ViewSonic LD-STND-002 Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ViewSonic Manuels
  4. Racks et supports
  5. LD-STND-002
  6. Guide de démarrage rapide
ViewSonic LD-STND-002 Guide De Démarrage Rapide

ViewSonic LD-STND-002 Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 41

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Floor Stand (LD-STND-002)
Compatible with LD163-181
All-in-one Direct View LED Display
Quick Start Guide
快速安装说明
快速入門指南
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guía rápida de inicio
Hızlı Başlangıç Kılavuzu
Aan de slag
краткое руководство по началу работы

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ViewSonic LD-STND-002

Sommaire des Matières pour ViewSonic LD-STND-002

  • Page 1 Floor Stand (LD-STND-002) Compatible with LD163-181 All-in-one Direct View LED Display Quick Start Guide 快速安装说明 快速入門指南 Guide de démarrage rapide Schnellstartanleitung Guía rápida de inicio Hızlı Başlangıç Kılavuzu Aan de slag краткое руководство по началу работы...

  • Page 2: Component List

    Floor Stand Installation The floor stand is an optional accessory. Follow below instructions to assemble and install your LED Display onto the stand. Component List Letter Item Quantity Description Hex Tool (Allen wrench) M6 x 80mm Bolt Left Support Bottom Cross Beam Right Support Top Cross Beam...
  • Page 3 3580 mm 140.945 in CAUTION • This Stand is to be used with ViewSonic Direct View LD163-181 only. Using this stand with other models may cause instability and injury. TIPPING HAZARD! • DO NOT roll the stand over cable, uneven, dirty, soft, or high incline surfaces.
  • Page 4 Assembling the Floor Stand 1. Connect the Left Support "C" to the Bottom Cross Beam "D" with two (2) M6 x 80mm bolts "B" and using an Allen wrench "A". 2. Connect the Right Support "E" with the Bottom Cross Beam with two (2) M6 x 80mm bolts.
  • Page 5 3. Connect the Top Cross Beam "F" to the Left and Right Supports with four (4) M6 x 80mm bolts. 4. Ensure all bolts are tightened properly with an Allen wrench.
  • Page 6 Connecting the System Control Box to the Floor Base 1. Carefully unfold the System Control Box panel. Ensure the main system control board is on the left. NOTE:  Use caution as the System Control Box panel is separated into two pieces with wires attached.
  • Page 7 Installing the Middle Cabinets 1. Ensure the four (4) Mounting Brackets on the rear of the four (4) Middle Cabinets are positioned as shown below: 2. Carefully lift a Cabinet up onto the Floor Stand, securing the Mounting Bracket into the support channel of the Top Cross Beam.
  • Page 8 3. Secure the Cabinet to the Support with the provided screws (M6x10mm). 4. Push each Locking Bolt and lock each Hook with the hex tool to securely connect each cabinet together. It may be necessary to align the hole with an Allen wrench in order to engage the Locking Bolt.
  • Page 9 5. Repeat Steps 2~4 for the remaining Middle Cabinets, Secure the Cabinet to the Right Support with the provided screws (M6x10mm).
  • Page 10 Installing the Left and Right Cabinet 1. Carefully lift the Left and Right Cabinet up onto the Floor Stand, securing the Mount- ing Bracket into the support channel of the Top Cross Beam. The bottom of the Cabi- net will rest on the Bottom Cross Beam. NOTE: ...
  • Page 11 Connect the Network and Power Cables Connect the Network and Power cables of each Cabinet to the System Control Box. NOTE:  There are six (6) Network and six (6) Power cables to connect. Network 1 Network 2 Network 3 Network 4 Network 5 Network 6 Power...
  • Page 12 Installing the LED Modules Install each LED Module onto the Cabinets, being sure to match the corresponding numbers on the Module to the Cabinet. Ensure each Module is flush and that there is little to no gap between each. It may be necessary to gently tap the module to make it flush.
  • Page 13 Installing System Control Box Covers There are three (3) System Control Box Covers: Left, Middle, and Right. RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS 1. Begin by installing the Right Cover onto the System Control Box. NOTE:  Ensure the Power Button cable is connected to the System Control Box Power cable before securing the Cover.
  • Page 14 3. Repeat the above steps for the Middle and Left Cover. Once all of the Covers are secured, your LED Display is ready to power on. RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS LD163-181_QSG_1a_ENG_20201109 Copyright © 2021 ViewSonic Corporation. All rights reserved.
