Hoval TopTronic T Série Mode D'emploi De L'installateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hoval Manuels
  4. Équipement industriel
  5. TopTronic T Série
  6. Mode d'emploi de l'installateur

Hoval TopTronic T Série Mode D'emploi De L'installateur

Tableau de commande exécution unitaire avec raccordement par connecteurs enfichables rast5
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR
Modes d'emploi pour le spécialiste
TopTronic
T
®
Tableau de commande exécution „unitaire"
avec raccordement par connecteurs enfichables „Rast5"
TopTronic
T/U90
®
TopTronic
T/U110
®
TopTronic
T/UG
®
Appareil individuel
TopTronic
T/N
®
Station d'ambiance/télécommande
TopTronic
T/RS-T
®
TopTronic
T/RFF-T
®
4 204 574 / 02 - 05/08
Modifications réservées

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Hoval TopTronic T Série

  • Page 1 Modes d'emploi pour le spécialiste TopTronic ® Tableau de commande exécution „unitaire“ avec raccordement par connecteurs enfichables „Rast5“ TopTronic T/U90 ® TopTronic T/U110 ® TopTronic T/UG ® Appareil individuel TopTronic ® Station d‘ambiance/télécommande TopTronic T/RS-T ® TopTronic T/RFF-T ® 4 204 574 / 02 - 05/08 Modifications réservées...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières 4 204 574 / 02 La nouvelle génération de régulateurs ..................3 Télécommande RFF-T ........................6 Aperçu des fonctions du régulateur et des clé ................7 Mesure des émissions ..............................7 Mode manuel ................................7 Limiteur de température de sécurité STB - contrôle de sécurité ..........8 Courbes de chauffage / Caracteristiques de chauffage ..................

  • Page 3: La Nouvelle Génération De Régulateurs

    La nouvelle génération de régulateurs 4 204 574 / 02 La nouvelle génération de régulateurs Exécution „unitaire“ avec raccordement par connecteurs enfichables „Rast5“ *) Température maximale TopTronic T/U90*) ou 110*) ® TopTronic T/UG ® Limiteur de sécurité Fusible du panneau (STB) de commande pour dépannage...

  • Page 4: Exécution Régulateur Individuel Toptronic

    La nouvelle génération de régulateurs 4 204 574 / 02 Exécution régulateur individuel TopTronic ® 230V 230V 230V/50Hz 230V/50Hz TopTronic T / N 230V/50Hz S1 ... Interrupteur principal H1 ... Lampe de défaut brûleur STB ... Limiteur de température de sécurité SK1/2..
  • Page 5 La nouvelle génération de régulateurs 4 204 574 / 02...

  • Page 6: Télécommande Rff-T

    Télécommande RFF-T 4 204 574 / 02 Télécommande RFF-T - Mode automatique  Le circuit de chauffage est continuellement réglé Télécommande analogique en fonction de la consigne du programme horaire fixée sur l‘appareil central P1 (ou P2 ou P3), plus une station d‘ambiance „RFF-T“...

  • Page 7: Aperçu Des Fonctions Du Régulateur Et Des Clé

    Aperçu des fonctions du régulateur et des clé 4 204 574 / 02 Aperçu des fonctions du régulateur et des clé TTT/U90 TTT/U110 Possibilité d'extension par clé TTT/UG TTT/N Key 1 Key  Key 3 Key 4 Key 5 Key 6 Key 7 Mesure des émissions MES EMISSION...

  • Page 8: Limiteur De Température De Sécurité Stb - Contrôle De Sécurité

    Contrôle du limiteur de sécurité STB/Courbe de chauffage 4 204 574 / 02 Limiteur de température de sécurité STB - contrôle de sécurité MES EMISSION 20: 0 0 63. 0  Uniquement réservé à l‘installateur Maintenir enfoncé jusqu‘à ce que le limiteur STB se déclenche! Le processus est immédiatement arrêté...

  • Page 9: Programmes Horaires

    Programmes horaires 4 204 574 / 02...
  • Page 10 Programmes horaires 4 204 574 / 02...

