1. Manuels
  2. Marques
  3. General Tools & Instruments Manuels
  4. Thermomètres
  5. IRT657
  6. Manuel de l'utilisateur

General Tools & Instruments IRT657 Manuel De L'utilisateur

Thermomètre infrarouge à gamme étendue de 12:1 avec pointeur laser en étoile
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
12:1 WIDE-RANGE
INFRARED THERMOMETER
WITH STAR BURST
LASER TARGETING
USER'S MANUAL
Star Burst Laser
Targeting
IRT657
Please read this manual carefully and thoroughly before using this product.

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour General Tools & Instruments IRT657

  • Page 1 12:1 WIDE-RANGE INFRARED THERMOMETER WITH STAR BURST LASER TARGETING USER’S MANUAL Star Burst Laser Targeting IRT657 Please read this manual carefully and thoroughly before using this product.

  • Page 2: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS Introduction ......3 – 4 Key Features ....... . 5 What’s in the Box .

  • Page 3: Introduction

    This makes it possible to safely measure the temperature of very hot or cold surfaces, hard-to- reach objects and toxic substances. The IRT657 is especially suitable for the following four classes of applications: ELECTRICAL • Checking the temperature of high-voltage equipment and transformers from a safe distance •...
  • Page 4 • Measuring the temperature of oil, batteries, A/C systems and tire treads The IRT657 has a backlit LCD and is powered by a single 9V battery. Thanks to the instrument’s auto power off feature, the battery may last up to 50 hours when the backlight and laser pointer are turned off.

  • Page 5: Key Features

    PRODUCT OVERVIEW Figure 1 shows all of the controls, indicators and physical features of the IRT657. Figure 2 shows most of the icons and text that may appear on the display. Familiarize yourself with the locations and functions of these controls and the meanings of these display...
  • Page 6 Fig 1. The IRT657’s controls, indicators and physical features A. Laser Pointer Button (backlight on or off) B. Infrared Sensor/Lens H. °C/°F Button (temperature C. Measurement Trigger unit selection) D. Battery Compartment I. Laser Identification/ E. Backlit Liquid-Crystal Certification/Warning/Safety Display Labels (on left side);...

  • Page 7: Setup Instructions

    Open the battery compartment (callout D of Fig. 1) by pulling its cover away from the grip. Then plug the 9V battery that comes with the IRT657 into the wired socket inside the compartment. The terminals of the battery and the socket mate in only one way, with the smaller male terminal plugging into the larger female terminal.

  • Page 8: Operating Instructions

    The IRT657 will not make accurate measurements if there is glass or plastic between the thermometer and the target. To change the IRT657’s default measurement unit from degrees Celsius (°C) to degrees Fahrenheit (°F), press the °C/°F...

  • Page 9: How To Make Accurate Ir Measurements

    Fig. 3. The IRT657’s thermometer’s field of view HOW TO MAKE ACCURATE IR MEASUREMENTS The IRT657 has a distance-to-spot (D:S) ratio of 12:1. This means that the target area (spot) whose infrared radiation (temperature) is being measured increases in diameter by 1 inch for every 12 inches you move away from the target.
  • Page 10 Tavg = (Tmotor + Tbackground) ÷ 2 Solving for Tavg, we get (200 + 75) ÷ 2 or 137.5°F., which is what the IRT657 would display. In other words, trying to measure the temperature of the motor from 24 ft. away introduced an error of (200-137.5) ÷...
  • Page 11 For best results, the targeted area (spot) should fall within the target’s boundaries, as in Fig. 3 wall Fig. 4. Measuring a motor’s temperature from the wrong (top) and right (bottom) distance...

  • Page 12: Specifications

    SPECIFICATIONS Measurement Range -40° to 1076°F (-40° to 580°C) Distance-To-Spot (D:S) Ratio 12:1 Measurement Accuracy ±3°F (2°C) or ±2% of reading (whichever is greater) for readings above 32°F (0°C); within ±5°F (3°C) or ±2% of reading (whichever is greater) for readings below 32°F (0°C) Measurement Repeatability 1% of reading or 1°...