  • Page 15 落地支架安裝 落地支架為選購配件。請依照下述說明將 LED 顯示器組裝到支架上。 元件清單 字母 項目 數量 說明 六角工具（內六角扳手） M6 x 80mm 螺栓 左支撐架 下橫樑 右支撐架 上橫樑...
  • Page 16 84.388 in 84.622 in 2764.14 mm 108.824 in 523.71 mm 20.619 in 657.5 mm 807.02 mm 25.886 in 31.772 in 3580 mm 140.945 in 注意 • 本支架僅限與 ViewSonic Direct View LD163-181 搭配使用。 將本支架與其他 機型搭配使用，可能導致不穩定和傷害。 傾倒危害！ • 請勿在纜線、不平坦、骯髒、柔軟或高傾斜度的表面上滾動支架。 • 請勿推動顯示器的正面。移動前務必解鎖輪子。未遵守此注意事項可能導 致設備損壞和人員受傷。...
  • Page 17 組裝落地支架 1. 使用兩 (2) 支 M6 x 80mm 螺栓「B」以及內六角扳手「A」，將左支撐架「C」連 接至下橫樑「D」。 2. 使用兩 (2) 支 M6 x 80mm 螺栓，將右支撐架「E」連接至下橫樑。...
  • Page 18 3. 使用四 (4) 支 M6 x 80mm 螺栓將上橫樑「F」連接至左支撐架和右支撐架。 4. 使用內六角扳手正確鎖緊所有螺栓。...
  • Page 19 將系統控制箱連接至底座 1. 小心地展開系統控制箱面板。確保主系統控制機板位於左側。 備註： 請小心，因為系統控制箱面板分成兩部分，已連接電線。 2. 將系統控制箱對準下橫樑上的八 (8) 個孔，並使用八 (8) 支 M6 x 10mm 螺絲加以 固定。 3. 安裝兩 (2) 支額外螺絲 (M6x10mm)，以連接系統控制箱的兩個半部。 備註： 螺絲 (M6x10mm) 放在 LED 顯示器的配件盒內。...
  • Page 20 安裝中間機櫃 1. 確保四 (4) 個中間機櫃後側的四 (4) 個安裝架，位於下圖所示位置： 2. 小心將機櫃抬到落地支架上，將安裝架固定至上橫樑的支撐通道。機櫃的底部 將置於下橫樑上。...
  • Page 21 3. 使用隨附的螺絲 (M6x10mm)，將機櫃固定至支撐架。 4. 推入鎖定螺栓並用六角工具鎖緊鉤子，將機櫃牢牢連接在一起。可能必須使用 內六角扳手對準孔洞，以接合鎖定螺栓。 推入鎖定螺栓。 用六角工具鎖緊鉤子。 備註： 每個機櫃之間有六 (6) 個鎖定螺栓和 12 個鉤子。...
  • Page 22 5. 對其餘的中間機櫃重複步驟 2~4，使用隨附的螺絲 (M6x10mm) 將機櫃固定至右 支撐架。...
  • Page 23 安裝左右機櫃 1. 小心將左右機櫃抬到落地支架上，將安裝架固定至上橫樑的支撐通道。機櫃的 底部將置於下橫樑上。 備註： 確保機櫃與系統控制箱的孔對齊。 2. 推入鎖定螺栓並用六角工具鎖緊鉤子，將左右機櫃牢牢連接至中間機櫃。 3. 使用隨附的螺絲 (M6x10mm) 將左右機櫃固定至支撐架。 備註： 每個機櫃之間有六 (6) 個鎖定螺栓和 12 個鉤子。...
  • Page 24 連接網路線和電源線 將每個機櫃的網路線和電源線連接至系統控制箱。 備註： 有五 (5) 條網路線和五 (5) 條電源線要連接。 Network 1 Network 2 Network 3 Network 4 Network 5 Network 6 Power...
  • Page 25 安裝 LED 模組 將 LED 模組安裝到機櫃上，務必使模組上的對應編號與機櫃相符。確保模組齊平， 且彼此之間幾乎沒有間隙。可能必須輕敲模組，以使模組齊平。 注意 處理 LED 模組前，請先戴上防靜電手套。...
  • Page 26 安裝系統控制箱護蓋 有三 (3) 個系統控制箱護蓋： 左側、中間、右側。 RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS 1. 首先將右側護蓋安裝到系統控制箱上。 備註： 固定護蓋之前，請務必先將電源按鈕纜線連接至系統控制箱電源線。 2. 連接電源按鈕纜線後，確保右側護蓋與系統控制箱正確對齊；然後用 15 支隨附 的螺絲 (KM3x6mm) 加以固定。 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS 備註： 螺絲 (KM3x6mm) 放在 LED 顯示器的配件盒內。...
  • Page 27 3. 對中間和左側護蓋重複上述步驟。固定所有護蓋後，LED 顯示器即可啟動。 RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS LD163-181_QSG_1a_TCH_20210107 版權所有 © 2021 ViewSonic Corpora�on。保留所有權利。...
  • Page 28 地板支架安装 地板支架为选购件。请按照以下说明组装液晶显示器并将其安装在支架上。 组件列表 字母 项目 数量 说明 六角工具（艾伦扳手） M6 x 80mm螺栓 左支撑 底部横梁 右支撑 顶部横梁...
  • Page 29 2149.4 mm 84.388 in 84.622 in 2764.14 mm 108.824 in 523.71 mm 20.619 in 657.5 mm 807.02 mm 25.886 in 31.772 in 3580 mm 140.945 in 小心 • 此支架只能与ViewSonic Direct View LD163-181搭配使用。若与其他机型搭配 使用，可导致支架不稳定，进而伤及人员。 倾倒危险！ • 请勿在电缆、凹凸不平表面、脏污表面、柔软表面或倾斜度较大的表面上 推动支架。 • 请勿按压显示器正面。移动支架前请务必将滚轮解锁。否则，可能导致设 备损坏并伤及人员。...
  • Page 30 组装地板支架 1. 使用两个(2) M6 x 80mm 螺栓"B"和艾伦扳手"A"将左支撑"C"连接至底部横梁"D"。 2. 使用两个(2) M6 x 80mm 螺栓将右支撑"E"与底部横梁相连。...
  • Page 31 3. 使用四个(4) M6 x 80mm 螺栓将顶部横梁"F"连接至左右支撑。 4. 务必使用艾伦扳手将所有螺栓正确拧紧。...
  • Page 32 将系统控制盒连接至地板底座 1. 将系统控制盒面板小心展开。确保主系统控制板位于左侧。 注： 注意，系统控制盒面板分为两个部分并由导线相连。 2. 将系统控制盒与底部横梁的八(8)个孔对齐，然后使用八(8)个 M6 x 10mm 螺丝将 其固定。 3. 安装两(2)个附加螺丝(M6x10mm)将系统控制盒的两个部分相连。 注： 螺丝(M6x10mm)放置于液晶显示器配件盒中。...
  • Page 33 安装中间机壳 1. 确保四(4)个中间机壳后部的四(4)个安装托架位于以下图示位置： 2. 将机壳小心抬升至地板支架上，同时将安装托架固定在顶部横梁的支撑通道内。 随后机壳底部将抵靠在底部横梁上。...
  • Page 34 3. 使用附送的螺丝(M6x10mm)将机壳固定在支撑上。 4. 按压各个锁紧螺栓，然后使用六角工具锁定每个卡钩使各个机壳牢固地连接在 一起。其中可能需要使用艾伦扳手将孔对齐使锁紧螺栓扣合。 按压锁紧螺栓。 使用六角工具锁定每 个卡钩。 注： 每个机壳对应有六(6)个锁紧螺栓和12个卡钩。...
  • Page 35 5. 对剩余的中间机壳重复第2~4步操作，然后使用附送的螺丝(M6x10mm)将机壳固 定在右支撑上。...
  • Page 36 安装左机壳和右机壳 1. 将左右机壳小心抬升至地板支架上，同时将安装托架固定在顶部横梁的支撑通 道内。随后机壳底部将抵靠在底部横梁上。 注： 确保机壳上的孔与系统控制盒对齐。 2. 按压各个锁紧螺栓，然后使用六角工具锁定每个卡钩将左右支撑牢固地连接至 中间机壳上。 3. 使用附送的螺丝(M6x10mm)将左右机壳固定在支撑上。 注： 每个机壳对应有六(6)个锁紧螺栓和12个卡钩。...
  • Page 37 连接网线和电源线 将各个机壳的网线和电源线连接至系统控制盒上。 注： 其中网线和电源线各有六(6)根。 Network 1 Network 2 Network 3 Network 4 Network 5 Network 6 Power...
  • Page 38 安装LED模块 将各个LED模块安装在机壳上，同时确保模块上的数字与机壳上的数字对应。确保 各个模块齐平，每个模块之间基本无间隙或完全无间隙。其间可能需要轻轻敲击模 块使其与其他模块齐平。 小心 操作LED模块之前，请佩戴防静电手套。...
  • Page 39 安装系统控制盒封盖 系统控制盒封盖共有三(3)个：左侧、中间和右侧。 RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS 1. 首先，将右封盖安装在系统控制盒上。 注： 在固定封盖之前，务必将电源按钮线与系统控制盒电源线相连。 2. 在连接电源按钮线之后，确保右封盖与系统控制盒正确对齐，然后使用附送的15 个螺丝(KM3x6mm)将其固定。 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS 注： 螺丝(KM3x6mm)放置于液晶显示器配件盒中。...
  • Page 40 3. 对中间封盖和左封盖重复上述操作步骤。将所有封盖固定之后，即可随时将液 晶显示器通电。 RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS LD163-181_QSG_1a_SCH_20210107 版权所有© 2021 ViewSonic Corpora�on。保留所有权利。...