  • Page 11: Mise En Service

    Choix de lan- ADRESSE BUS SYSTEME D=allemand GB=anglais MK-1 ZG-1 KEY 7 F=français I=italien Affichage après enregis- Sélection HOVAL trement L‘adresse du bus V2. 3 correct doit être indiquée Impulsion AUTOSET Interrogation/contrôle/affichage Réglage du circuit de Sélection chauffage ni- veau...
  • Page 12 Mise en service (incl. fonction Set) 4 204 574 / 02 Fonction de réglage automatique Saisie des sondes attribuées lors de la mise en service „Réglage automatique“ AUTOSET Apparaît lors de chaque mise sous tension du régulateur de chauffage pour autant que la durée d‘enclenchement du premier jour de service excède 0h00.

  • Page 13: Reset (Réinitialisation Des Paramètres)

    Mise en service 4 204 574 / 02 Reset (réinitialisation des paramètres) RESET - .. 4ème intervention Réinitialisation des paramètres en fonction de l‘entrée d‘un code (validation des paramètres) a) „RESET limité“ (sans saisie préalable du code) Niveau d‘exploitation sur „STANDARD“ Programme horaire / températures / langues - sans configuration! b) „RESET total“...

  • Page 14: Validation Limitée Du Niveau Installateur Avec „Saisie De Code

    Validation limitée du niveau installateur avec „saisie de code“ 4 204 574 / 02 Validation limitée du niveau installateur avec „saisie de code“ Sélection CODE 0000 Impul- sion Sélection CODE 0000 Impul- sion Sélection CODE 0000 Impul- sion Sélection CODE INSTALLATEUR 0000 Impul-...

  • Page 15: Niveau Installateur

    Solaire Comb. solide Tampon Cascade Pompe de ret. W-Erz chauffe FEST P-SP Test relais Sonde-ABGL Bus données seul. RS-T Niveau INFO Explication des codes „Dépannage“ Niveau OEM - pour Service Client Hoval Paramètre spéci- Dépannage Sonde ABGL aux diff.

  • Page 16: Températures D'installation, Modes Opérationnels

    Températures d'installation, modes opérationnels 4 204 574 / 02 Accessibilité / accès paramètres appareil central - station d'ambiance Niveau Niveau EBENE RS-T EBENE voller Zugriff voller Zugriff UHR - DATUM UHR - DATUM plein accès HEURE-DATE HEURE-DATE plein accès PROGRAMME PROGRAMME voller Zugriff voller Zugriff...

  • Page 17: Températures D'installation / Valeurs De Consigne

    Températures d‘installation, modes opérationnels 4 204 574 / 02 Températures d‘installation / valeurs de consigne Information Valeur affichée Remarques Température extérieure (1) Valeur moyenne / valeur actuelle 6-24-72 h, selon le type d‘immeuble Température extérieure (1) Valeur mini / maxi dernières 24 h Température extérieure (2) Valeur moyenne / valeur actuelle...

  • Page 18: Température D'installation, Modes Opérationnels

    Températures d‘installation, modes opérationnels 4 204 574 / 02 Température d'installation, modes opérationnels Information Exemples de valeur Remarques affichée Etat chauffage direct AUTO-P1 Information concernant le circuit de chauffage, sur le mode et l‘état de commutation de la sortie AUTO-P1 Etat circuit mélangeur 1 Information concernant le circuit de chauffage, sur le mode et l‘état de commutation de la sortie...

  • Page 19: Niveaux Et Aperçu Des Paramètres

    Niveaux et aperçu des paramètres 4 204 574 / 02 Niveaux et aperçu des paramètres programmes système des circuit de chauffe circuit circuit heure-date hydraulique eau chaude générateur de chaleur horaires paramètres direct mélangeur 1 mélangeur  choix circuit CD, CM température éco.
  • Page 20 Niveaux et aperçu des paramètres 4 204 574 / 02 automate hausse temp. combustible bus de solaire accumulateur cascade teste de relais pannes correction de sondes de chauffe retour solide données temp. actu. valeur cons. diff. encl. collecteur/ limite temp. limite temp.

  • Page 21: Télécommandes/Stations D'ambiance

    Niveaux et aperçu des paramètres 4 204 574 / 02 PAR. Désignation Réglage Réglage Réglage Réglage Réglage Réglage Plage/valeur de d‘origine régul.1 régul.2 régul.3 régul. 4 régul.5 réglage Type d‘appareil: HW : SW : Adresse : Code : HORS HORS, 0,20 ..3,5 Courbe de chauffage DK HORS, 0,20 ..

