BFT Espas 20 T Instructions D'utilisation Et D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BFT Manuels
  4. Terminaux
  5. Espas 20 T
  6. Instructions d'utilisation et d'installation
BFT Espas 20 T Instructions D'utilisation Et D'installation

BFT Espas 20 T Instructions D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VALIDATORE DA TAVOLO PER SISTEMI DI PARCHEGGIO STAND ALONE
DESK VALIDATOR FOR STAND-ALONE CAR PARKS
VALIDEUR DE TABLE POUR SYSTEMES DE STATIONNEMENT STAND ALONE
TISCH-MÜNZPRÜFER FÜR ALLEINSTEHENDE PARKPLATZSYSTEME
Attenzione! Leggere attentamente le "Avvertenze" all'interno! Caution! Read "Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur!
https://appceso.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BFT Espas 20 T

Sommaire des Matières pour BFT Espas 20 T

  • Page 1 VALIDATORE DA TAVOLO PER SISTEMI DI PARCHEGGIO STAND ALONE DESK VALIDATOR FOR STAND-ALONE CAR PARKS VALIDEUR DE TABLE POUR SYSTEMES DE STATIONNEMENT STAND ALONE TISCH-MÜNZPRÜFER FÜR ALLEINSTEHENDE PARKPLATZSYSTEME Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! https://appceso.com...
  • Page 2 https://appceso.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    INDICE 1 - GENERALITÀ 2 - SICUREZZA GENERALE 3 - FRONTALE DELLA STAZIONE ESPAS20 T 4 - LATO POSTERIORE DELLA STAZIONE ESPAS20 T 5 - INSERIMENTO DELLA CARTA 6 - FUNZIONAMENTO DI ESPAS20 T 6.1 - Procedura di pagamento sosta 6.2 - Tempo di uscita 6.3 - Tariffe 6.4 - Turni di cassa...

  • Page 4: Generalità

    Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, BFT è certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete attentamente la documentazione che accompagna questo prodotto, in quanto contenente importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione.

  • Page 5: Sicurezza Generale

    2 - SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE! Una installazione errata o un uso improprio del prodotto, possono creare danni a persone, animali o cose. Leggete attentamente tutta la documentazione che accompagna questo prodotto, in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione.

  • Page 6: Frontale Della Stazione Espas20 T

    3 - FRONTALE DELLA STAZIONE espas20 T Tutti gli elementi necessari alle normali operazioni del dispositivo da parte dell’utilizzatore sono disposti sulla parte frontale. A - Bocchetta di emissione dei ticket B - Display LCD alfanumerico 20x2 per la visualizzazione dei messaggi di istruzione C - Pulsante READ (vedi funzioni tasti) D - Pulsante PRINT (vedi funzioni tasti)

  • Page 7: Inserimento Della Carta

    A questo punto il dispositivo espas20 T è pronto per la stampa. ATTENZIONE! L’utilizzo di carta diversa da quella fornita da BFT potrebbe provocare mal- funzionamenti ed usura alle parti elettromeccaniche espas20 T - Manuale Utente rel.

  • Page 8: Funzionamento Di Espas20 T

    6 - FUNZIONAMENTO DI ESPAS20 T 6.1 - Procedura di pagamento sosta Espas20 T consente al cassiere di leggere un ticket erogato da una stazione d’ingresso e di calcolarne l’importo in base alla tariffa vigente e alla differenza tra l’ora di erogazi- one e l’ora di pagamento.

  • Page 9: Tempo Di Uscita

    6.2 - Tempo di uscita E’ il numero di minuti entro il quale il cliente deve uscire dal parcheggio dopo aver effettuato il pagamento. Se il cliente non presenta il ticket d’uscita alla stazione entro il tempo previsto non sarà abilitato al transito e dovrà...

  • Page 10: Menu Operatore

    7 - MENU OPERATORE All’interno del MENU OPERATORE è possibile erogare i ticket speciali, stampare il report di cassa, le caratteristiche della tariffa corrente e chiudere un turno di cassa. Per entrare nel MENU OPERATORE è necessario premere il tasto FUNC VISUALIZZAZIONE A DISPLAY DESCRIZIONE OPERAZIONE Premere PRINT per stampare un ticket d’ingresso.
  • Page 11 VISUALIZZAZIONE A DISPLAY DESCRIZIONE OPERAZIONE Premere PRINT per stampare un ticket valido per il transito EMISSIONE TITOLO 1 GIORNO: EUR. 17.00 illimitato sia in uscita che in ingresso al parcheggio (ove previsto dal modello di stazioni espas20 I). Il ticket ha la validità di 1 giorno dal momento dell’emissione.