  • Page 41: Installation Du Socle De Sol

    Installation du socle de sol Le socle de sol est un accessoire optionnel. Suivez les instructions ci-dessous pour assembler et installer votre écran LED sur le support. Liste des éléments Lettre Élément Quantité Description Outil hexagonal (clé Allen) Bouton M6 x 80 mm Support gauche Traverse inférieure Support droit...
  • Page 42 31.772 in 3580 mm 140.945 in ATTENTION • Ce support ne doit être utilisé qu’avec ViewSonic Direct View LD163-181 uniquement. L'utilisation de ce support avec d'autres modèles peut entraîner une instabilité et des blessures. RISQUE DE BASCULEMENT ! • NE PAS faire rouler le support sur des câbles, des surfaces inégales, sales, molles ou inclinées.

  • Page 43: Assemblage Du Support De Sol

    Assemblage du support de sol 1. Fixez le support gauche "C" à la traverse inférieure "D" avec deux (2) boulons M6 x 80mm "B" et une clé Allen "A". 2. Fixez le support droit "E" à la traverse inférieure avec deux boulons (2) M6 x 80 mm.
  • Page 44 3. Fixez la traverse supérieure "F" aux supports gauche et droit avec quatre (4) boulons M6 x 80 mm. 4. Assurez-vous que tous les boulons sont correctement serrés avec une clé Allen.

  • Page 45: Raccordement Du Boîtier De Commande Du Système À La Base De Sol

    Raccordement du boîtier de commande du système à la base de sol 1. Dépliez soigneusement le panneau du boîtier de commande du système. Assurez- vous que la carte de contrôle du système principal est sur la gauche. REMARQUE : Faites preuve de prudence lorsque le panneau du boîtier de commande du système est séparé...

  • Page 46: Installation Des Boîtiers Centraux

    Installation des boîtiers centraux 1. Assurez-vous que les 4 supports de montage à l’arrière des 4 boîtiers centraux sont placés comme indiqué ci-dessous : 2. Soulevez prudemment un boîtier pour le placer sur le socle de sol, en fixant le support de montage dans le conduit de support de la traverse supérieure.
  • Page 47 3. Fixez le boîtier sur le support avec les vis fournies (M6 x 10 mm). 4. Poussez chaque boulon de verrouillage et verrouillez chaque crochet avec l’outil hexagonal pour solidariser fermement les boîtiers. Il peut être nécessaire d'aligner le trou avec une clé Allen afin d'engager le boulon de verrouillage. Poussez le boulon de verrouillage.
  • Page 48 5. Répétez les étapes 2 à 4 pour les boîtiers centraux restants, fixez le boîtier sur le support droit avec les vis fournies (M6 x 10 mm).

  • Page 49: Installation Du Boîtier Gauche Et Du Boîtier Droit

    Installation du boîtier gauche et du boîtier droit 1. Soulevez prudemment le boîtier gauche et le boîtier droit pour les placer sur le socle de sol, en fixant le support de montage dans le conduit de support de la traverse supérieure.

  • Page 50: Raccordez Les Câbles Réseau Et D'alimentation

    Raccordez les câbles réseau et d’alimentation Raccordez les câbles réseau et d’alimentation de chaque boîtier au boîtier de commande du système. REMARQUE : Il y a 6 câbles réseau et 6 câbles d’alimentation à raccorder. Network 1 Network 2 Network 3 Network 4 Network 5 Network 6...

  • Page 51: Installation Des Modules Led

    Installation des modules LED Installez chaque module LED sur les boîtiers, en vous assurant de faire correspondre les numéros du module avec ceux du boîtier. Assurez-vous que chaque module est affleurant et qu’il n’y a peu ou pas d’espace entre eux. Il peut être nécessaire de tapoter doucement le module pour le faire affleurer.

