of delivery
Cover of defects
Within the warranty period Schroff will repair free of
charge any faulty functioning of the product
resulting from faulty design or defective material.
All other claims under the warranty are excluded, in
particular consequential damage.
Warranty exclusion
The warranty does not cover damage or functional
defects caused by non-adherence to the
Company´s operating instructions or such caused
by dropping, knocking, contamination or other
untoward handling. The warranty is invalidated if
the product is opened by unauthorized personnel,
tampered with or the serial number on the product
has been changed or rendered illegible.
Claims under warranty
This product has been carefully checked. If you
have a valid claim, please return the product to
SCHROFF. In order to make a claim under the
warranty, ensure that the following is carried out:
Include a detailed description of the fault.
The product should be returned in the original
carton or similar packaging, insured and
post paid.
Limitation de courant
Les alimentations sont conçues pour
pouvoir supporter un court-circuit
permanent. Le courant de sortie est limité
selon la courbe caractéristique U/I. Si
l'utilisateur accroît la tension de sortie, il
doit veiller à réduire le courant maximal de
- 10 %.
sortie dans la même proportion.
DC
Exemple: U
+ 10 % => I
DC
Protection contre les surtensions
(OVP)
L'OVP est réalisée par une régulation
séparée. Voir la courbe des
caractéristiques techniques pour les
limites. S'il y a défaut sur l'OVP, les diodes
de protection sont mises en court-circuit
et doivent être remplacées en usine.
Branchement en série
Il faut prévoir des diodes de protection
contre les inversions de polarité. Lors
d'une mise en série, des tensions
dangereuses peuvent apparaître à la
sortie:
tension SELV uniquement jusqu'à 60 V
.
DC
Branchement en parallèle
Pour accroitre la puissance ou pour une
utilisation en redondance des
alimentations les sorties seront reliées en
So that
parallèle. Tension max. de sortie env.
max.
0.9*P
. Pour qu'en mode de
max
is
redondance toutes les alimentations
max
soient en service il faut une charge
minimale de 0,1*P
La diode de découplage est intégrée.
Adaptation de la tension secteur
L´alimentation dispose d´une plage
d´entrée secteur étendue. Elle s´adapte
automatiquement à la tension secteur
(20 V
– 72 V
DC
DC
OK Signal Output
e signal Output OK indique la présence
L
ou non de la tension de sortie (voir
schéma Signal "Output OK"
Ext. ON/OFF
La sortie peut être coupée par une tension de
commande (4,5 V à 36 V) à Ext. On/Off,
broche 26.
Le point de référence est 0 V, broche 30.
La plage de tension de commande peut être
étendue de 10 V à 72 V par une résistance
externe de 10 kOhm en série à la broche 26.
Garantie
Garantie contractuelle
Les conditions d'applications de la garantie, et en
particulier la durée, l'étendue et les cas d'exclusion,
figurent dans nos conditions générales de ventes,
paragraphe 11 „Garantie contractuelle".
Application de la garantie
Cette alimentation a été soigneusement contrôlée en
usine. En cas de réclamations, veuillez nous la
retourner accompagnée d'une description la plus
précise possible du défaut constaté, et d'une copie du
bon de livraison ou de la facture. Le produit doit nous
être retourné dans son emballage d'origine port
assuré et payé.
Schroff n'assume aucune responsabilité pour des
appareils non assurés et endommagés pendant le
transport.
- 10 %.
DC
.
DC
.
max
).
).
Publicité
