Starrett SR160 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Starrett SR160

Page 2: Lire Ce Manuel Avant D'utiliser L'instrument
READ THIS MANUAL BEFORE USING THE INSTRUMENT ANTES DE UTILIZAR EL INSTRUMENTO, LEA ESTE MANUAL LIRE CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'INSTRUMENT PKG08761-UMSR160 08/15...
Page 3 SR160 SURFACE ROUGHNESS TESTER USER MANUAL PKG08761-UMSR160...
Page 4: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS Components Using the Instrument Function Buttons Device Icons Menu SR160 Overview SR160 Accessories SR160 Dimensions Quick Start Guide Spanish French PKG08761-UMSR160...
Page 5: Components
4. USB MINI CHARGING PORT 8. SEPARATES Charge from mains or any standard USB The SR160 splits into a display/control unit and charging port. traverse unit via a slide and lock mechanism. 5. RUBBERIZED MOLDING 9. MEASURE...
Page 7 SR160 SURFACE ROUGHNESS TESTER THIS IS A STARRETT USER GUIDE FOR THE SR160 SURFACE ROUGHNESS TESTER. ALL SPECIFICATIONS IN THIS DOCUMENT ARE CORRECT AT TIME OF PRODUCTION AND ARE SUBJECT TO CHANGE. PLEASE CONTACT STARRETT FOR FURTHER INFORMATION. PKG08761-UMSR160...
Page 8: Using The Instrument
OVERVIEW Measure button Color screen Traverse unit Status LED power button USB Charging port 3 Menu buttons Pick up and stylus SR160 OPERATION MODE 'Connected' mode 'Separated' mode Slides apart SR160 STORAGE MODE 'Connected' mode 'Storage' mode Slides apart PKG08761-UMSR160...
Page 9: Function Buttons
ENGLISH FUNCTION BUTTONS UNIT POWER/MEASURE BUTTON - SEPARATED MODE POWER • Both the display unit and the traverse unit will need to be powered On/ Off individually. There is no specific order of preference. Hold the red power button for 3 seconds or more to switch Off/On. MEASURE •...
Page 10: Device Icons
ENGLISH DEVICE ICONS Battery level/ Charging indication Connectivity status Measurement profile graph Page tabs Measurement results Calibration menu Settings Page down PKG08761-UMSR160...
Page 11: Menu
ENGLISH MENU FONT SIZE (LARGE/SMALL) Press the settings button to enter the settings menu Select the size of font to use in displaying the measurement results. There are two size options available to choose from – Large and Small. Press the to toggle between the 2 options.
Page 12 ENGLISH UNITS (µM/µIN) Press the settings button to enter the settings menu Press the down arrow button to scroll down to the units selection line. Press the to toggle between the 2 options – µm (Metric) or µin (English). Press the check button to accept the setting and exit the settings menu. Metric units (µm) English units (µin) PKG08761-UMSR160...
Page 13 ENGLISH PARAMETERS (R?/P?) Press the settings button to enter the settings menu Press the down arrow button to scroll down to the Parameter setting line. Press the to toggle between the two ISO 4287 parameter options available to display – Roughness (R) or Primary (P). Press the check button to accept the setting and exit the settings menu.
Page 14 ENGLISH PROFILE GRAPH (ON/OFF) Press the settings button to enter the settings menu Press the down arrow button to scroll down to the Graph option line. Press to toggle between the option of displaying or not displaying the graph on the results screen. Press the check button to accept the setting and exit the settings menu.
Page 15 ENGLISH CALIBRATION Press the calibration button to enter the calibration menu In the calibration screen, the default or last saved calibration Ra value will be displayed. To change this calibration value, press the settings icon. Then use the up (+) and down (-) buttons to adjust the calibration Ra value to the desired number.
Page 16 ENGLISH Place the SR160 on the calibration standard provided with the unit (or any other certified standard). Press the measure button to take a measurement on the calibration standard. The measured Ra value will be displayed at the end of the measurement.