  • Page 12: Menu Configurazione

    8 - MENU CONFIGURAZIONE All’interno del MENU CONFIGURAZIONE sono presenti tutti i parametri necessari alla configurazione del dispositivo Per entrare nel MENU CONFIGURAZIONE è necessario tenere premuto per 6 secondi il tasto PRINT. Premere i tasto READ per passare da un parametro al successivo salvando l’ultimo valore visualizzato. VISUALIZZAZIONE A DISPLAY DESCRIZIONE OPERAZIONE Visualizza la struttura della tariffa corrente.
  • Page 13 VISUALIZZAZIONE A DISPLAY DESCRIZIONE OPERAZIONE Parametro che indica l’importo del titolo speciale “3 ORE” 3 OrE Per incrementare il valore premere FUNC 5.00 Per decrementare il valore premere PRINT Premere READ per salvare l’ultimo valore visualizzato e passare al parametro successivo. READ PRINT FUNC...

  • Page 14: Menu Titoli Custom

    8.1 - Menu Titoli CUSTOM TITOLO CUSTOM 1: TITOLO CUSTOM 1: DEFINIZIONE IMPORTO: 002 ORE 5.00 Base oraria READ PRINT FUNC READ PRINT FUNC READ PRINT FUNC READ PRINT FUNC READ PRINT FUNC Premi PRINT (UP) e Premi PRINT (UP) e Premi PRINT (UP) e FUNC FUNC (DOWN) per FUNC (DOWN) per in-...

  • Page 15: Dati Tecnici

    10 - DATI TECNICI Alimentazione 230Vac +/-10% 50Hz Potenza assorbita Temperatura di funzionamento 0...55 °C Dimensioni 230x140x400 (in mm) (h x l x p) Peso Colore RAL2002 espas20 T - Manuale Utente rel. 5-2012 PAG. 15 https://appceso.com...
  • Page 16 https://appceso.com...
  • Page 17 INDEX Page 1 - OVERVIEW 2 - GENERAL SAFETY 3 - FRONT PANEL OF STATION espas20 T 4 - BACK SIDE OF STATION espas20 T 5 - HOW TO REFILL WITH PAPER 6 - HOW ESPAS20 T WORKS 6.1 - Payment and parking procedure 6.2 - Exit grace time 6.3 - Tariffs 6.4 - Cash shifts...

  • Page 18: Overview

    Thank you for buying this product, BTF is sure that you will be more than satisfied with the product’s performance. Read attentively the documents supplied with this product as they provide important information about safety, installation, operation and mainte- nance. This product complies with the recognized technical standards and safety regulations.

  • Page 19: General Safety

    2 - GENERAL SAFETY WARNING! Incorrect installation or misuse of the product may cause injury to people, ani- mals or things. Carefully read the documentation that comes with this product as it provides important indications concerning safety, installation, use and maintenance. - The packaging material (plastic, cardboard, polystyrene, etc.) must be disposed of in compliance with to the rules in force.

  • Page 20: Front Panel Of Station Espas20 T

    3 - FRONT PANEL OF STATION espas20 T All the elements needed by the user during normal operating conditions are installed on the front panel. A – Ticket emission slot B - LCD alpha-numeric 20x2 display for instructions and messages C - READ button (see function keys) D - PRINT button (see function keys) E - FUNC button (see function keys)
  • Page 21 At this point, the espas20 T is ready for printing. ATTENTION! Do not use paper other than that supplied by BFT which could cause malfunc- tion and wear and tear to electromechanical parts espas20 T -User manual rel.

  • Page 22: How Espas20 T Works

    6 - HOW ESPAS20 T WORKS 6.1 - Payment and parking procedure Espas20 T allows the cashier to read a ticket issued by an entry station and calculate the amount according to the current tariff. It also calculates the difference between is- suing payment times.

  • Page 23: Exit Grace Time

    6.2 - Exit grace time Number of minutes within which the client must exit the car park after payment has been made. If the client does not present the exit ticket at the station within the time due, transit will be denied and he/she will have to come back to the manned station to repeat the same payment procedure.