  • Page 22: Niveau De Paramètres „Hydraulique" - Général

    Niveau de paramètres „hydraulique“ - Général 4 204 574 / 02 Niveau de paramètres „hydraulique“ - Général La sélection „hydraulique“ exerce une influence sur les paramètres disponibles ultérieurement. Ont également une influence sur les paramètres disponibles: - les sondes raccordées (fonction SET) - les paramètres système réglés - les codes entrés Les paramètres inutilisés ne sont plus affichés par l‘appareil!
  • Page 23 Niveau de paramètres „hydraulique“ 4 204 574 / 02 Les paramètres hydrauliques possèdent un préréglage hydraulique... - et sont modifiables individuellement! - les entrées et sorties variables sont adaptables individuellement - des fonctions hydrauliques non prédéfinies sont réalisables (des connaissances spécialisées sont nécessaires) Exemples: KVLF KVLF...
  • Page 24 Niveau de paramètres „hydrauliques“ 4 204 574 / 02 Fonctions variables .. . une valeur d‘entrée est obligatoire: par ex. sonde; ensuite, une entrée variable doit obligatoirement être attribuée à cette sonde. cette entrée ne peut alors plus être modifiée manuellement! si un réglage individuel avait été...

  • Page 25: Niveau De Paramètres "Hydraulique"

    Niveau de paramètres „hydraulique“ - Description 4 204 574 / 02 Niveau de paramètres „hydraulique“ - Description Niveau de paramètres „hydraulique“ 01-07 PAR. Désignation Plage/valeurs de réglage Attribution de fonction à la sortie HORS Aucune fonction pompe de charge de chauffe-eau 1 Pompe de charge de chauffe-eau 4 Circulateur 5 Corps de chauffe électrique...

  • Page 26: Niveau De Paramètres "Hydraulique" - Description

    Niveau de paramètres „hydraulique“ - Description 4 204 574 / 02 Légende hydraulique: Page/valeurs de réglage pour paramètres 01 à 07 Paramètre hydraulique: 0 Pompe de charge de chauffe-eau / pompe de charge d‘accumulateur (SLP) Paramètre hydraulique: 03, 04, 05 Circuit direct (DK) - Asservi à...

  • Page 27: Programmateur Horaire

    Niveau de paramètres „hydraulique“ - Description 4 204 574 / 02 Paramètre hydraulique: 05, 06, 07 Pompe de circulation de chaudière 1 (KKP1) - actif seulement lorsque la sortie DKP, VA1 ou VA2 est attribuée à la pompe de circulation de chaudière - KKP1 est actif lorsqu‘une demande est appliquée à...
  • Page 28 Niveau de paramètres „hydraulique“ - Description 4 204 574 / 02 de l‘accumulateur suivant (KSPF) sont satisfaites, la pompe de charge solaire (SOP) est arrêtée. - pendant la durée d‘arrêt (par. 15), la différence est continuellement calculée entre la sonde de collecteur (KVLF) et la sonde de commutation de charge solaire (SLVF).
  • Page 29 Niveau de paramètres „hydraulique“ - Description 4 204 574 / 02 Niveau de paramètres „hydraulique“ 08-11 PAR. Désignation Plage/valeurs de réglage HORS HORS Attribution de fonctions à l‘entrée variable 1 1 Sonde de température extérieure 2 2 Sonde de chaudière 2 3 Sonde d‘accumulateur 2 4 Sonde de tampon 2 5 Contact de demande...
  • Page 30 Niveau de paramètres "hydraulique" - Description 4 204 574 / 02 Paramètre hydraulique: 08, 09, 10 Sonde de tampon  inférieure (PF) - 2ème sonde de tampon pour charge stratifiée (charge intégrale de l‘accumulateur tampon) - „HORS“ lorsque la valeur de consigne des deux sondes a dépassé la „température la plus élevée“ - „EN“...

  • Page 31: Paramètre Hydraulique

    Niveau de paramètres "hydraulique" - Description 4 204 574 / 02 Paramètre hydraulique: 08, 09, 10 Information externe - activé via entrée variable VE.. - raccordement d‘une sonde standard - aucun effet de réglage - valeur purement informative Paramètre hydraulique: 08, 09, 10 Sonde de départ additive (SVLF) - principale utilisation sur installation à...