Page 17: Factory Reset
ENGLISH FACTORY RESET To reset the Duo to factory settings, hold the settings button for about 3 seconds. Press the delete settings button. In the reset screen, press the check button to do a factory reset or the cross(x) button to exit and return to the main results screen. Press the back arrow at any time to exit and return to the results screen.
Page 18: Test Mode
ENGLISH TEST MODE Test Mode is initiated when the settings button is held for 3 seconds and the test mode icon is pressed. This is for internal service and diagnostic purposes and should NOT be used by the customer. If at any time the test mode is inadvertently activated, switch off the unit completely and switch back on to return the unit to normal operation.
Page 19: Error Codes
ENGLISH ERROR CODES The following are the error codes associated with the SR160 and their meanings: • E1  Motor sensor failure • E2  Motor sensor misaligned • E3  Motor speed failure • E4  Traverse unit settings lost, returned to default •...
Page 20: Sr160 Overview
ENGLISH SR160 OVERVIEW WHAT IT DOES The SR160 is superior portable surface roughness tester that measure multiple roughness parameters with a 1-button click. Roughness measurement parameters such as Ra, Rz, Rp, Rv and Rt are displayed on a brightly lit intuitive 2.4" LCD color display. Its rechargeable battery operation makes it a convenient way of performing fast, easy and precise on-the-spot measurements in almost any environment and surface.
Page 21 ENGLISH KEEPING IT SIMPLE The surface roughness testing philosophy keeps the process simple. It is the perfect tool for any inspector to check surface roughness even in the most demanding applications. • Incoming inspections • Final inspection before shipment • Process control on the production line •...
Page 22: Bluetooth Connectivity
USER-FRIENDLY, NOT USER-HOSTILE! The SR160 are as simple and easy-to-use as any Smart Phone. Users have the advantage of the intuitive quick access 3-button menu and its crisp 2.4" daylight readable industrial color LCD screen.
Page 23: Sr160 Accessories
Air and water tight case that provides the SR160 with extra protection for Portable power bank for charging the safe storage and/or transportation. SR160 on the go. Can be charged by USB, mains AC or sunlight. CALIBRATION STANDARD COMPACT PORTABLE CARRY BAG...
Page 24 ENGLISH INSTRUMENT PERFORMANCE GAGE Resolution 0.4µin (0.01µm) Range (Ra) Up to 1600µin (40µm) Range (Rz, Rv, Rp, Rt) Up to 7800µin (199µm) MEASUREMENT Repeatability 2% of value + noise Accuracy 5% of reading + 4µin (0.1µm) Noise 4µin (0.1µm) Process Automatic software calibration CALIBRATION Standard...
Page 25: Sr160 Dimensions
35mm 45mm WHAT IS A SKID? The SR160 is a skidded device. The skid guides the pick-up along the workpiece, with the workpiece itself forming the datum for measurement. This method usually eases set-up by reducing the need for leveling. It also reduces the effects of vibration due to a much smaller measuring loop.
Page 26 • Suitability – It acts as a filter to remove the highest surface frequencies that are more reliably measured in a controlled environment. Other Starrett instruments use a stylus with a tip radius of 80μin (2μm). This smaller radius coupled with an inductive gage head having low contact force enables analysis of even the smallest surface imperfections.
Page 28: Quick Start Guide
ENGLISH QUICK START GUIDE x 8 h 5 mm PKG08761-UMSR160...
Page 29 ENGLISH 300 s Ra = 6.0 µm Ra = 0.40 µm PKG08761-UMSR160...
Page 31 RUGOSÍMETRO SR160 ESTA ES LA GUÍA DEL USUARIO DE STARRETT PARA EL RUGOSÍMETRO SR160. TODAS LAS ESPECIFICACIONES DE ESTE DOCUMENTO SON CORRECTAS EN EL MOMENTO DE SU PRODUCCIÓN Y ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS. COMUNÍQUESE CON STARRETT PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.