  • Page 24: Operator's Menu

    7 - OPERATOR’S MENU The OPERATOR’S MENU makes it possible to issue special tickets, print cash report, see the features of the current tariff and close a cash shift. To enter the OPERATOR’S MENU press the key FUNC DISPLAY ITEM DESCRIPTION OF OPERATION Press PRINT to print an entry ticket.
  • Page 25 DISPLAY ITEM DESCRIPTION OF OPERATION TITLE EMISSION Press PRINT to print a ticket valid for unlimited car park exit 1 DAY: GBP. 17.00 and entry (where foreseen in espas20 I stations). The ticket is valid 1 day from issuing. Press FUNC to switch to the suc- cessive parking permit.

  • Page 26: Configuration Menu

    8 - CONFIGURATION MENU The CONFIGURATION MENU holds the parameters needed to configure the device To enter the CONFIGURATION MENU, press the PRINT key for 6 seconds. Press the READ key to switch from one parameter to the other, and to save the latest value displayed DISPLAY ITEM DESCRIPTION OF OPERATION Display the structure of current tariff.
  • Page 27 DISPLAY ITEM DESCRIPTION OF OPERATION Parameter indicating the amount of special permit “3 HRS” 3 HOURS To increase, press FUNC 5.00 To decrease, press PRINT Press READ to save the latest value displayed and switch to the successive parameter. READ PRINT FUNC Parameter indicating the amount of special permits “12 HRS”...

  • Page 28: Custom Ticket Menu

    8.1 - Ticket CUSTOM Menu CUSTOM TICKET 1: CUSTOM ticket 1: SET AMOUNT: 002 HOURS 5.00 HOURS READ PRINT FUNC READ PRINT FUNC READ PRINT FUNC READ PRINT FUNC READ PRINT FUNC Press PRINT (UP) Press PRINT (UP) and Press PRINT (UP) and FUNC and FUNC (DOWN) to FUNC (DOWN) increase (DOWN) to select between the...

  • Page 29: Technical Data

    10 - TECHNICAL DATA Power supply 230Vac +/-10% 50Hz Adsorbed power Operating temperature 0...55 °C Dimensions 230x140x400 (in mm) (h x l x p) Weight Color RAL2002 espas20 T - User manual rel. 5-2012 PAG. 29 https://appceso.com...
  • Page 30 https://appceso.com...
  • Page 31 INDEX Page 1 - GÉNÉRALITÉS 2 - SÉCURITÉ GÉNÉRALE 3 - PANNEAU FRONTAL DE LA STATION espas20 I 4 - CÔTÉ POSTÉRIEUR DE LA STATION espas20 T 5 - CHARGEMENT DU PAPIER 6 - FONCTIONNEMENT D’ESPAS20 T 6.1 - Procédure de paiement stationnement 6.2 - Temps de sortie 6.3 - Tarifs 6.4 - Tours de Caisse...

  • Page 32: Généralités

    Nous vous remercions d’avoir choisi un produit BFT qui, nous n’en doutons pas, vous garantira les performances attendues. Veuillez lire attentivement la documentation qui accompagne ce produit car elle contient d’importantes informations sur sa sécurité, son montage, son usage et entretien. Ce produit est conforme aux normes techniques et au prescriptions de sécurité...

  • Page 33: Sécurité Générale

    2 - SÉCURITÉ GÉNÉRALE ATTENTION! Une installation erronée risque de causer des blessures des personnes ou des animaux ou de provoquer des dégâts matériels. Veuillez lire attentivement la documentation qui accompagne ce produit car elle contient d’importantes informations sur sa sécurité, son montage, son usage et son entretien.

  • Page 34: Panneau Frontal De La Station Espas20 I

    3 - PANNEAU FRONTAL DE LA STATION espas20 I Tous les éléments nécessaires à l’utilisation du dispositif sont disposés sur le panneau frontal. A - Bouche d’émission du ticket de stationnement B - Affichage alphanumérique LCD 20x2 pour la visualisation des messages d’instructions C - Bouton READ (voir fonctions touches) D - Bouton PRINT (voir fonctions touches) E - Bouton FUNC (voir fonctions touches)

  • Page 35: Chargement Du Papier

    À ce point le dispositif espas20 T est prêt pour l’impression. ATTENTION! L’utilisation de papier différent de celui fourni par BFT peut provoquer un mauvais fonctionnement et usure des parties électromécaniques espas20 T - Mode d’emploi rel.