  • Page 32: Niveau De Paramètres „Système" - Description

    Niveau de paramètres "system" - Description 4 204 574 / 02 Niveau de paramètres „système“ - Description Niveau de sélection des paramètres système Les paramètres dans ce domaine font référence à des paramètres généraux de délimitation et à des valeurs préala- bles globales à...

  • Page 33: Programmation Des Heures De Commutation

    Niveau de paramètres "system" - Description 4 204 574 / 02 PAR. Désignation Plage/valeurs de réglage Code de blocage installateur 0010 HORS code de blocage déclenché 0001...9999 Validation température de cycle HORS HORS Températures de cycle bloquées EN Températures de cycle validées 30 Min Mode de protection antigel HORS Protection antigel permanent selon...

  • Page 34: Paramètre Système 03 Mode De Commande Réglage D'origine

    Niveau de paramètres "system" - Description 4 204 574 / 02 Paramètre système 03 Mode de commande Réglage d‘origine: Plage de réglage: Ce paramètre détermine le mode de commande et exerce des effets sur: - le mode d‘exploitation sélectionné avec le bouton - la consigne de température ambiante diurne sélectionnée avec le bouton sélecteur de température - la consigne de température ambiante abaissée sélectionnée avec le bouton sélecteur de température sur le plan de l‘effet sur les différents circuits de chauffage...

  • Page 35: Paramètre Système 10 Type De Bâtiment/Construction

    Niveau de paramètres "system" - Description 4 204 574 / 02 Paramètre système 10 Type de bâtiment/construction 0 = HORS (pour test) 1 = Construction légère: (intervalle de calcul = 6h) Maisons à basse énergie, - Construction légère (bois, carton-plâtre et matériaux isolants) - Aussi bâtiment à...

  • Page 36: Niveau De Paramètres „Eau Chaude" - Description

    Niveau de paramètres „eau chaude“ - Description 4 204 574 / 02 Niveau de paramètres „eau chaude“ - Description PAR. Désignation Plage/valeurs de réglage Température WW éco 45 °C 10°C ... température normale d‘eau chaude NUIT Température abaissée Protection anti-légionellose WW - jour HORS HORS Pas de protection anti-légionellose Lu-Di Protection anti-légionellose les jours...
  • Page 37 Niveau de paramètres „eau chaude“ - Description 4 204 574 / 02 Légende pour eau chaude: plage /valeur de réglage Paramètre „eau chaude“ 01 Température WW nuit / température WW éco: - règle la température dans la période de préparation en mode automatique - en présence d‘un thermostat, le paramètre température éco est ignoré...

  • Page 38: Récapitulation

    Niveau de paramètres „eau chaude“ - Description 4 204 574 / 02 7 Exploitation externe - la charge du chauffe-eau s‘effectue en fonction de la différence de commutation prescrite - la demande de chaleur à la chaudière est supprimée - il n‘existe pas de mode prioritaire d‘accumulateur sur les circuits de chauffage - les paramètres décalage parallèle de chaudière, protection de démarrage chaudière, protection de décharge d‘accumulateur et temporisation de marche de pompe n‘ont aucun effet Paramètre „eau chaude“...

  • Page 39: Niveau De Paramètres „Circuit De Chauffage Direct" - Description

    Niveau de paramètres „circuit de chauffage direct“ - Description 4 204 574 / 02 Niveau de paramètres „circuit de chauffage direct“ - Description PAR. Désignation Plage/valeurs de réglage Type de régime abaissé ECO - régime arrêté ABS - régime abaissé Système de chauffage (expo- 1,00 ...

  • Page 40: Niveau De Paramètres „Circuit Mélangeur 1" - Description

    Niveau de paramètres „circuit mélangeur 1“ - Description 4 204 574 / 02 Niveau de paramètres „circuit mélangeur 1“ - Description PAR. Désignation Plage/valeurs de réglage Type de régime abaissé ECO - régime arrêté ABS - régime abaissé Système de chauffage (exposant) MK= 1,10 1,00 ...