Page 32 Puerto de carga USB 3 botones del menú Dispositivo de recogida y estilete MODO DE OPERACIÓN DEL SR160 Modo "Conectado" Modo "Separado" Se desliza para separarse MODO DE ALMACENAMIENTO DEL SR160 Modo "Conectado" Modo "Almacenamiento" Se desliza para separarse...
Page 33: Botones De Funciones
ESPAÑOL BOTONES DE FUNCIONES BOTÓN DE ENCENDIDO DE LA UNIDAD/BOTÓN DE MEDICIÓN - MODO SEPARADO ENCENDIDO • Tanto la unidad de visualización como la unidad transversal deberán encenderse/apagarse individualmente. No hay un orden específico de preferencia. Mantenga pulsado el botón rojo de encendido durante 3 segundos o más para encender o apagar el equipo.
Page 34 ESPAÑOL ICONOS DEL DISPOSITIVO Nivel de la batería/ Indicación de carga Estado de conectividad Gráfico de medición de perfiles Fichas de páginas Resultados de las mediciones Menú de Ajustes calibración Avance PKG08761-UMSR160...
Page 35 ESPAÑOL MENÚ TAMAÑO DE FUENTE (GRANDE/PEQUEÑA) Pulse el botón de ajuste para ingresar al menú de ajustes Seleccione el tamaño de fuente que desea usar para visualizar los resultados de las mediciones. Hat dos opciones de tamaño entre las cuales elegir – Grande y Pequeño. Pulse para alternar entre ambas opciones.
Page 36 ESPAÑOL UNIDADES (µM/µPULG.) Pulse el botón de ajuste para ingresar al menú de ajustes. Pulse el botón con la flecha hacia abajo para desplazarse hasta la línea de selección de unidades. Pulse para alternar entre ambas opciones – µm (métrico) o µpulg (inglesas). Pulse el botón con la marca de verificación para aceptar el ajuste y salir del menú...
Page 37 ESPAÑOL PARÁMETROS (R?/P?) Pulse el botón de ajuste para ingresar al menú de ajustes. Pulse el botón con la flecha hacia abajo para desplazarse hasta la línea de ajuste de parámetros. Pulse para alternar entre las dos opciones de parámetros ISO 4287 disponibles – Rugosidad (R) o Primarios (P). Pulse el botón con la marca de verificación para aceptar el ajuste y salir del menú...
Page 38 ESPAÑOL GRÁFICO DE PERFILES (ACTIVADO/DESACTIVADO) Pulse el botón de ajuste para ingresar al menú de ajustes. Pulse el botón con la flecha hacia abajo para desplazarse hasta la línea de opción del gráfico. Pulse para alternar entre la opción de visualizar o no el gráfico en la pantalla de resultados.
Page 39 ESPAÑOL CALIBRACIÓN Pulse el botón de calibración para ingresar al menú de calibración. En la pantalla de calibración, aparecerá el valor Ra predeterminado de calibración o el último valor guardado. Para cambiar este valor de calibración, pulse el icono de ajustes. Luego utilice los botones hacia arriba (+) y hacia abajo (-) para ajustar el valor Ra de calibración al número deseado.
Page 40 ESPAÑOL Coloque el SR160 en el patrón de calibración provisto con la unidad (o con cualquier otro patrón certificado). Pulse el botón de medición para tomar una medición del patrón de calibración. El valor Ra medido aparecerá al final de la medición. Para aceptar y completar la calibración, pulse el botón de verificación.
Page 41 ESPAÑOL RESTABLECIMIENTO A LOS AJUSTES DE FÁBRICA Para restablecer el Duo a los ajustes de fábrica, mantenga pulsado el botón de ajustes durante aproximadamente 3 segundos. Pulse el botón de eliminación de los ajustes. En la pantalla de restablecimiento, pulse el botón de verificación para hacer un restablecimiento a los ajustes de fábrica o el botón con la equis (x) para salir y regresar a la pantalla principal de resultados.