  • Page 52: Installation Des Couvercles Du Boîtier De Commande Du Système

    Installation des couvercles du boîtier de commande du système Il y a trois (3) couvercles du boîtier de commande du système : Gauche, Central et Droit. RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS 1. Commencez par installer le couvercle droit sur le boîtier de commande du système. REMARQUE : Assurez-vous que le câble du bouton d’alimentation est raccordé...
  • Page 53 3. Répétez les étapes ci-dessus pour le couvercle central et le couvercle gauche. Une fois tous les couvercles fixés, votre écran LED est prêt à être allumé. RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS LD163-181_QSG_1a_FRN_20210107 Copyright © 2021 ViewSonic Corporation. Tous droits réservés.
  • Page 54 Bodenständer installieren Der Bodenständer ist ein optionales Zubehör. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen zur Montage und Installation Ihres LED-Displays am Ständer. Komponentenliste Buchstabe Element Menge Beschreibung Sechskantschlüssel (Inbusschlüssel) Schraube, M6 x 80 mm Linke Stütze Untere Kreuzstrebe Rechte Stütze Obere Kreuzstrebe...
  • Page 55 31.772 in 3580 mm 140.945 in ACHTUNG • Dieser Ständer ist nur für die Verwendung mit ViewSonic Direct View LD163-181 vorgesehen. Die Verwendung dieses Ständers mit anderen Modellen kann Instabilität und Verletzungen verursachen. KIPPGEFAHR! • Rollen Sie den Ständer NICHT über Kabel, unebene, schmutzige, weiche oder stark geneigte Oberflächen.
  • Page 56 Bodenständer montieren 1. Verbinden Sie die linke Stütze C mit der unteren Kreuzstrebe D mit zwei (2) Schrauben (M6 x 80 mm) B und einem Inbusschlüssel A. 2. Verbinden Sie die rechte Stütze E über zwei (2) Schrauben (M6 x 80 mm) mit der unteren Kreuzstrebe.
  • Page 57 3. Verbinden Sie die obere Kreuzstrebe F über vier (4) Schrauben (M6 x 80 mm) mit der linken und rechten Stütze. 4. Achten Sie darauf, alle Schrauben mit einem Inbusschlüssel sicher festzuziehen.
  • Page 58 Systemsteuerbox mit der Bodenbasis verbinden 1. Klappen Sie vorsichtig den Bildschirm der Systemsteuerbox auf. Vergewissern Sie sich, dass sich die Hauptsystemplatine links befindet. Hinweis: Seien Sie vorsichtig, da die Blende der Systemsteuerbox in zwei Teile mit angebrachten Drähte unterteilt ist. 2.
  • Page 59 Mittlere Gehäuse installieren 1. Vergewissern Sie sich, dass die 4 Halterungen an der Rückseite der 4 mittleren Gehäuse wie nachstehend abgebildet positioniert sind: 2. Heben Sie ein Gehäuse vorsichtig auf den Bodenständer, sichern sie die Halterung im Stützkanal der oberen Kreuzstrebe. Die Unterseite des Gehäuses ruht auf der unteren Kreuzstrebe.
  • Page 60 3. Sichern Sie das Gehäuse mit den mitgelieferten Schrauben (M6 x 10 mm) an der Stütze. 4. Drücken Sie jede Sperrschraube und verriegeln Sie jeden Haken mit dem Sechskantwerkzeug, damit die Schränke zuverlässig miteinander verbunden sind. Möglicherweise müssen Sie das Loch an einem Inbusschlüssel ausrichten, um die Sperrschraube festzuziehen.
  • Page 61 5. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 bei den verbleibenden mittleren Schränken, sichern Sie den Schrank mit den mitgelieferten Schrauben (M6 x 10 mm) an der rechten Stütze.
  • Page 62 Linkes und rechtes Gehäuse installieren 1. Heben Sie das linke und rechte Gehäuse vorsichtig auf den Bodenständer, sichern sie die Halterung im Stützkanal der oberen Kreuzstrebe. Die Unterseite des Gehäuses ruht auf der unteren Kreuzstrebe. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Löcher von Gehäuse und Systemsteuerbox ausgerichtet sind.
  • Page 63 Netzwerk- und Stromkabel anschließen Schließen Sie Netzwerk- und Stromkabel jedes Gehäuses an die Systemsteuerbox an. Hinweis: Es gibt 6 Netzwerk- und 6 Stromkabel zum Anschließen. Network 1 Network 2 Network 3 Network 4 Network 5 Network 6 Power...
  • Page 64 LED-Module installieren Installieren Sie die jeweiligen LED-Module an den Gehäusen. Achten Sie darauf, die entsprechenden Zahlen an Modul und Gehäuse abzustimmen. Achten Sie darauf, dass jedes Modul bündig sitzt und kein Abstand zwischen diesen besteht. Möglicherweise müssen Sie sanft auf das Modul tippen, damit es bündig anliegt. ACHTUNG Bitte ziehen Sie vor Handhabung der LED-Module Antistatikhandschuhe an.
  • Page 65 Abdeckungen der Systemsteuerbox installieren Es gibt drei (3) Abdeckungen der Systemsteuerbox: Links, in der Mitte und rechts. RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS 1. Beginnen Sie durch Installation der rechten Abdeckung an der Systemsteuerbox. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass das Kabel der Ein-/Austaste mit dem Stromkabel der Systemsteuerbox verbunden ist, bevor Sie die Abdeckung befestigen.
  • Page 66 3. Wiederholen Sie die obigen Schritte bei der mittleren und linken Abdeckung. Sobald alle Abdeckungen gesichert sind, ist Ihr LED-Display einschaltbereit. RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS LD163-181_QSG_1a_DEU_20210107 Copyright © 2021 ViewSonic Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