  • Page 41: Niveau De Paramètres „Circuit Mélangeur " - Description

    Niveau de paramètres „circuit mélangeur “ - Description 4 204 574 / 02 Niveau de paramètres „circuit mélangeur “ - Description PAR. Désignation Plage/valeurs de réglage Type de régime abaissé ECO - régime arrêté ABS - régime abaissé Système de chauffage (exposant) MK= 1,10 1,00 ...

  • Page 42: Niveau De Paramètres „Dk, Mk1, Mk" - Description

    Niveau de paramètres „DK, MK1, MK“ - Description 4 204 574 / 02 Légende des circuits de chauffage: Plage/valeurs de réglage des paramètres: Paramètre „Circuit de chauffage DK, MK1, MK“ 01 Régime abaissé: ECO - mode arrêt: - le circuit de chauffage direct (chaudière) est complètement arrêté à une température extérieure supérieure à la limite de protection antigel - à...
  • Page 43 Niveau de paramètres „DK, MK1, MK“ - Description 4 204 574 / 02 Paramètre „Circuit de chauffage DK, MK1, MK“ 03 Correction d‘ambiance, possible seulement avec RS-T ou RFF: HORS: Affichage température chaudière, sonde d‘ambiance hors fonction, commande active Affichage température ambiante, sonde d‘ambiance active, commande active Affichage température ambiante, sonde d‘ambiance active, commande bloquée Affichage température ambiante, sonde d‘ambiance hors fonction, commande active Paramètre „Circuit de chauffage DK, MK1, MK“...
  • Page 44 Niveau de paramètres „DK, MK1, MK“ - Description 4 204 574 / 02 Paramètre „Circuit de chauffage DK, MK1, MK“ 05 Adaptation de la caractéristique de chauffage: - adaptation spontanée de la pente de la ligne de chauffage en fonction de la caractéristique du bâtiment - saisie des températures extérieure, de départ et ambiante - des périodes de chauffage prolongées sont nécessaires pour déterminer la courbe de chauffage optimale - les valeurs ne sont pas mémorisées, mais continuellement recalculées;...
  • Page 45 Niveau de paramètres „DK, MK1, MK“ - Description 4 204 574 / 02 Paramètre „Circuit de chauffage DK, MK1, MK“ 09 Fonction thermostat d‘ambiance: - détermine la limite supérieure de température ambiante, à partir de laquelle le régime de chauffage est activé - si la température ambiante du circuit de chauffage dépasse la valeur de consigne diurne ou abaissée de la valeur réglée sur le thermostat, le régime de chauffage est interrompu - circulateur arrêté, ou mélangeurs des circuits mélangeurs fermés...
  • Page 46 Niveau de paramètres „DK, MK1, MK“ - Description 4 204 574 / 02 Paramètre 18 „Circuit de chauffage, MK1, MK“ part P Xp (OEM) B eis piel: B eis piel: Exemple: Exemple: Xp - B ereic h 100% Xp - (T eil) B ereic h (20%) Plage Xp (partie) - (20%) Plage Xp - 100% A bweic hung 25%...

  • Page 47: Toptronic T Comme Seul Régulateur D'ambiance

    TopTronic T comme seul régulateur d'ambiance ® 4 204 574 / 02 TopTronic T comme seul régulateur d'ambiance ® Légende Top Tronic T comme seul régulateur d'ambiance: ® - possible seulement avec RS-T (pas possible avec RFF-T) - Caractéristique de chauffage doit être mise sur > HORS activer les réglages suivants Paramètre 03 „Circuits de chauffage DK, MK1, MK Correction d'ambiance: - doit être réglé...

  • Page 48: Fonction De Séchage De Chape

    Niveau de paramètres „DK, MK1, MK“ - Description 4 204 574 / 02 Fonction de séchage de chape Protocole-Activation de la fonction de séchage de chape Cocher ce qui est pertinent; découper le protocole et le coller sur le tableau de commande pendant la fonction active de fonction de séchage de chape) Exigences minimales pour l’activation de la fonction de séchage de chape: Durée minimale de la fonction de séchage de chape 1 jours Durée minimale de la fonction de séchage de chape de sulfate de calcium 7 jours...
  • Page 49 Niveau de paramètres „DK, MK1, MK“ - Description 4 204 574 / 02 Fonction de séchage de chape Paramètre 16: (Paramètre CD, CM1 ou CM2) Exemple: Température de départ maximale 40°C 1 Chauffage de fonctionnement [°C] VLSol Jour de démarrage + 7 jours Réglable à...