Page 42: Modo De Prueba
ESPAÑOL MODO DE PRUEBA El modo de prueba se inicia cuando se mantiene pulsado el botón de ajustes durante 3 segundos y se pulsa el icono del modo de prueba. Esto es para propósitos de servicio y diagnóstico internos y NO debe ser utilizado por el cliente.
Page 43: Códigos De Error
ESPAÑOL CÓDIGOS DE ERROR A continuación, se muestran los códigos de error asociados con el SR160 y sus significados: • E1  Falla del sensor del motor • E2  Mala alineación del sensor del motor • E3  Falla de la velocidad del motor •...
Page 44 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SR160 LO QUE HACE El SR160 es un rugosímetro portátil superior que mide múltiples parámetros de rugosidad con un clic de un botón. Los parámetros de medición de la rugosidad tales como Ra, Rz, Rp, Rv y Rt se muestran en una pantalla LCD intuitiva a color de 2.4", brillantemente iluminada.
Page 45 ESPAÑOL LA SIMPLICIDAD DEL PROCESO La filosofía de las pruebas de rugosidad de la superficie es mantener la simplicidad del proceso. Es la herramienta perfecta para cualquier inspector a fin de verificar la rugosidad de una superficie incluso en las aplicaciones más exigentes.
Page 46: Conectividad Bluetooth
FÁCIL DE USAR - ¡PARA NADA COMPLICADO! El SR160 es tan simple y fácil de usar como cualquier teléfono inteligente. Los usuarios tienen la ventaja de un menú intuitivo de acceso rápido de 3 botones, y su nítida pantalla LCD industrial a color de 2.4"...
Page 47 - Ra 229 μpulg (5.81 μm) BOLSA DE TRANSPORTE, COMPACTA BASE MAGNÉTICA* Y PORTÁTIL Base compacta y liviana, diseñada Ayuda a sujetar el SR160 y evitar especialmente para permitir caídas accidentales para aplicaciones mediciones en múltiples orientaciones, que requieren mediciones a altura.
Page 48 ESPAÑOL RENDIMIENTO DEL INSTRUMENTO CALIBRE Resolución 0.4 µpulg. (0.01 µm) Rango (Ra) Hasta 1600 µpulg. (40 µm) Rango (Rz, Rv, Rp, Rt) Hasta 7800 µpulg. (199 µm) MEDICIÓN Repetibilidad 2 % del valor + ruido Exactitud 5 % de la lectura + 4 µpulg. (0.1 µm) Ruido 4 µpulg.
Page 49 45 mm ¿QUÉ ES UN PATÍN? El SR160 es un dispositivo con patín. El patín guía el dispositivo de recogida a lo largo de la pieza de trabajo, permitiendo que esta última genere los datos para la medición. Este método, por lo general, facilita la instalación al reducir la necesidad de nivelado.
Page 50 Otros instrumentos Starrett utilizan un estilete con un radio de punta de 80 μpulg (2 μm). Este menor radio, junto con un cabezal calibrador inductivo que tiene una baja fuerza de contacto, permite el análisis incluso de las imperfecciones más pequeñas de la superficie.
Page 52 ESPAÑOL GUÍA DE INICIO RÁPIDO x 8 h 5 mm PKG08761-UMSR160...
Page 53 ESPAÑOL 300 s Ra = 6.0 µm Ra = 0.40 µm PKG08761-UMSR160...
Page 55: Rugosimètre De Surface Sr160
RUGOSIMÈTRE DE SURFACE SR160 CECI EST LE GUIDE D'UTILISATION STARRETT POUR LE RUGOSIMÈTRE DE SURFACE SR160. TOUTES LES SPÉCIFICATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT SONT CORRECTES AU MOMENT DE LA PRODUCTION ET SONT SUSCEPTIBLES DE CHANGER. CONTACTER STARRETT POUR PLUS D'INFORMATIONS.