  • Page 36: Fonctionnement D'espas20 T

    6 - FONCTIONNEMENT D’ESPAS20 T 6.1 - Procédure de paiement stationnement Espas20 T permet à l’opérateur de lire un ticket émis par une station d’entrée et d’en calculer le montant selon la tarif courant et selon la différence entre l’heure d’émission et l’heure de paiement.

  • Page 37: Temps De Sortie

    6.2 - Temps de sortie C’est le numéro en minutes avant lequel le client doit sortir du parc de stationnement après paiement. Si le client ne présente pas le ticket de sortie à la station avant le temps prévu, le passage ne sera pas autorisé...

  • Page 38: Menu Opérateur

    7 - MENU OPÉRATEUR Le MENU OPÉRATEUR permet d’imprimer des tickets spéciaux, imprimer report de caisse, les caractéristiques du tarif courant et fermer un tour de caisse. Pour entrer dans le MENU OPÉRATEUR, appuyer sur la touche FUNC VISUALISATION ECRAN DESCRIPTION OPÉRATION Appuyez sur PRINT pour imprimer un ticket d’entrèe.
  • Page 39 VISUALISATION ECRAN DESCRIPTION OPÉRATION Appuyer sur PRINT pour imprimer un ticket valide pour le title emission 1 day: EUR. 17.00 passage illimité soit en sortie qu’en entrée au parking (si prévu par le modèle espas20 I). Le ticket a la validité d’ 1 jour depuis l’émission.

  • Page 40: Menu De Configuration

    8 - MENU DE CONFIGURATION Le MENU DE CONFIGURATION contient tous les paramètres nécessaires à la configuration du dispositif Pour entrer dans le MENU DE CONFIGURATION appuyer sur la touche PRINT pour 6 secondes. Appuyer sur la touche READ pour passer d’un paramètre au suivant en sauvant la dernière valeur visualisée. VISUALISATION ECRAN DESCRIPTION OPÉRATION INTERVAL:...
  • Page 41 VISUALISATION ECRAN DESCRIPTION OPÉRATION Paramètre qui indique le montant du titre spéciales” 3 HEU- 3 HOURS RES” 5.00 Pour augmenter la valeur appuyer sur FUNC Pour diminuer la valeur appuyer sur PRINT Appuyer sur READ pour sauver la dernière valeur visualisée et passer au paramètre suivant.

  • Page 42: Menu De Ticket Custom

    8.1 - Menu de Ticket CUSTOM CUSTOM ticket 1: CUSTOM ticket 1: set amount: 002 hours 5.00 hours READ PRINT FUNC READ PRINT FUNC READ PRINT FUNC READ PRINT FUNC READ PRINT FUNC Appuyez sur PRINT (UP) Appuyez sur PRINT Appuyez sur PRINT (UP) et et FUNC (DOWN) pour (UP) et FUNC (DOWN)

  • Page 43: Donnes Techniques

    10 - DONNES TECHNIQUES Alimentation 230Vac +/-10% 50Hz Puissance adsorbée Température de fonctionnement 0...55 °C Dimensions 230x140x400 (in mm) (h x l x p) Poids Couleur RAL2002 espas20 T - Mode d’emploi rel. 5-2012 PAG. 43 https://appceso.com...
  • Page 44 https://appceso.com...
  • Page 45 ÍNDICE 1 - GENERALIDADES 2 - SEGURIDAD GENERAL 3 - FRONTAL DE LA ESTACIÓN espas20 T 4 - LADO POSTERIOR DE LA ESTACIÓN espas20 T 5 - INTRODUCCIÓN DEL PAPEL 6 - FUNCIONAMIENTO DE ESPAS20 T 6.1 - Pago del aparcamiento 6.2 - Tiempo de salida 6.3 - Tarifas 6.4 - Turnos de caja...

  • Page 46: Generalidades

    Les agradecemos por haber elegido este producto de BFT y estamos seguros de que les brindará las prestaciones necesarias para el uso que desean darle. Lean atenta- mente la documentación que acompaña este producto, ya que contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento.

  • Page 47: Seguridad General

    2 - SEGURIDAD GENERAL ¡ATENCIÓN! Una instalación incorrecta o un uso impropio del producto pueden causar daños a personas, animales o cosas. Lean atentamente toda la documentación que acompaña este producto, ya que contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento.