  • Page 13: Maintenance And Troubleshooting Tips

    30 minutes before measurements are within specifications. The infrared lens on the front of the unit is the IRT657’s most sensitive component. To clean the lens, first use compressed air to blow off loose particles and then brush any remaining debris away with a camel’s hair brush.

  • Page 14: Warranty Information

    WARRANTY INFORMATION General Tools & Instruments’ (General’s) IRT657 12:1 Wide-Range Infrared Thermometer with Star Burst Laser Targeting is warranted to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship for a period of one year. Subject to...

  • Page 15: Return For Repair Policy

    RETURN FOR REPAIR POLICY Every effort has been made to provide you with a reliable product of superior quality. However, in the event your instrument requires repair, please contact our Customer Service to obtain an RGA (Return Goods Authorization) number before forwarding the unit via prepaid freight to the attention of our Service Center at this address: General Tools &...

  • Page 16: Manual Del Usuario

    TERMÓMETRO INFRARROJO DE AMPLIO ESPECTRO 12:1 CON SELECTOR DE OBJETIVOS LÁSER Y SEPARADOR EN ESTRELLA MANUAL DEL USUARIO Selector de objetivos láser y separador en estrella IRT657 Por favor lea esta guía con atención y por completo antes de utilizar éste aparato.
  • Page 17 CONTENIDO INTRODUCCIÓN ......18 – 20 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES ....20 QUE HAY EN LA CAJA .

  • Page 18: Introducción

    12:1 con selector de objetivo láser y separador en estrella IRT657 de General Tools & Instruments. El IRT657 es un termómetro infrarrojo compacto y sin contacto con un rango de distancia (D:S) hasta el punto de calor de 12:1 y una amplia gama de medición desde -40°...
  • Page 19 CALEFACCION, VENTILACION, AIRE ACONDICIONADO Y REFRIGERACION • Monitorización de la temperatura de procesamiento y almacenamiento de la comida • Verificación del calentamiento de componentes del sistema de refrigeración y de corriente alterna • Medición de la temperatura de los suministros de aire forzado caliente y del aire del retorno de ventilación •...

  • Page 20: Características Principales

    50 horas cuando la retroiluminación y el selector láser están apagados. ¡PRECAUCION! El IRT657 es un producto láser de Categoría 3R que emite menos de 3mW de radiación. Evite mirar directamente el selector láser. Las leyes de los E.E.U.U.

  • Page 21: Que Hay En La Caja

    QUE HAY EN LA CAJA El IRT657 viene dentro de un empaque de burbujas de aire, junto con un estuche de transporte, una batería de 9V y la guía del usuario VISTA GENERAL DEL PRODUCTO La Figura 1 muestra los controles, los indicadores y las características físicas del IRT657.

  • Page 22: Instrucciones Para El Ajuste

    Abra el compartimiento de la batería (punto D en la Figura 1) tirando de la cubierta con la ayuda de la agarradera. Coloque la batería de 9V que acompaña al IRT657 en el receptáculo que se encuentra dentro del compartimiento. Los terminales de la batería y el receptáculo solo se ajustan de una manera, el terminal macho pequeño se conecta al...

  • Page 23: Instrucciones De Funcionamiento

    7 segundos la función de auto apagado se activa y apaga el termómetro para evitar que la batería se descargue. EL IRT657 no efectuará una medición precisa de la temperatura si hay un vidrio o plástico entre el termómetro y el objetivo.