  • Page 50: Niveau De Paramètres „Générateur De Chaleur" - Description

    Niveau de paramètres „générateur de chaleur“ - Description 4 204 574 / 02 Niveau de paramètres „générateur de chaleur“ - Description PAR. Désignation Plage/valeurs de réglage Version de chaudière HORS sans générateur de chaleur 1 mazout/gaz 1 allure 2 mazout/gaz 2 allures 3 mazout/gaz 2 x 1 allure 4 Brûleur modulant (seul.

  • Page 51: Légende Des Générateurs De Chaleur: Plage/Valeurs De Réglage Pour Paramètre

    Niveau de paramètres „générateur de chaleur“ - Description 4 204 574 / 02 PAR. Désignation Plage/valeurs de réglage Modulation durée d’échantillonnage Ta 20 sec 1...600 sec Modulation temps de dosage d’intégration Tn 1...600 sec/°C sec/°C Modulation temps de fonctionnement 12 sec 5...600 sec Modulation temps de départ 0...900 sec...
  • Page 52 Niveau de paramètres „générateur de chaleur“ - Description 4 204 574 / 02 Paramètre WEZ/chaudière 0 Protection de démarrage - pas nécessaire sur appareils à condensation - pour les chaudières BT, il s‘agit d‘une mesure prolongeant la durée de vie de l‘appareil 1 = Protection de démarrage illimitée - lorsque la température de chaudière descend à...
  • Page 53 Niveau de paramètres „générateur de chaleur“ - Description 4 204 574 / 02 Paramètres WEZ/chaudière 08 Différence de commutation du brûleur 1 09 Différence de commutation du brûleur  ..Fonction page suivante - Le régulateur tient compte de deux différences de commutation réglables séparément et se référant à la même valeur de consigne Différence de commutation 1 - règle la température de chaudière en fonction de la charge et de la demande: le démarrage et l‘arrêt de l‘allure 1...
  • Page 54 Niveau de paramètres „générateur de chaleur“ - Description 4 204 574 / 02...

  • Page 55: Libération Illimitée

    Niveau de paramètres „générateur de chaleur“ - Description 4 204 574 / 02 Paramètre WEZ/chaudière 11 Mode de libération allure  - effet uniquement durant la phase de démarrage au-dessous de la „limitation de température minimale chaudière“ Libération illimitée - durant la décharge au démarrage, les deux allures sont „libérées“ Temps de blocage durant la décharge au démarrage - libération lorsque le temps de blocage est écoulé...
  • Page 56 Niveau de paramètres „générateur de chaleur“ - Description 4 204 574 / 02 Paramètre 5 WEZ /chaudière verouillage température extérieure (OEM): - peut arrêter une chaudière lorsque la température extérieure actuelle est dépassée - les circuits de chauffage continuent à fonctionner, mais la chaudière ne s'active plus - peut l'arrêter aussi par un régulateur, soit brûleur à...
  • Page 57 Niveau de paramètres „générateur de chaleur“ - Description 4 204 574 / 02 Paramètre WEZ / chaudière 9 évacuation forcée générateur de chaleur (OEM): - Si la température dans le générateur de chaleur excède la limitation de température maximale prescrite, l'énergie excédentaire (si disponible) est évacuée dans des circuits connectés en aval.

  • Page 58: Niveau De Paramètres „Limitation Minimale De Température De Retour" - Description

    Niveau de paramètres „Limitation min. température de retour“ - Description 4 204 574 / 02 Niveau de paramètres „Limitation minimale de température de retour“ - Description PAR. Désignation Plage/valeurs de réglage 38 °C 10 ... 95 °C Limitation minimale de température de retour / consigne de retour 1 ...

