Publicité
PARA LLEVAR AL BEBÉ MIRANDO HACIA ATRÁS
1 - Antes de colocar al bebé en el portabebés, pruébeselo y ajuste las tiras de la espalda y del
soporte de la región lumbar de manera que el portabebés quede cómodamente asegurado
(ver 1).
2 - Mientras está asentada, suelte las hebillas laterales hacia la parte baja del portabebés.
Liberar los botones de presión para soltar la parte superior del portabebés. Luego doble las
aletas por la línea de puntadas y pase cada una por los anillos en forma de D (ver 2). Ahora
puede bajar el portabebés para tenerlo plano sobre las rodillas.
3 - Siente o acueste al bebé sobre el portabebés extendido de manera que el bebé quede
mirando hacia usted. Sostenga al bebé por la espalda teniendo especial cuidado con la cabeza.
Levante suavemente al bebé y asegure las dos hebillas de la parte inferior (ver 3). Cerciórese de
que se produzca el chasquido cuando asegure la hebillas.
4 - Mientras soporta la cabeza del bebé, doble las aletas superiores sobre la línea de puntadas y
páselas por los anillos en forma de D en ambos lados (ver 2). Fije el botón de presión situado en
un extremo de las aletas superiores sobre el botón más adecuado en el portabebés, para que el
bebé quede sentado cómodamente cerca de usted (ver 4). Repetir el proceso en el otro lado del
portabebés. Los brazos de su bebé deben estar situados debajo de los anillos en forma de D.
5 - Ajuste la altura del portabebés soltando o apretando la hebilla que está en la zona
de la ingle.
6 - La comodidad de quien lleva puesto el portabebés es muy importante. Para más comodidad
y cuando sea necesario distribuir apropiadamente el peso del bebé, ajuste las tiras de la espalda
deslizando hacia arriba o hacia abajo (ver 5) la hebilla y apretando las tiras. El soporte lumbar
también puede ajustarse para distribuir uniformemente el peso del bebé (ver 6).
PARA LLEVAR AL BEBÉ MIRANDO HACIA DELANTE
1 - Siga los pasos 1 y 2 descritos anteriormente y extienda el portabebés sobre sus piernas.
2 - Siente al bebé sobre sus piernas de manera que este quede mirando hacia delante.
3 - Sostenga al bebé asegure ambas hebillas laterales y las tiras de manera que el bebé quede
asegurado en el portabebés (ver 9).
4 - Doble las aletas superiores por la línea de puntadas y páselas por los anillos en forma de D
en ambos lados (ver 2). Apriete el botón de presión situado en un extremo de la aleta superior
sobre el botón más adecuado en el portabebés, para que el bebé quede sentado
cómodamente cerca de usted (ver 4). Repetir el proceso en el otro lado del portabebés. Luego
doblar hacia abajo la parte superior del portabebés y manténgala en su posición mientras fija
el botón de presión central (ver 2).
5 - Compruebe si el bebé está cómodo y seguro. Si estuviera demasiado bajo, suba el asiento
desde la zona de la ingle del portabebés (ver 8). AVISO: esta posición sólo debe usarse para
llevar bebés de 3 meses aproximadamente, puesto que pueden sostener por sí solos la cabeza.
Esta posición no es apropiada para llevar consigo a bebés neonatos.
PARA SOSTENER AL BEBÉ EN LA POSICIÓN DE LACTANCIA
Ejecute los pasos 1 y 2 descritos anteriormente. Tome el biberón y coloque al bebé en la
posición de lactancia. Ajuste las tiras de manera que el portabebés sostenga parte del peso del
bebé y usted pueda lactar cómodamente al bebé (ver 9).
AVISO DE SEGURIDAD
Nunca deje solo al bebé.
Compruebe regularmente el estado de las hebillas, las cremalleras y los dispositivos de
sujeción, especialmente después de lavar o limpiar el portabebés.