  • Page 24: Como Efectuar Mediciones Ir

    Figura 3. Campo de visión del termómetro IRT657 COMO EFECTUAR MEDICIONES IR CON PRECISION El IRT657 posee un rango de distancia hacia el punto de calor (D:S) de 12:1. Esto significa que el área del objetivo (punto de calor) cuya radiación infrarroja (temperatura) que está siendo medida aumenta en diámetro en una proporción de 1 pulgada por...
  • Page 25 Tprom = (Tmotor + Tmedioambiente) ÷ 2 Despejando la Tprom (temperatura promedio), tenemos que (200 + 75) ÷ 2 o sea 137.5 °F que es lo que el IRT657 mostrara en pantalla. En otras palabras, si se trata de medir la temperatura del motor a una distancia de 7.3m (24 pies), se introduce un error de...
  • Page 26 Para mejores resultados, el área del objetivo (punto de calor) debe entrar en los límites de alcance, como se muestra en la Figura 3. PARED Figura 4. Medición de la temperatura de un motor desde una distancia inadecuada (arriba) y una distancia adecuada (abajo)

  • Page 27: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Gama de medición De -40° hasta 580 °C (-40° hasta 1076 °F) Gama de la distancia al 12.1 punto de calor (D:S) Precisión de la medición ±2 °C (3 °F) o de ±2% de la lectura (lo que sea mayor) por encima de 0 °C (32 °F);...
  • Page 28 El lente infrarrojo al frente de la unidad es el componente más sensible del IRT657. Para limpiar el lente, primero utilice aire comprimido para eliminar las partículas sueltas y enseguida utilice un pincel de pelo de camello para retirar la suciedad del lente. Si es necesario, limpie cuidadosamente el lente con una torunda húmeda.
  • Page 29 INFORMACION ACERCA DE LA GARANTIA El termómetro infrarrojo de amplio espectro 12:1 con selector de objetivos láser y separador en estrella IRT657 de General Tools & Instruments, está garantizado, durante un periodo de un año para el comprador original, contra defectos del material de fabricación o de la mano de obra.

  • Page 30: Procedimiento Para Retorno Y Reparación

    PROCEDIMIENTO PARA RETORNO Y REPARACION Nos hemos esforzado para proporcionarle un producto fiable de calidad superior. Sin embargo, en el caso de que su aparato necesite reparaciones, póngase en contacto con nuestro Servicio a la Clientela para obtener un número de autorización de retorno del aparato (RGA) antes de devolver su unidad con porte pagado a la atención de nuestro Centro de Servicio a la siguiente dirección: General Tools &...

  • Page 31: Thermomètre Infrarouge Àgamme Étendue De 12:1 Avec Pointeur Laser En Étoile

    THERMOMÈTRE INFRAROUGE À GAMME ÉTENDUE DE 12:1 AVEC POINTEUR LASER EN ÉTOILE MANUEL DE L’UTILISATEUR Pointeur laser en étoile IRT657 Veuillez lire attentivement tout le manuel avant d’utiliser ce produit.
  • Page 32 TABLE DES MATIÈRES Introduction ......33 – 35 Principales caractéristiques ....35 Contenu de la boîte .

  • Page 33: Introduction

    INTRODUCTION Merci d’avoir acheté un thermomètre infrarouge à gamme étendue de 12:1 avec pointeur laser en étoile IRT657 de General Tools & Instruments. Veuillez lire attentivement tout le manuel avant d’utiliser ce produit. L’IRT657 est un thermomètre compact sans contact (à infrarouge) avec un ratio distance-surface (D:S) de 12:1 et une plage de mesures allant de -40 à...

  • Page 34: Chauffage, Ventilation, Conditionnement D'air Et Réfrigération (Cvca/R)

    • Mesurer la température de l’huile, des batteries, de la climatisation et des bandes de roulement Le thermomètre IRT657 possède un écran ACL rétroéclairé et fonctionne avec une pile de 9 V. Grâce au mécanisme d’arrêt automatique de l’instrument, la pile peut durer jusqu’à 50 heures...

  • Page 35: Principales Caractéristiques

    MISE EN GARDE Le thermomètre IRT657 est un produit laser de classe 3R qui émet moins de 3 mW de radiation. Éviter de regarder directement le pointeur laser. La loi américaine interdit de pointer un faisceau laser en direction des avions; ce geste est passible d’une amende allant jusqu’à...

  • Page 36: Aperçu Du Produit

    APERÇU DU PRODUIT La figure 1 montre tous les contrôles, indicateurs et caractéristiques physiques du thermomètre IRT657. La figure 2 montre la plupart des icônes et du texte pouvant s’afficher à l’écran. Se familiariser avec l’emplacement et les fonctions de ces contrôles, ainsi qu’avec la signification de ces icônes avant de poursuivre avec les réglages et...