  • Page 67: Lista De Componentes

    Instalación del pedestal para el suelo El pedestal para el suelo es un accesorio opcional. Siga las instrucciones que se indican a continuación para ensamblar e instalar la pantalla de LED en el pedestal. Lista de componentes Letra Elemento Cantidad Descripción Herramienta hexagonal (llave Allen)
  • Page 68 3580 mm 140.945 in PRECAUCIÓN • Este pedestal debe utilizarse únicamente con ViewSonic Direct View LD163-181. El uso de este pedestal con otros modelos puede causar inestabilidad y lesiones. ¡PELIGRO DE INCLINACIÓN! • NO haga rodar el pedestal sobre cables, superficies irregulares, sucias, blandas o muy inclinadas.
  • Page 69 Ensamblar el pedestal para el suelo 1. Una el soporte izquierdo "C" a la viga transversal inferior "D" con dos (2) tornillos M6 x 80 mm "B" y mediante una llave Allen "A". 2. Una el soporte derecho "E" a la viga transversal inferior con dos tornillos (2) M6 x 80 mm.
  • Page 70 3. Una la viga transversal superior "F" a los soportes izquierdo y derecho con cuatro tornillos (4) M6 x 80 mm. 4. Asegúrese de que todos los tornillos estén apretados correctamente con una llave Allen.
  • Page 71 Conectar la caja de control del sistema a la base para el suelo 1. Despliegue con cuidado el panel de la caja de control del sistema. Asegúrese de que la tarjeta de la caja de control del sistema está la izquierda. NOTA: Extreme las precauciones, ya que el panel de la caja de control del sistema se separará...
  • Page 72 Instalar los armarios centrales 1. Asegúrese de que los 4 soportes de instalación de la parte posterior de los 4 armarios centrales están ubicados tal y como se muestra continuación: 2. Levante con cuidado un armario hasta el pedestal para el suelo, fijando el soporte de instalación en el canal de soporte de la viga transversal superior.
  • Page 73 3. Asegure el armario en el soporte con los tornillos proporcionados (M6x10 mm). 4. Empuje cada tornillo de bloqueo y bloquee cada gancho con la llave Allen para conectar de forma segura cada armario junto. Puede ser necesario alinear el orificio con una llave Allen para enganchar el tornillo de bloqueo.
  • Page 74 5. Repita los pasos 2 a 4 para los armarios intermedios restantes. Asegure el armario al soporte derecho con los tornillos proporcionados (M6x10 mm).
  • Page 75 Instalar el armario izquierdo y derecho 1. Levante con cuidado el armario izquierdo y derecho del pedestal del suelo, fijando el soporte de instalación en el canal del soporte de la viga transversal superior. La parte inferior del armario descansará sobre la viga transversal inferior. NOTA: Asegúrese de que el armario y la caja de control del sistema están alineados.
  • Page 76 Conectar los cables de red y alimentación Conecte los cables de red y alimentación de cada armario a la caja de control del sistema. NOTA: Hay 6 cables de red y 6 cables de alimentación para conectar. Network 1 Network 2 Network 3 Network 4 Network 5...
  • Page 77 Instalar los módulos de LED Instale cada módulo de LED en los armarios, asegurándose de que coincidan los números correspondientes del módulo y del armario. Asegúrese de que los módulos están alineados entre sí y que apenas hay separación entre cada uno de ellos. Puede que sea necesario golpear suavemente el módulo para que quede al ras.
  • Page 78 Instalar las cubiertas de la caja de control del sistema Hay tres (3) cubiertas de caja de control del sistema: Izquierda, central y derecha. RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS 1. Comience instalando la cubierta derecha en la caja de control del sistema. NOTA: Asegúrese de que el cable del botón de alimentación está...
  • Page 79 3. Pepita los pasos anteriores para la cubierta central e izquierda. Cuando todas las cubiertas estén fijadas, podrá encender la pantalla de LED. RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS LD163-181_QSG_1a_ESP_20210107 Copyright © 2021 ViewSonic Corporation. Reservados todos los derechos.
  • Page 80 Zemin Standı Kurulumu Zemin standı isteğe bağlı bir aksesuardır. LED Ekranınızı stand üzerine takmak ve kurmak için aşağıdaki talimatları izleyin. Bileşen Listesi Harf Öğe Miktar Açıklama Allen Anahtarı M6 x 80 mm Cıvata Sol Destek Alt Enine Kiriş Sağ Destek Üst Enine Kiriş...
  • Page 81 31.772 in 3580 mm 140.945 in DİKKAT • Bu Stand yalnızca ViewSonic Direct View LD163-181 ile kullanılmalıdır. Bu standın başka modellerle kullanılması dengesizliğe ve yaralanmaya neden olabilir. DEVRİLME TEHLİKESİ! • Standı kablo üzerinde, pürüzlü, kirli, yumuşak veya yüksek eğimli yüzeylerde YUVARLAMAYIN.
  • Page 82 Zemin Standını Kurma 1. Sol Destek “C”yi Alt Enine Kiriş “D”ye iki (2) M6 x 80 mm cıvatayla “B” ve alyan anahtarı “A” kullanarak bağlayın. 2. Sağ Destek “E”yi Alt Enine Kirişe iki (2) M6 x 80 mm cıvatayla bağlayın.
  • Page 83 3. Üst Enine Kiriş “F”yi Sol ve Sağ Desteklere dört (4) M6 x 80 mm cıvatayla bağlayın. 4. Tüm cıvataların bir alyan anahtarıyla düzgün sıkıldığından emin olun.
  • Page 84 Sistem Kontrol Kutusunu Zemin Tabanına Bağlama 1. Dikkatli bir şekilde Sistem Kontrol Kutusu panelinin katını açın. Ana sistem kontrol panosunun solda olduğundan emin olun. NOT: Sistem Kontrol Kutusu takılı kablolarla iki parçaya ayrıldığından dikkat edin. 2. Sistem Kontrol Kutusunu Alt Enine Kirişteki sekiz (8) delikle hizalayın ve sekiz (8) M6 x 10mm vidayla sabitleyin.
  • Page 85 Orta Kasaları Takma 1. 4 Orta Kasa arkasındaki 4 Montaj Braketinin aşağıda gösterilen şekilde konumlandırıldığından emin olun: 2. Montaj Braketini Üst Enine Kirişin destek kanalına sabitleyerek Kabini Zemin Standına dikkatle kaldırın. Kabinin altı Alt Enine Kirişe dayanacaktır.
  • Page 86 3. Kabini birlikte verilen vidalarla (M6x10mm) Desteğe sabitleyin. 4. Her bir Kilitleme Cıvatasını itin ve her bir kasayı sıkıca birbirine bağlamak için her bir Kancayı alyan anahtarı ile kilitleyin. Kilitleme Cıvatasını etkin hale getirmek için deliği alyan anahtarıyla hizalamak gerekebilir. Kilitleme Cıvatasını...
  • Page 87 5. Kalan Orta Kabinler için 2~4 Adımlarını tekrar edin, Kabini birlikte verilen vidalarla (M6x10mm) Sağ Desteğe sabitleyin.
  • Page 88 Sol ve Sağ Kabini Takma 1. Montaj Braketini Üst Enine Kirişin destek kanalına sabitleyerek Sol ve Sağ Kabini Zemin Standına dikkatle kaldırın. Kabinin altı Alt Enine Kirişe dayanacaktır. NOT: Kabin ve Sistem Kontrol Kutusunun deliklerini hizaladığınızdan emin olun. 2. Her bir Kilitleme Cıvatasını itin ve Sol ve Sağ Kabini Orta Kabinlere sıkıca sabitlemek için her bir Kancayı...
  • Page 89 Ağ ve Güç Kablolarını Bağlayın Her bir Kabinin Ağ ve Güç kablolarını Sistem Kontrol Kutusuna bağlayın. NOT: Bağlanacak 6 Ağ ve 6 Güç kablosu vardır. Network 1 Network 2 Network 3 Network 4 Network 5 Network 6 Power...
  • Page 90 LED Modüllerini Takma Modüldeki ilgili sayıları Kabinle eşleştirdiğinizden emin olarak her bir LED Modülünü Kabinlere takın. Her bir Modülü boşalttığınızdan ve birbiri arasında hiç boşluk olmadığından ya da az boşluk olduğundan emin olun. Boşaltmak için modüle hafifçe dokunmak gerekebilir. DİKKAT LED modülleri takmadan önce lütfen Antistatik Eldivenler takın.
  • Page 91 Sistem Kontrol Kutusu Kapaklarını Takma Üç (3) Sistem Kontrol Kutusu Kapağı vardır: Sol, Orta ve Sağ. RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS 1. Sağ Kapağı Sistem Kontrol Kutusuna takarak başlayın. NOT: Kapağı sabitlemeden önce Güç Düğmesi kablosunun Sistem Kontrol Kutusu Güç kablosuna bağlandığından emin olun.
  • Page 92 3. Orta ve Sol Kapak için yukarıdaki adımları yineleyin. Kapakların tümü sabitlendiğinde LED Ekranınız açılmaya hazırdır. RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS LD163-181_QSG_1a_TRK_20210107 Telif Hakkı © 2021 ViewSonic Corporation. Tüm hakları saklıdır.