El portabebés FREESTYLE no está diseñado para ser usado en coches. En estos casos deberá
usarse un asiento especial.
Lea la etiqueta cosida donde aparecen las instrucciones de lavado.
Este producto ha sido diseñado especialmente para bebés de hasta 12 meses
aproximadamente.
El peso máximo del bebé no deberà sobrepasar los 9,5 kilogramos.
Los niños sufren temperaturas excesivas antes que usted. Asegure que su niño está
suficientemente protegido contra, por ejemplo, el sol, el calor, el frío y la lluvia. Asegure que
puede respirar libremente y que no se sobrecalienta. El portabebés es adecuado para
actividades de ocio, por ejemplo, caminando, senderismo, pero no para actividades deportivas
(esquiando, footing, etcétera).
ADVERTENCIA!: El uso del portabebés su equilibrio será afectado por los movimientos suyos y
del bebé. Tenga cuidado especial cuando se agacha o inclina. Se ha hecho todo lo
razonablemente posible para asegurar que este portabebés es seguro y cómodo para usted y
para su bebé. Sin embargo, igual a cuando se transporta cualquier peso, hay que tener cuidado
- por favor, no use este portabebés si tiene antecedentes de problemas con la espalda, y deje
de usarlo y consulte un médico si siente dolor o incomodidad continua.
ADVERTENCIA! La posición en que el bebé mira hacia delante solamente es adecuada para
bebés de más de 3 meses quienes pueden soportarse la cabeza.
BIZAK S.A., Camino de Ibarsusi S/N, E - 484004 Bilbao.
E
TRASPORTO DEL BEBÈ RIVOLTO VERSO DI VOI
1 - Prima di inserire il bebè, indossate lo zainetto-marsupio e regolate le cinghie di sostegno
alle spalle ed alla schiena, in modo che siano bene allacciate ma non troppo strette (Vedi 1).
2 - Da seduti, sganciare le fibbie laterali poste nella parte inferiore dello zainetto-marsupio.
Staccare la parte superiore dello zainetto aprendo i bottoni automatici; piegare le linguette
lungo la cucitura ed inserirle negli anelli a D (Vedi 2). Ora potete abbassare lo zainetto-
marsupio in modo che poggi piatto sulle cosce.
3 - Fate sedere/allungare il bebè, rivolto verso di voi, sulla parte superiore dello zainetto-
marsupio aperto. Sostenendo il bebè dalla schiena, e facendo attenzione a sostenerne la nuca,
sollevatelo delicatamente verso di voi e chiudete le due fibbie inferiori (Vedi 3). Per essere
chiuse in tutta sicurezza, dovrete udire uno scatto.
4 - Sempre sostenendo il capo del bebè, piegare le linguette superiori lungo la cucitura ed
inserirle negli anelli a D posti su ciascun lato (Vedi 2). Chiudere il bottone automatico posto alle
estremità delle linguette superiori nella posizione più idonea, in modo che il bebè sieda
comodamente e vicino a voi (Vedi 4). Ripetere la procedura all'altro lato dello zainetto-
marsupio. Le braccia del bambino dovrebbero trovarsi più in basso rispetto agli anelli a D.
5 - Regolate la "sacca" che accoglie il bebè allentando o stringendo la fibbia presente sotto
all'area dell'inguine, per aumentare o abbassare la posizione di sollevamento del bebè.
6 - Quando utilizzate uno zainetto-marsupio portabebè, dovete tenere anche in considerazione
la vostra comodità. Se lo trovate scomodo, regolate le cinghie di sostegno delle spalle
spostando verso l'alto o il basso la fibbia a scorrimento (Vedi 5) e stringete le cinghie. Questo
aiuterà a ridistribuire il peso del bebè. Serrate anche le cinghie di sostegno lombare, per
distribuire più uniformemente sul vostro corpo il peso del bebè (Vedi 6).