Page 56: Utilisation De L'instrument
DEL d'état de l'unité d'avance Port USB pour la recharge 3 touches de menu Capteur et palpeur MODE DE FONCTIONNEMENT DU SR160 Mode " connecté " Mode " séparé " Faire glisser pour séparer les deux unités MODE DE STOCKAGE DU SR160 Mode " stockage "...
Page 57: Touches De Fonction
FRANÇAIS TOUCHES DE FONCTION TOUCHE D'ALLUMAGE/DE MESURE - MODE SÉPARÉ ALLUMAGE • Les deux unités d'affichage et d'avance doivent être allumées/ éteintes séparément. Il n'y a pas d'ordre particulier préféré. Appuyer sur la touche d'allumage rouge pendant 3 secondes ou plus pour éteindre/allumer.
Page 58: Icônes De L'appareil
FRANÇAIS ICÔNES DE L'APPAREIL Niveau de la batterie/indicateur de charge État de la connectivité Graphe du profil mesuré Onglets de pages Résultats de mesure Menu Réglages Étalonnage Page suivante PKG08761-UMSR160...
Page 59 FRANÇAIS MENU TAILLE DE LA POLICE (GRANDE/PETITE) Appuyer sur la touche réglages pour entrer dans le menu des réglages. Sélectionner la taille de la police à utiliser pour afficher les résultats de mesure. Il y a deux options de taille disponibles - grande et petite. Appuyer sur pour passer d'une option à...
Page 60 FRANÇAIS UNITÉS (µm/µpo) Appuyer sur la touche réglages pour entrer dans le menu des réglages. Appuyer sur la flèche descendante pour faire défiler l'affichage vers le bas jusqu'à la ligne de sélection des unités. Appuyer sur pour passer d'une option à l'autre – µm (métrique) ou µin (µpo, anglais). Appuyer sur la touche coche pour accepter le réglage et quitter le menu des réglages.
Page 61 FRANÇAIS PARAMÈTRES (R?/P?) Appuyer sur la touche réglages pour entrer dans le menu des réglages. Appuyer sur la flèche descendante pour faire défiler l'affichage vers le bas jusqu'à la ligne de sélection des paramètres. Appuyez sur pour alterner entre les deux options de paramètres ISO 4287 disponibles à l'affichage - rugosité...
Page 62: Graphe Du Profil (Activé/Désactivé)
FRANÇAIS GRAPHE DU PROFIL (ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ) Appuyer sur la touche réglages pour entrer dans le menu des réglages. Appuyer sur la flèche descendante pour faire défiler l'affichage vers le bas jusqu'à la ligne de l'option du graphe. Appuyer sur pour alterner entre les options d'affichage ou de non-affichage du graphe sur l'écran des résultats.
Page 63 FRANÇAIS ÉTALONNAGE Appuyer sur la touche d'étalonnage pour entrer dans le menu d'étalonnage. L'écran d'étalonnage affichera soit l'étalonnage par défaut, soit le dernier étalonnage enregistré. Pour modifier cette valeur d'étalonnage, appuyer sur l'icône des réglages. Appuyer ensuite sur les touches haut (+) et bas (-) pour ajuster la valeur d'étalonnage Ra à...
Page 64 FRANÇAIS Placer le SR160 sur l'étalon fourni avec l'appareil (ou sur tout autre étalon certifié). Appuyer sur la touche de mesure pour prendre une mesure de l'étalon. La valeur Ra mesurée sera affichée à la fin de la mesure. Pour accepter et terminer l'étalonnage, appuyer sur la touche coche.
Page 65: Réinitialisation
FRANÇAIS RÉINITIALISATION Pour réinitialiser le Duo aux réglages d'usine, appuyer sur la touche réglages pendant environ 3 secondes. Appuyer sur la touche de suppression des réglages. Sur l'écran de réinitialisation, appuyer sur la touche coche pour revenir aux réglages d'usine ou sur la touche croix (x) pour quitter l'écran et revenir à...
Page 66: Mode D'essai
FRANÇAIS MODE D'ESSAI Lancer le mode d'essai en appuyant sur la touche réglages pendant 3 secondes tout en appuyant sur l'icône du mode d'essai. Ce mode est destiné aux services internes et à des fins de diagnostic. Il ne doit pas être utilisé...