  • Page 59: Niveau De Paramètres „Solaire" - Description

    Niveau de paramètres „solaire“ - Description 4 204 574 / 02 Niveau de paramètres „solaire“ - Description PAR. Désignation Plage/valeurs de réglage Différence d‘enclenchement (Différence de déclenchement + 3 K) 10 K ... 30 K Différence de déclenchement 2 K ... (différence d‘enclenchement - 3 K) Temps minimum de marche SOP 3 Min...
  • Page 60 Niveau de paramètres „solaire“ - Description 4 204 574 / 02 Paramètre solaire 03 Temps minimum de marche SOP: - la pompe solaire reste en fonction plus longtemps que la valeur réglée - le temps minimum de marche est prioritaire sur la différence de déclenchement SDAUS Paramètre solaire 04 Température maximale de collecteur solaire: - protection thermique du collecteur - si la température maximale du collecteur est dépassée, la température maximale de l‘accumulateur (KSPF) est...
  • Page 61 Niveau de paramètres „solaire“ - Description 4 204 574 / 02...
  • Page 62 Niveau de paramètres „solaire“ - Description 4 204 574 / 02 Paramètre solaire 09 Bilan thermique: - choix de paramètre possible entre - débit en l/mn ou débit en litres/impulsion -> débitmètre à impulsions du commerce Les grandeurs physiques telles que débit, densité, chaleur spécifique et différence de température servent de base pour la détermination du bilan thermique et de la performance solaire.
  • Page 63 Niveau de paramètres „solaire“ - Description 4 204 574 / 02...

  • Page 64: Niveau De Paramètres „Combustible Solide" - Description

    Niveau de paramètres „combustible solide“ - Description 4 204 574 / 02 Niveau de paramètres „combustible solide“ - Description PAR. Désignation Plage/valeurs de réglage Température minimale 60 °C 20 ... 80 °C Température maximale 95 °C 30 ... 100 °C Différence d‘enclenchement 10 K (Différence de déclenchement + 3K)...

  • Page 65: Niveau De Paramètres „Tampon" - Description

    Niveau de paramètres „Tampon“ - Description 4 204 574 / 02 Niveau de paramètres „Tampon“ - Description PAR. Désignation Plage/valeurs de réglage Température minimale 20 °C 5°C ... température maximale Température maximale 95 °C Température minimale ... 95°C Hausse de température chaudière -10 K ...

  • Page 66: Régulation De Charge

    Niveau de paramètres „Tampon“ - Description 4 204 574 / 02 Paramètre de tampon 04 Différence de commutation (seulement avec régulation de charge): - si la température du tampon excède de la valeur réglée la valeur actuelle de demande, la pompe est arrêtée - si la température descend au-dessous de la valeur actuelle de demande, la pompe est remise en service.
  • Page 67 Niveau de paramètres „Tampon“ - Description 4 204 574 / 02...

  • Page 68: Demande Du Tampon

    Niveau de paramètres „tampon“, „cascade“ - Description 4 204 574 / 02 Demande du tampon Mode de tampon Demande du tampon par HK/WW HK/WW Demande de la chaudière par TAMPON TAMPON/WW TAMPON TAMPON/WW TAMPON/WW HK/WW Mode de régulation tampon Charge Charge Décharge 1 Décharge 1...
  • Page 69 (>65%). ® Paramètre cascade 08 commutation groupée: (OEM) - non utilisé par Hoval Paramètre cascade 09 WW enclenchement rapide: (OEM) - Lors d'une demande d'eau chaude une valeur fixe de 10 secondes sera utilisée au lieu du PARAMETRE 02 pour l'enclenchement des étages successifs jusqu'au nombre max.

  • Page 70: Niveau De Paramètres „Bus De Données, Adresse De Bus" - Description

    Niveau de paramètres „bus de données, adresse de bus“ - Description 4 204 574 / 02 Niveau de paramètres „bus de données, adresse de bus“ - Description PAR. Désignation Plage/valeurs de réglage Adresse sur bus appareil central 10, 20, 30, 40, 50 Droit de bus RS circuit direct 1 autorisation d‘accès étendue 2 autorisation d‘accès simple...
  • Page 71 Niveau de paramètres „bus de données, adresse de bus“ - Description 4 204 574 / 02...
  • Page 72 Niveau de paramètres „bus de données, adresse de bus“ - Description 4 204 574 / 02...

  • Page 73: Niveau De Paramètres "Bus De Données, Adresse De Bus", "Test Relais" - Description

    Niveau de paramètres „bus de données, adresse de bus“, „test relais“ - Description 4 204 574 / 02 Réglages de bus d‘adresse / station d‘ambiance Appareil central Station d‘ambiance RFF Circuit de adresse du bus chauffage n° adresse du Circuit direct Circuit mélangeur 1 Circuit mélangeur 2 Circuit direct...