  • Page 93: Onderdelenlijst

    Installatie Vloerstandaard De vloerstandaard is een optionele accessoire. Volg onderstaande instructies voor het in elkaar zetten en installeren van uw LED-display op de standaard. Onderdelenlijst Letter Item Hoeveelheid Beschrijving Inbussleutel M6 x 80mm Bout Linkersteun Onderste dwarsbalk Rechtersteun Bovenste dwarsbalk...
  • Page 94 31.772 in 3580 mm 140.945 in OPGELET • Deze standaard moet alleen worden gebruikt met ViewSonic Direct View LD163-181. Het gebruik van deze standaard met andere modellen kan zorgen voor instabiliteit en letsel. GEVAAR VOOR KANTELEN! • Rol de standaard NIET over de kabel of ongelijke, vuile, zachte of sterk hellende oppervlakken.
  • Page 95 De vloerstandaard in elkaar zetten 1. Verbind de linker steun "C" met de onderste dwarsbalk "D" met twee (2) M6 x 80mm bouten "B" en met gebruik van een inbussleutel "A". 2. Verbind de rechter steun "E” met de onderste dwarsbalk met twee (2) M6 x 80mm bouten.
  • Page 96 3. Verbind de bovenste dwarsbalk "F” met de linker en rechter steunen met vier (4) M6 x 80mm bouten. 4. Zorg ervoor dat alle bouten stevig zijn vastgedraaid met een inbussleutel.
  • Page 97 Systeem Controlebox verbinden met de Vloerstandaard 1. Vouw het paneel van de systeembesturingskast voorzichtig uit. Zorg ervoor dat het hoofdbedieningspaneel van het systeem zich aan de linkerkant bevindt. NOOT: Wees voorzichtig, want het paneel van de systeembesturingskast is in tweeën gedeeld met de draden bevestigd.
  • Page 98 Installatie van de Middenkasten 1. Zorg ervoor dat de 4 montagebeugels aan de achterkant van de 4 middelste kasten zijn gepositioneerd zoals hieronder weergegeven: 2. Til de kast voorzichtig op de vloerstandaard en zorg ervoor dat de montagebeugel in de steungroef van de bovenste dwarsbalk valt. De onderkant van de kast zal op de onderste dwarsbalk rusten.
  • Page 99 3. Zet de kast vast aan de steun met de bijgeleverde schroeven (M6x10mm). 4. Duw elke vergrendelingspen en vergrendel iedere haak met de inbussleutel om iedere kast veilig met elkaar te verbinden. Het kan nodig zijn om het gat uit te lijnen met een inbussleutel voor het koppelen van de vergrendelingspen.
  • Page 100 5. Herhaal stap 2~4 voor de resterende middelste kasten, en zet de kast vast aan de rechter steun met de bijgeleverde schroeven (M6x10mm).
  • Page 101 Installatie van de Linker- en Rechterkast 1. Til de linker and rechter kast voorzichtig op de vloerstandaard en zorg ervoor dat de montagebeugel in de steungroef van de bovenste dwarsbalk valt. De onderkant van de kast zal op de onderste dwarsbalk rusten. NOOT: Lijn de gaten van de kast uit met de systeembesturingskast.