Page 67: Codes D'erreur
FRANÇAIS CODES D'ERREUR Voici les codes d'erreur associés au SR160 et leurs significations : • E1  Défaillance du capteur du moteur • E2  Mauvais alignement du capteur du moteur • E3  Défaillance de vitesse du moteur • E4  Perte des réglages de l'unité d'avance. Retour à leurs valeurs par défaut...
Page 68: Son Fonctionnement
APERÇU DU SR160 SA FONCTION Le SR160 est un rugosimètre de surface portable de qualité supérieure qui mesure plusieurs paramètres de rugosité sur simple pression d'une touche. Les paramètres de mesure de rugosité tels que Ra, Rz, Rp, Rv et Rt sont affichés sur un écran couleur ACL intuitif et très lumineux de 60...
Page 69: Simplicité Avant Tout
FRANÇAIS SIMPLICITÉ AVANT TOUT La philosophie des essais de rugosité de surface assure la simplicité du processus. Ceci est l'outil idéal pour tout inspecteur souhaitant vérifier la rugosité de surface, même dans les applications les plus exigeantes. • Inspections d'entrées •...
Page 70: Connectivité Bluetooth
UN APPAREIL CONVIVIAL, PAS UN APPAREIL DÉROUTANT ! Le SR160 est aussi simple et facile à utiliser que n'importe quel téléphone intelligent. Les utilisateurs bénéficient de son menu intuitif à accès rapide à 3 touches et de son écran couleur ACL industriel très net de 60 mm, lisible même en pleine lumière.
Page 71: Chargeur Usb
CHARGEUR USB spécialement conçu pour effectuer Chargeur mini USB 5V 1A 110-240 des mesures sur des surfaces VAC 50/60 Hz avec adaptateurs métalliques dans plusieurs internationaux. orientations, même inversées. * Non inclus dans l'équipement standard du SR160 PKG08761-UMSR160...
Page 72 FRANÇAIS PERFORMANCES DE L'INSTRUMENT RUGOSIMÈTRE Résolution 0,4 µpo (0,01 µm) Plage de mesure (Ra) Jusqu'à 1 600 μpo (40 μm) Plage (Rz, Rv, Rp, Rt) Jusqu'à 7 800 μpo (199 μm) MESURE Reproductibilité 2 % de la valeur + bruit Exactitude 5 % de la lecture + 4 μpo (0,1 μm) Bruit 4 µpo (0,1 µm)
Page 73 35 mm 45 mm QU'EST-CE QU'UN PATIN ? Le SR160 est un dispositif monté sur patin. Le patin guide le palpeur le long de la pièce considérée, cette dernière formant la référence pour la mesure. Cette méthode facilite généralement la préparation aux mesures en réduisant la mise à...
Page 74 élevées, celles-ci se prêtant mieux aux mesures dans un environnement contrôlé. Les autres instruments Starrett utilisent un capteur dont la pointe à un rayon de 80 μpo (2 μm). Ce rayon plus petit, associé à une tête de mesure inductive ayant une faible force de contact permet d'analyser même les...
Page 76 FRANÇAIS GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE x 8 h 5 mm PKG08761-UMSR160...
Page 77 FRANÇAIS 300 s Ra = 6,0 µm Ra = 0,40 µm PKG08761-UMSR160...
Page 79 NORTH AMERICA WWW.STARRETT.COM ATHOL, MA, USA, 01331-1915 EUROPE & ASIA WWW.STARRETT.CO.UK JEDBURGH, SCOTLAND, TD8 6LR SOUTH & CENTRAL AMERICA WWW.STARRETT.COM.BR 13306-900, ITU, SP, BRASIL CNPJ 56.994.700/0001-01 CHINA WWW.STARRETT.COM.CN USER MANUALS AVAILABLE ONLINE AT STARRETT.COM PKG08761-UMSR160...