  • Page 74: Niveau De Paramètres "Test Relais", "Dérangements" - Description

    Niveau de paramètres „Test relais“, „Dérangements“ - Description 4 204 574 / 02 Niveau de paramètres „Compensation de sonde“ seulement RS-T ... compensation d‘autres sondes seulement au niveau OEM! Modification/adaptation de sonde d‘ambiance directement dans la sonde d‘ambiance RS-T PAR. Désignation Plage/valeurs de réglage Compensation de sonde extérieure - 5 K ...

  • Page 75: Aperçu Signaux De Dérangements

    Niveau de paramètres „Dérangements“ - Description 4 204 574 / 02 Niveau de paramètres „Dérangements“ - Description Code Code Code Code Code PAR. Désignation Remarque Reg.1 Reg.2 Reg.3 Reg.4 Reg.5 Plage/ valeurs de réglage Signal de dér.1 dernier signal de dérangement Signal de dér.

  • Page 76: Niveau De Paramètres "Dérangements" - Description

    1 = court-circuit 2 = pas HORS 3 = pas EN 4 = pas atteint 5 = dépassement 6 = pas de signal de l‘automate de chauffe 7 = Dérangement 8 = défaut STB 9 = pas de régulateur Hoval...

  • Page 77: Communications, Interfaces

    Communications, interfaces 4 204 574 / 02...
  • Page 78 Communications, interfaces 4 204 574 / 02...

  • Page 79: Communication, Interfaces (Gateways, Système D'automatisme Du Bâtiment Module 0-10V)

    Communication, interfaces 4 204 574 / 02...
  • Page 80 Communication, interfaces 4 204 574 / 02...

  • Page 81: Répertoire Des Abréviations

    Répertoire des abréviations 4 204 574 / 02 Répertoire des abréviations Régime abaissé PF (1) Sonde de tampon (supérieure) Sonde de température extérieure PF 2 Sonde de tampon (inférieure) AF 2 Sonde de température extérieure 2 Pompe de charge de tampon Sonde de gaz de combustion Validation chaudière parallèle Température extérieure...

  • Page 82: Mesures De Sécurité Pour Un Montage Conforme Cem

    Mesures de sécurité pour un montage conforme CEM 4 204 574 / 02 Mesures de sécurité pour un montage con- 6. Utiliser des câbles blindés pour les lignes de bus de don- nées. forme CEM Type préconisé: J-Y(St)2 x 2 x 0,6 Longueur maximale admissible des câbles: 100 m 1.

  • Page 83: Caractéristiques Techniques Des Sondes Et Entrées Numériques

    Caractéristiques techniques des sondes et entrées numériques 4 204 574 / 02 Caractéristiques techniques des sondes et entrées numériques Résistance des sondes Valeurs de résistance pour sonde KTY pour AF,WF/KF, SF, VF2, VF2, VE1 VE2,VE3, KSPF °C kOhm °C KOhm °C kOhm °C kOhm 1,368...

  • Page 84: Plage De Mesure Des Sondes

    Caractéristiques techniques des sondes et entrées numériques 4 204 574 / 02 Plage de mesure des sondes Désignation Abrévia- Type de Plage de tion sonde mesure Sonde de température ext. -50°C...90°C Sonde de chaudière -50°C...120°C Sonde de départ 1 -50°C...120°C Sonde de départ 2 -50°C...120°C Sonde d‘accumulateur...
  • Page 85 4 204 574 / 02...
  • Page 86 Suisse Hoval Herzog AG Suisse Romande Ticino CH-8706 Feldmeilen, General-Wille-Strasse 201 Casa postale 225 Via Cantonale 34A Téléphone 044 925 61 11, Téléfax 044 923 11 39 1023 Crissier 1 6928 Manno www.hoval.ch, info@hoval.ch Tél. 0848 848 363 Tél. 0848 848 969...

Ce manuel est également adapté pour:

Toptronic t u90Toptronic t u110Toptronic t ugToptronic t nToptronic t rs-tToptronic t rff-t

Table des Matières