  • Page 102: Sluit De Netwerk- En Voedingskabels Aan

    Sluit de Netwerk- en Voedingskabels aan Sluit de netwerk- en voedingskabels van elke kast aan op de systeembesturingskast. NOOT: Er zijn 6 Netwerk- en 6 Voedingskabels om aan te sluiten. Network 1 Network 2 Network 3 Network 4 Network 5 Network 6 Power...
  • Page 103 Installatie van de LED Modules Installeer iedere LED-module op de kasten, en zorg ervoor dat de nummers op de module overeenkomen met de kast. Zorg ervoor dat elke module vlak staat en dat er weinig tot geen ruimte is tussen de modules. Het kan nodig zijn om lichtjes te tikken op de module zodat het gelijk komt te staan.
  • Page 104 Installatie Systeem Controlebox Covers Er zijn drie (3) Systeem Controlebox Covers: Links, Midden en Rechts RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS 1. Begin met het installeren van de rechter cover op de systeembesturingskast. NOOT: Zorg ervoor dat de voedingskabel is aangesloten op de systeembesturingskast voordat u de cover vastmaakt.
  • Page 105 3. Herhaal de bovenstaande stappen voor de middelste en de linker cover. Als alle covers eenmaal vast zitten, is uw LED-display klaar voor gebruik. RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS LD163-181_QSG_1a_DUT_20210107 Copyright © 2021 ViewSonic Corporation. Alle rechten voorbehouden.