TRASPORTO DEL BEBÈ RIVOLTO IN AVANTI
1 - Seguite i punti 1-2 descritti in precedenza, sino a quando non avrete sulle ginocchia lo
zainetto-marsupio in posizione piatta.
2 - Fate sedere il bebè sulle ginocchia, rivolto verso l'esterno.
3 - Mentre sostenete il bebè, attaccate le fibbie di entrambi i lati e regolate le cinghie, in modo
che il bebè sia "racchiuso" in tutta sicurezza nello zainetto-marsupio.
4 - Piegate le linguette lungo la cucitura ed infilatele negli anelli a D posti su ciascun lato (Vedi
2). Chiudere il bottone automatico posto all'estremità della linguetta superiore nella posizione
più idonea, in modo che il bebè sieda comodamente e vicino a voi (Vedi 4). Ripetere la
procedura all'altro lato dello zainetto-marsupio. Piegare la parte superiore dello zainetto e
tenerla in tale posizione fissando il bottone automatico di mezzo (Vedi 7).
5 - Controllate che in questa posizione il bebè sia comodo e sicuro. Se ritenete che sia seduto in
una posizione eccessivamente bassa, regolate il "seggiolino" presente sotto allo zainetto-
marsupio, all'altezza dell'inguine (Vedi 8). In questo modo solleverete il bebè. AVVERTENZA:
usate questa posizione unicamente con bebè di 3 mesi di età circa, che riescono già a
controllare il movimento della testa. Sconsigliamo di adottare questa posizione se il bebè ha
un'età inferiore a quella indicata.
SOSTEGNO DEL BEBÈ IN POSIZIONE DI ALLATTAMENTO
Seguite i punti 1 e 2 descritti in precedenza. Rimuovete il bavaglino e tenete il bebè in
posizione di allattamento. Regolate le cinghie in modo che lo zainetto-marsupio sostenga un
po' del peso del bebè, per poter abbracciare quest'ultimo confortevolmente per l'allattamento
(Vedi 9).
AVVERTENZA - PER MOTIVI DI SICUREZZA
Non lasciate mai il bebè da solo.
Controllate regolarmente la sicurezza delle fibbie, delle zip e delle cinghie, particolarmente
dopo il lavaggio o la pulizia.
Non trasportate il bebè seduto nello zainetto-marsupio FREESTYLE quando andate in
automobile - utilizzate sempre un seggiolino da auto apposito.
Per le istruzioni sul lavaggio, consultate l'etichetta cucita.
Questo prodotto è adatto ai neonati, dalla nascita a circa 12 mesi di età.
Peso massimo 9,5 kg.
I bambini soffrono le temperature estreme prima degli adulti. Assicurarsi che il bambino sia
sufficientemente protetto dalle condizioni atmosferiche (ad esempio sole, calore, freddo e
pioggia). Assicuratevi che riesca a respirare normalmente e non sia soggetto a calore eccessivo.
Questo zainetto-marsupio è idoneo per uso ricreativo (passeggiate, escursioni), ma non deve
essere utilizzato nell'esercizio di attività sportive (sci, corsa, ecc.).
AVVISO! Quando si indossa lo zainetto i movimenti vostri e quelli del bambino possono
sbilanciarvi. Fate particolare attenzione quando curvate o piegate il corpo. È stato fatto ogni
sforzo ragionevole per assicurare che lo zainetto-marsupio sia sicuro e comodo sia per voi che
per il bambino. Tuttavia, quando si trasportano pesi è sempre necessario fare attenzione – non
usare lo zainetto se si soffre di problemi alla schiena; interrompere l'uso e consultare il proprio
dottore se insorgono dolori o disturbi continui.
AVVISO! La posizione del bebè rivolto in avanti è idonea solamente per bambini di età
superiore ai 3 mesi, che sono in grado di controllare il movimento della testa.
Tomy UK Ltd., Totton, Hants, SO40 3SA, England.
I
Publicité
