Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gebrauchsanleitung pewag
D
Sicherheits-Hebeklemme HXW / HSXW, HXW-V, DHW, HSKW, NMHW
Owner's Manual pewag
E
safety lifting clamp HXW / HSXW, HXW-V, DHW, HSKW, NMHW
Mode d'emploi
F
Pinces de levage de sécurité
pewag HXW / HSXW, HXW-V, DHW, HSKW, NMHW
Gebruikershandleiding
NL
pewag veiligheids-hijsklem
HXW / HSXW, HXW-V, DHW, HSKW, NMHW
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour pewag HXW
- Page 1 Gebrauchsanleitung pewag Sicherheits-Hebeklemme HXW / HSXW, HXW-V, DHW, HSKW, NMHW Owner’s Manual pewag safety lifting clamp HXW / HSXW, HXW-V, DHW, HSKW, NMHW Mode d’emploi Pinces de levage de sécurité pewag HXW / HSXW, HXW-V, DHW, HSKW, NMHW Gebruikershandleiding pewag veiligheids-hijsklem...
- Page 2 Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor Benutzung des Produkts sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Zulieferer. Die Gebrauchsanleitung dient während der gesamten Lebensdauer des Produkts als ständige Informationsquelle. Für Hinweise oder Anmerkungen zur Verbesserung des Inhalts dieser Gebrauchsanleitung sind wir dankbar.
-
Page 3: Table Des Matières
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für eines unserer qualitativ hochwertigen Produkte entschieden haben. pewag austria GmbH ist ein ISO 9001 zertifiziertes Unternehmen und verbürgt sich aufgrund jahrelanger Erfahrung für optimale Qualität und Sicherheit. pewag Hebeklemmen werden aus hochwertigen Stahlsorten gefertigt und entsprechen allen diesbezüglichen Standards und Produktanforderungen, u.a.: Europäischer Standard EN 13155,... -
Page 4: Sicherheitsvorschriften
Zur Gewährleistung Ihrer eigenen Sicherheit und der unserer Produkte sollte die Klemme mindestens einmal (1x) pro Jahr durch die pewag austria GmbH oder einen anderen autorisierten Fachbetrieb überprüft, getestet und bei Bedarf überholt werden. Siehe auch Kapitel 8 – Überprüfung. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die pewag austria GmbH. -
Page 5: Heben
• Schwergängigem Öffnen oder Schließen Abhängig von konstatierten Mängeln: Demontage und Reinigung der Klemme (siehe Kapitel 7 – Demontage/Montage) oder Überholung der Klemme mit erneuter Prüfung durch pewag austria GmbH oder einem anderen autorisierten Fachbetrieb (siehe Kapitel 8 – Überprüfung). 7. Demontage/Montage HXW, HSXW, HXW-V, DHW Greifklemmen Die HXW, HSXW, HXW-V und DHW Greifklemmen können zur Reinigung und... -
Page 6: Überprüfung
Reinigen 11. Garantie pewag austria GmbH gewährt Endbenutzern 5 Jahre Garantie auf ihre Hebeklemmen. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Endbenutzer der Hebeklemme und unter der Voraussetzung, dass das Hebemittel während der gesamten Garantiefrist den Anweisungen des Herstellers und Verkäufers gemäß inspiziert, geprüft und gewartet wird. -
Page 7: Bedingungen Und Bestimmungen
• Unsachkundiger Gebrauch der Klemme und Nichteinhaltung der Anweisungen in der betreffenden Bedienungsanleitung • Wartungs- und/oder Revisionsarbeiten, die nicht von einem autorisierten pewag-Händler durchgeführt wurden Der Hersteller haftet nicht für Nebenschäden oder Schäden, die sich aus dem Missbrauch der Hebeklemme oder einem Verstoß... -
Page 8: Description Of Functions
Thank you for choosing one of our high-quality products. The quality systems of management and services of pewag austria GmbH fully comply with ISO 9001 standards. The many years of vast experience are a guarantee of optimum quality and safety. pewag lifting clamps are manufactured from high quality alloy steels and comply fully with all relevant standards and product requirements including: European standard: EN 13155, Australian standard AS 4991, US standard ASME B30.20-2010 and machinery directive 2006/42/EG. -
Page 9: Safety Instructions
Ensure your own safety and continue to benefit from our product safety by having the clamp inspected, tested and, if necessary, overhauled at least once (1x) a year by pewag austria GmbH or a recognised mechanical repair and service centre. See also Chapter 8 – Overhaul. Contact pewag austria GmbH for further information. -
Page 10: Lifting
• clamp is difficult to open or close Depending on the defects noted: disassemble and clean the clamp (see Chapter 7 – Disassembling/Assembling) or have the clamp overhauled by pewag austria GmbH or another recognised mechanical repair center (see Chapter 8 – Overhaul). -
Page 11: Overhaul
