Publicité
MH 244
Assembly note for ceramic paste application at ProCon Streamline
Seite/Page
Instructions de montage pour la pâte céramique GWB Streamline
2/2
DE
Handlungsreihenfolge
Æ
Gehen Sie zunächst nach dem Kap. „Öffnen des Gerätes für die
Wartung" in der „Anleitung zur Montage-Inbetriebnahme-Wartung"
ProCon Streamline..HE vor.
Æ
Entnehmen Sie dem Behälter die Keramikpaste mit der Schaumstoff-
rolle.
Æ
Verwenden Sie die Schaumstoffrolle, um die Auflageflächen aller Be-
festigungsgewinde am Wärmetauscher mit einer dünnen Lage Kera-
mikpaste zu versehen (s. Abb./Fig. 2).
Æ
Achten Sie darauf, dass keine Keramikpaste in die Befestigungsge-
winde oder auf die Dichtfläche des Wärmetauschers gelangt.
Æ
Montieren Sie das Gerät gem. Kap. „Zusammenbau des Gerätes".
EN
Work steps
Æ
Proceed as shown in Chapter "Opening the device for servicing" in
the "GWB Streamline..HE installation, commissioning and service
manual".
Æ
Remove the ceramic paste with the foam cylinder from the container.
Æ
Use the foam cylinder to thinly coat the seats of all fastening threads
at the heat exchanger with ceramic paste (s. Abb./Fig. 1).
Æ
The ceramic paste must not enter the fastening threads or touch the
heat exchanger sealing face.
Æ
Install the device according to Chapter "Device assembly".
FR
Ordre des opérations
Æ
Pour commencer, suivre les instructions du chapitre «Ouverture de
l'appareil pour la maintenance» dans le manuel de montage,
d'utilisation et de maintenance de l'appareil Streamline --HE.
Æ
Retirer du récipient la pâte céramique avec le rouleau de mousse.
Æ
Utiliser le rouleau de mousse pour appliquer une fine couche de pâte
céramique sur les surfaces d'appui de tous les filets de fixation de
l'échangeur de chaleur(cf. Abb./Fig. 2.
Æ
Attention ! Empêcher la pâte céramique de pénétrer dans les filets de
fixation et dans la surface du joint de l'échangeur de chaleur.
Æ
Monter l'appareil en suivant les instructions du chapitre «Assemblage
de l'appareil».
IT
Come procedere
Æ
Procedere seguendo il cap. „Apertura del dispositivo per la
manutenzione" all'interno della „Guida al montaggio, alla messa in
servizio e alla manutenzione" ProCon Streamline ..HE vor.
Æ
Estrarre dal contenitore la pasta ceramica con il tubetto in
gommapiuma.
Æ
Utilizzare il tubetto in gommapiuma per ricoprire con un sottile strato
di pasta ceramica la superficie di tutti i filetti di fissaggio posti sullo
scambiatore di calore (v. Fig. 2).
Æ
Assicurarsi che la pasta ceramica non penetri nei filetti di fissaggio o
all'interno della guarnizione dello scambiatore di calore.
Æ
Montare il dispositivo secondo il cap. „Montaggio del dispositivo".
04.01.2016
J:\Technik\VON_BT1\WINWORD\RQM\MH\In Arbeit\MH-244\MH-244_Keramikpase ecoGAS+Streamline_dt-engl-frz-ital.docx
Montagehinweis für Keramikpaste ProCon Streamline
Istruzioni di montaggio per pasta ceramica ProCon Streamline
Abb./Fig. 2:
Publicité