  • Page 106: Перечень Компонентов

    Установка на напольную стойку Напольная стойка является дополнительной принадлежностью. Следуйте приведенным ниже инструкциям по сборке и монтажу светодиодного дисплея на стойке. Перечень компонентов Буква Пункт Количество Описание Шестигранный ключ (ключ Аллена) Болт M6 x 80 мм Левая опора Нижняя поперечная балка Правая...
  • Page 107 31.772 in 3580 mm 140.945 in ВНИМАНИЕ • Данная стойка предназначена только для установки ViewSonic Direct View LD163-181. Использование данной стойки с другими моделями может привести к потере устойчивости и травмам. ОПАСНОСТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ! • ЗАПРЕЩАЕТСЯ перекатывать стойку через кабели, перемещать ее по...
  • Page 108 Сборка напольной стойки 1. Соедините левую опору «C» с нижней поперечной балкой «D» с помощью 2-х (двух) болтов M6 x 80 мм «B» и шестигранного ключа «A». 2. Соедините правую опору «E» с нижней поперечной балкой 2-мя (двумя) болтами M6 x 80 мм.
  • Page 109 3. Соедините верхнюю поперечную балку «F» с левой и правой опорами с помощью 4-х (четырех) болтов M6 x 80 мм. 4. Убедитесь, что все болты прочно затянуты с помощью шестигранного ключа.
  • Page 110 Присоединение системной коробки управления к напольной стойке 1. Осторожно распакуйте панель системной коробки управления. Убедитесь, что главная системная плата управления находится слева. ПРИМЕЧАНИЕ. Будьте осторожны, так как панель системной коробки управления разделена на две части, которые соединяются проводами. 2. Совместите системную коробку управления с 8 (восемью) отверстиями на нижней...
  • Page 111 Установка средних корпусов 1. Убедитесь, что 4 монтажных кронштейна на задней стороне 4 средних корпусов расположены, как показано на рисунке ниже: 2. Осторожно приподнимите корпус и установите его на напольную стойку, закрепив монтажный кронштейн на опорном швеллере верхней поперечной балки. Нижняя часть корпуса должна опираться на нижнюю поперечную балку.
  • Page 112 3. Закрепите корпус на опоре с помощью болтов (M6x10 мм), прилагаемых в комплекте. 4. Нажмите на каждый стопорный болт и зафиксируйте каждый крюк с помощью шестигранного ключа, чтобы надежно присоединить каждый корпус. Может потребоваться совместить отверстия, чтобы зафиксировать стопорный болт с помощью...
  • Page 113 5. Повторите шаги 2–4 для установки остальных средних корпусов, прикрепите корпус к правой опоре с помощью прилагаемых болтов (M6x10 мм).
  • Page 114 Установка левого и правого корпуса 1. Осторожно приподнимите левый и правый корпус и установите их на напольную стойку, закрепив монтажный кронштейн на опорном швеллере верхней поперечной балки. Нижняя часть корпуса должна опираться на нижнюю поперечную балку. ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что отверстия корпуса и системной коробки управления...
  • Page 115 Подключение сетевых шнуров и кабелей питания Подключите сетевой и силовой кабели каждого корпуса к системной коробке управления. ПРИМЕЧАНИЕ. Имеется 6 сетевых шнуров и 6 кабелей питания для подключения. Network 1 Network 2 Network 3 Network 4 Network 5 Network 6 Power...
  • Page 116 Установка светодиодных модулей Установите каждый светодиодный модуль в корпус, убедившись, что соответствующие номера, указанные на модуле, совпадают со номером шкафа. Убедитесь, что каждый модуль установлен вровень с другими и между ними нет зазора. Возможно, потребуется осторожно постучать по модулю, чтобы выровнять его.
  • Page 117 Установка крышек системной коробки управления Имеется 3 (три) крышки системной коробки управления: Левая, Средняя и Правая. RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS 1. Начните с установки правой крышки системной коробки управления. ПРИМЕЧАНИЕ. Перед закреплением крышки убедитесь, что кабель кнопки питания...
  • Page 118 3. Повторите вышеуказанные шаги для установки средней и левой крышек. Как только все крышки будут закреплены, ваш светодиодный дисплей готов к работе. RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS LD163-181_QSG_1a_RUS_20210107 Copyright © 2021 ViewSonic Corporation. Все права защищены.
  • Page 119 ‫تركيب الحامل األرضي‬ .‫ وتركيبها على الحامل‬LED ‫الحامل األرضي هو ملحق اختياري. اتبع التعليمات التالية لتجميع شاشة‬ ‫قائمة المكونات‬ ‫الوصف‬ ‫الكمية‬ ‫العنصر‬ ‫الحرف‬ ‫أ‬ )‫أداة ربط سداسية (مفتاح ألن‬ ‫ب‬ ‫ × 08 مم‬M6 ‫مسمار تثبيت‬ ‫ج‬ ‫دعامة يسرى‬ ‫د‬ ‫عارضة...
  • Page 120 3580 mm 140.945 in ‫تنبيه‬ ‫. قد يؤدي‬ViewSonic ‫ من‬LD163-181 ‫ال ي ُ ستخدم هذا الحامل إال مع شاشة العرض المباشر طراز‬ .‫استخدام هذا الحامل مع ط ُ رز أخرى إلى عدم االستقرار واإلصابة‬ !‫خطر االنقالب‬ .‫ال تحر ّ ِ ك الحامل على أسطح بها كبالت أو غير مستوية أو متسخة أو ملساء أو مائلة بشكل حاد‬...
  • Page 121 ‫تجميع الحامل األرضي‬ ‫ × 08 مم‬M6 ‫" باستخدام اثنين (2) من مسامير التثبيت‬D" ‫" بالعارضة السفلية‬C" ‫و ص ّ ِ ل الدعامة اليسرى‬ ."A" ‫" وباستخدام مفتاح ألن‬B" .‫ × 08 مم‬M6 ‫" بالعارضة السفلية باستخدام اثنين (2) من مسامير التثبيت‬E" ‫و ص ّ ِ ل الدعامة اليمنى‬...
  • Page 122 80 × M6 ‫" بالدعامتين اليسرى واليمنى باستخدام أربعة (4) من مسامير التثبيت‬F" ‫و ص ّ ِ ل العارضة العلوية‬ .‫مم‬ .‫تأكد من إحكام ربط جميع مسامير التثبيت باستخدام مفتاح ألن‬...
  • Page 123 ‫توصيل صندوق التحكم في النظام بالقاعدة األرضية‬ ‫افرد لوحة صندوق التحكم في النظام بحرص، وتأكد من أن اللوحة األساسية للتحكم في النظام تقع على الجانب‬ .‫األيسر‬ ‫مالحظة‬ .‫تو خ َ الحرص؛ إذ أن لوحة صندوق التحكم في النظام مفصولة إلى قطعتين باألسالك المث ب َّتة‬ ‫اضبط...
  • Page 124 ‫تركيب الخزانات الوسطى‬ :‫تأكد من وضع كتيفات التثبيت 4 في الجزء الخلفي من الخزانات الوسطى 4 كما هو موضح أدناه‬ ‫ارفع خزانة ألعلى على الحامل األرضي، مع التأكد من دخول كتيفة التثبيت في المجرى الداعم بالعارضة‬ .‫العلوية. وسيستقر عندئ ذ ٍ الجزء السفلي من الخزانة على العارضة السفلية‬...
  • Page 125 .)‫× 01 مم‬M6( ‫أحكم تثبيت الخزانة بالدعامة باستخدام المسامير المرفقة‬ ‫ادفع كل لسان إرتاج واقفل كل خطاف باستخدام أداة الربط السداسية إلحكام ربط كل خزانة باألخرى. وقد تلزم‬ .‫محاذاة الفتحة باستخدام مفتاح ألن لتعشيق لسان اإلرتاج‬ .‫ادفع لسان اإلرتاج‬ ‫اقفل كل خطاف باستخدام أداة‬ .‫الربط...
  • Page 126 ‫كرر الخطوات من 2 إلى 4 مع الخزانات الوسطى المتبقية، وأحكم تثبيت الخزانة بالدعامة اليمنى باستخدام‬ .)‫× 01 مم‬M6( ‫المسامير المرفقة‬...
  • Page 127 ‫تركيب الخزانتين اليسرى واليمنى‬ ‫ارفع الخزانتين اليسرى واليمنى ألعلى بحرص على الحامل األرضي، مع التأكد من دخول كتيفة التثبيت في‬ .‫المجرى الداعم بالعارضة العلوية. وسيستقر عندئ ذ ٍ الجزء السفلي من الخزانة على العارضة السفلية‬ ‫مالحظة‬ .‫تأكد من محاذاة فتحات الخزانة مع تلك الخاصة بصندوق التحكم في النظام‬ ‫ادفع...
  • Page 128 ‫توصيل كبالت الطاقة والشبكة‬ .‫و ص ّ ِ ل كبالت الشبكة والطاقة لكل خزانة بصندوق التحكم في النظام‬ .‫توجد خمس 6 شبكة وخمسة 6 طاقة يلزم توصيلها‬ ‫مالحظة‬ Network 1 Network 2 Network 3 Network 4 Network 5 Network 6 Power...
  • Page 129 LED ‫تركيب وحدات‬ ‫ في الخزانات مع التأكد من تطابق األرقام على الوحدة مع نظائرها في الخزانة. تأكد من‬LED ‫ر ك ّ ِ ب كل وحدة‬ ‫تساطح كل وحدة ووجود فجوة ضئيلة أو معدومة بين كل وحدة وأخرى. قد يلزم الطرق برفق على الوحدة لتصبح‬ .‫متساطحة‬...
  • Page 130 ‫تركيب أغطية صندوق التحكم في النظام‬ .‫توجد ثالثة ( ) أغطية لصندوق التحكم في النظام: أيسر وأوسط وأيمن‬ RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS .‫ابدأ بتركيب الغطاء األيمن على صندوق التحكم في النظام‬ .‫تأكد من توصيل كبل زر الطاقة بكبل طاقة صندوق التحكم في النظام قبل إحكام تثبيت الغطاء‬ ‫مالحظة‬...
  • Page 131 LED ‫كرر الخطوات السابقة لكل من الغطاءين األوسط واأليسر. بعد إحكام تثبيت كل األغطية، تصبح شاشة‬ .‫جاهزة للتشغيل‬ RS232 HDMI HDMI HDMI AUDIO USB-B STAND-BY INPUT BRIGHTNESS LD163-181_QSG_1a_ARB_20210107 .‫. جميع الحقوق محفوظة‬ViewSonic Corporation ‫© حقوق الطبع والنشر لعام 1202 محفوظة لشركة‬...

Table des Matières