At least once (1x) a year (required by law) or in case of any damage to the clamp, the clamp should be inspected, tested and if necessary overhauled by pewag austria GmbH or a recognised mechanical repair centre. 9. Disposal Provided that the lifting clamp is rendered unfit for further use, it may be disposed of, in line with the local guidelines. -
Page 12: Warranty
11. Warranty pewag austria GmbH provides end users with a 5 year warranty on its lifting clamps. This warranty is applicable to the original end user of the lifting clamps. This warranty applies only if the clamp has been inspected, checked and maintained in line with the manufacturer's and distributor's instructions during the entire warranty period. -
Page 13: Généralités
Le segment sert à la fois d’oreille de levage et assure le bon maintien de la charge pendant le levage. Tout comme les pinces HXW, HSXW, HXW-V, NMHW les pinces de levage HSKW sont développées spécialement pour le levage horizontal et le transport des plaques en acier et des paquets de plaques en acier. -
Page 14: Utilisation Conforme
• Ne travaillez jamais avec une pince non homologuée ou dont la date d'inspection est dépassée • Respectez les distances de sécurité ! Ne jamais se placer sous la charge • N’utilisez pas la pince si elle est endommagée; faites réparer la pince par pewag austria GmbH ou par une autre entreprise de révision agréé... -
Page 15: Levage
En fonction des défaillances constatées : • démontez et nettoyez la pince (voir chapitre 7 : “Démontage/montage”), ou • faites réviser la pince par pewag austria GmbH ou par une autre entreprise de révision agréée (voir chapitre 8 : “Révision”) 7. -
Page 16: Hskw
En cas de remplacement, utilisez toujours des pièces pewag d’origine 8. Révision La pince de levage doit être contrôlée, testée et vérifiée par pewag austria GmbH ou une autre entreprise de révision agréée. une fois par an au minimum (requis par la loi), ou si elle est endommagée. -
Page 17: Garantie
11. Garantie pewag austria GmbH offre aux utilisateurs finaux une garantie de 5 ans sur ses pinces de levage. Cette garantie se limite à l’utilisateur final initial de l’outillage de levage, et elle est conditionnée par le fait que durant la totalité... -
Page 18: Algemeen
14. Inspectietabel 1. Algemeen Wij danken u voor uw keuze voor één van onze producten van hoogwaardige kwaliteit. pewag austria GmbH is een ISO 9001 gecertificeerde onderneming en staat door haar ruime ervaring garant voor optimale kwaliteit en veiligheid. pewag hijsklemmen zijn vervaardigd uit hoogwaardige staalsoorten en voldoen aan alle standaarden en productieeisen, waaronder Europese norm EN 13155, Australische norm AS 4991, Amerikaanse norm ASME B30.20-2010 en de Machinerichtlijn 2006/42/EG. -
Page 19: Toegestane Toepassingen
• Houd een veilige afstand aan bij het hijsen en ga nooit onder de last staan • Gebruik de klem niet als hij beschadigd is; laat de klem eerst repareren door pewag austria GmbH of een ander erkend revisiebedrijf. Bij twijfel: raadpleeg uw leverancier •... -
Page 20: Hijsen
• de klem niet soepel opent of gesloten kan worden Afhankelijk van de geconstateerde gebreken: demonteer en reinig de klem (zie Hoofdstuk 7 – Demontage/Montage) of laat de klem reviseren door pewag austria GmbH, of een ander erkend revisiebedrijf (zie Hoofdstuk 8 – Revisie). -
Page 21: Hskw
8. Revisie Tenminste eenmaal (1x) per jaar, of als schade aan de klem dit nodig maakt, dient de klem gecontroleerd, getest en indien nodig gereviseerd te worden door pewag austria GmbH of een erkend revisiebedrijf. 9. Vernietiging De klem kan aan het einde van zijn levensduur als oud ijzer behandeld worden, mits de klem volledig onbruikbaar wordt gemaakt. -
Page 22: Garantie
11. Garantie pewag austria GmbH bied de eindgebruikers 5 jaar lang garantie op zijn hijsklemmen. Deze garantie is beperkt tot de originele eindgebruiker van het hijsgereedschap en is onderhevig aan het feit dat het gereedschap gedurende de gehele garantie periode geïnspecteerd, gecontroleerd en onderhouden is volgens de instructies van producent en dealer. -
Page 23: Konformitätserklärung
We hereby declare, on our own responsibility, that the products to which these operating instructions apply satisfy the provisions of Directive 2006/42/EC. Any alteration of the product not authorised by pewag shall invalidate this declaration. The following standards were applied: EN 13155 Prerequisite for putting this product into service is that the operating instructions have been read and understood. - Page 24 GmbH A-8041 Graz, Gaslaternenweg 4 Phone: +43 50 50 11-0 Fax: +43 50 50 11-100 saleinfo@pewag.com www.pewag.com DS/17/00065...