  • Page 48: Frontal De La Estación Espas20 T

    3 - FRONTAL DE LA ESTACIÓN espas20 T Todos los elementos necesarios para las normales operaciones del dispositivo por parte del usuario están dispuestos en la parte frontal. A - Boca de emisión de los tickets B - Display LCD alfanumérico 20x2 para la visualización de los mensajes de i nstrucción C –...

  • Page 49: Introducción Del Papel

    A este punto el dispositivo espas20 T está listo para la impresión. ¡ATENCIÓN! La utilización de papel diferente del suministrado por BFT podría provocar mal funcionamientos y desgaste en las partes electromecánicas espas20 T - Manual de usuario rel.

  • Page 50: Funcionamiento De Espas20 T

    6 - FUNCIONAMIENTO DE ESPAS20 T 6.1 - Pago del aparcamiento Espas20 T permite al cajero leer un ticket emitido por una estación de entrada y cal- cular el importe en base a la tarifa vigente y la diferencia entre la hora de emisión y la hora de pago.

  • Page 51: Tiempo De Salida

    6.2 - Tiempo de salida Es el número de minutos dentro del cual el cliente debe salir del aparcamiento después de haber efectuado el pago. Si el cliente no presenta el ticket de salida en la estación dentro del tiempo previsto no estará...

  • Page 52: Menú Operador

    7 - MENÚ OPERADOR En el MENÚ OPERADOR es posible emitir los tickets especiales, imprimir el informe de caja, las características de la tarifa corriente y cerrar un turno de caja. Para entrar en el MENÚ OPERADOR es necesario presionar el botón FUNC VISUALIZACIÓN EN EL DISPLAY DESCRIPCIÓN OPERACIÓN Presionar PRINT para imprimir un ticket de entrada.
  • Page 53 VISUALIZACIÓN EN EL DISPLAY DESCRIPCIÓN OPERACIÓN Presionar PRINT para imprimir un ticket válido para el tránsito EMISIÓN TICKET ilimitado tanto en salida como en entrada al aparcamiento (si 1 GIORNO: EUR. 17.00 está previsto por el modelo de estaciones espas20 I). El ticket tiene la validez de 1 día a partir del momento de la emisión.

  • Page 54: Menú Configuración

    8 - MENÚ CONFIGURACIÓN En el MENÚ CONFIGURACIÓN se encuentran todos los parámetros necesarios para la configuración del dispositivo Para entrar en el MENÚ CONFIGURACIÓN es necesario mantener presionado por 6 segundos el botón PRINT. Presionar el botón READ para pasar de un parámetro al sucesivo guardando el último valor visualizado. VISUALIZACIÓN EN EL DISPLAY DESCRIPCIÓN OPERACIÓN Visualiza la estructura de la tarifa corriente.
  • Page 55 VISUALIZACIÓN EN EL DISPLAY DESCRIPCIÓN OPERACIÓN Parámetro que indica el importe del título especial “3 3 horas HORAS” 5.00 Para aumentar el valor presionar FUNC Para disminuir el valor presionar PRINT Presionar READ para guardar el último valor visualizado y READ PRINT FUNC...

  • Page 56: Menù Tìtulos Custom

    8.1 - Menù Tìtulos CUSTOM TìTuLO CUSTOM 1: TìTuLO CUSTOM 1: DEFINICIÓN IMPORTE: 002 horas 5.00 Base horaria READ PRINT FUNC READ PRINT FUNC READ PRINT FUNC READ PRINT FUNC READ PRINT FUNC Presionar PRINT (UP) Presionar PRINT (UP) Presionar PRINT (UP) y FUNC y FUNC (DOWN) para y FUNC (DOWN) para (DOWN) para seleccionar entre...

  • Page 57: Datos Técnicos

    10 - DATOS TÉCNICOS Alimentación 230Vac +/-10% 50Hz Potencia absorbida Temperatura de funcionamiento 0...55 °C Dimensiones 230x140x400 (in mm) (h x l x p) Peso Color RAL2002 espas20 T - Manual de usuario rel. 5-2012 PAG. 57 https://appceso.com...
  • Page 58 https://appceso.com...
  • Page 59 https://appceso.com...
  • Page 60 https://appceso.com...

Table des Matières