  • Page 37: Instructions D'assemblage

    Ouvrir le compartiment de la pile (lettre D de la Fig. 1) en tirant sur le couvercle en s’éloignant de la poignée. Brancher la pile de 9 V fournie avec le thermomètre IRT657 à la connexion située dans le compartiment. Les bornes de la pile se fixent à la connexion d’une seule façon : la borne mâle (plus petite) entre dans la borne femelle...

  • Page 38: Instructions De Fonctionnement

    éteint le thermomètre afin d’empêcher la pile de se décharger. Le thermomètre IRT657 ne prendra pas de mesures précises s’il y a du verre ou du plastique entre le thermomètre et la cible. Pour modifier l’unité de mesure par défaut du thermomètre IRT657 de degrés Celsius (°C) à...

  • Page 39: Comment Prendre Des Mesures

    Fig. 3. Champ de vision du thermomètre IRT657 COMMENT PRENDRE DES MESURES IR PRÉCISES Le thermomètre IRT657 a un ratio distance-surface (D:S) de 12:1. Autrement dit, la zone ciblée (surface) où la radiation infrarouge (température) est mesurée augmente de 2,5 cm (1 po) de diamètre pour toute distance de 30 cm (12 po) d’éloignement...
  • Page 40 Pour expliquer le lien entre le ratio D:S et la précision des mesures, il faut considérer comment le thermomètre IRT657 sera utilisé pour mesurer la température d’un petit moteur CA soupçonné de surchauffer. Le moteur mesure environ 30 cm x 30 cm (1 pi x 1 pi),...
  • Page 41 Pour de meilleurs résultats, la zone ciblée (surface) devrait se situer à l’intérieur des limites de la cible, tel que montré à la Fig. 3. MOT UR MOT UR Fig. 4. Mesure de la température d’un moteur à partir d’une mauvaise distance (en haut) et d’une bonne distance (en bas)

  • Page 42: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Plage de mesure De -40 à 580 °C (de -40 à 1076 °F) Ratio distance-surface (D:S) 12:1 Précision de mesure ±2 °C (3 °F) ou ±2 % des lectures supérieures à 0 °C (32 °F), selon la valeur la plus grande ±3 °C (5 °F) ou ±2 % des lectures inférieures à...

  • Page 43: Entretien Et Trucs De Dépannage

    La lentille à infrarouge sur le devant de l’unité est le composant le plus sensible du thermomètre IRT657. Pour nettoyer la lentille, utiliser d’abord de l’air comprimé pour dégager les particules libres, puis brosser tout débris qui est resté avec une brosse à poil de chameau.

  • Page 44: Information Sur La Garantie

    INFORMATION SUR LA GARANTIE Le thermomètre infrarouge à gamme étendue de 12:1 avec pointeur laser en étoile IRT657 de General Tools & Instruments (General) est garanti pour l’acheteur original contre tout défaut de matériau et de main-d’œuvre pour une période de un an. General réparera ou remplacera, sous certaines restrictions, cet instrument si, après...

  • Page 45: Politique De Retour Pour Réparation

    POLITIQUE DE RETOUR POUR RÉPARATION Tous les efforts sont faits pour vous offrir un produit fiable de qualité supérieure. Toutefois, si votre instrument nécessite des réparations, veuillez vous adresser à notre service à la clientèle afin d’obtenir un numéro d’autorisation de retour avant d’envoyer l’unité, port payé, à l’attention de notre centre de service à...
  • Page 46 NOTES ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________...
  • Page 47 NOTES ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________...
  • Page 48 PHONE (212) 431-6100 FAX (212) 431-6499 TOLL FREE (800) 697-8665 e-mail: sales@generaltools.com www.generaltools.com IRT657 Series User’s Manual Specifications subject to change without notice ©2015 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS NOTICE - WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS. MAN# IRT657 5/26/15 General Tools &...

Table des Matières