Proxxon BS/A Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Proxxon Manuels
  4. Sanders
  5. BS/A
  6. Manuel
Proxxon BS/A Manuel

Proxxon BS/A Manuel

Masquer les pouces Voir aussi pour BS/A:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bandschleifer BS/A
Manual
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RUS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Proxxon BS/A

Sommaire des Matières pour Proxxon BS/A

  • Page 1 Bandschleifer BS/A Manual...
  • Page 2 Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen. English Fold out the picture pages when reading the user intructions. Français Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation, veuillez déplier les pages d’illustration Italiano Per leggere le istruzioni per l’uso aprire le pagine ripiegate contenenti le fi gure. Español Al consultar el manuel de instrucciones abrir la hoja plegable.
  • Page 3 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 4 Fig. 7 Fig. 6 Fig. 8 - 3 -...
  • Page 4 Bedienen Sie dieses Gerät nur mit genauer Kenntnis und unter Beachtung der Anleitung. Beschreibung der Maschine Der PROXXON Bandschleifer BS/A ist ein leich- PROXXON haftet nicht für die sichere Funktion tes, kompaktes und handliches Gerät, dass sich des Gerätes bei: ideal für Modell-, Werkzeug- und Formenbau,...

  • Page 5: Technische Daten

    2. Akku 3. Akkuentriegelungstaste 3 Lieferumfang 4. Adapter für Staubabsaugung 5. Antriebsrolle BS/A (29810) 6. Schleifkopf zur Bandführung 1 St. Bandschleifer BS/A 7. Spannstab 1 St. Anschlussadapter 8. Spannrolle 1 St. Gummistutzen 9. Schleifband 1 St. Aufbewahrungsbox 10. Justierschraube für Bandlauf 1 St.
  • Page 6 Akku erneuert erden muss! Achtung: Falls nach dem Einstecken des Akkus in die da- Bitte beachten Sie, dass Ihr Proxxon-Elektro- für vorgesehene Öffnung die gelbe Leuchtdiode werkzeug nur mit den passenden Proxxon- nicht permanent leuchtet, sondern blinkt, ist die Akkus betrieben werden darf und dass mit dem Ursache möglicherweise eine zu hohe Tempera-...
  • Page 7 Sie bei Bedarf mit einer Absaugung mittels ei- Schleifkopf verstellen (Fig. 7) nes Staubsaugers! 1. Rastknopf 1 eindrücken und dabei den Schleifkopf 2 auf den gewünschten Winkel Achtung: einstellen. 2. Rastknopf loslassen. Der Schleifkopf rastet ein. Vor Montage, Einstellung (Außer der Einstellung des Bandlaufs), Instandhaltungsmaßnahmen Arbeiten mit dem Gerät (Fig.

  • Page 8: Ce-Konformitätserklärung

    Service-Hinweis 8 CE-Konformitätserklärung Bitte beachten Sie: Die Netzzuleitung für das Name und Anschrift des Herstellers: Ladegerät darf nur von unserer Proxxon-Servi- PROXXON S.A. ceabteilung oder einer qualifi zierten Fachkraft 6-10, Härebierg ersetzt werden! L-6868 Wecker Produktbezeichnung: BS/A 6 Zubehör Artikel Nr.: 29810/29812 Für nähergehende Informationen zum Zubehör...
  • Page 9 Description of the machine Proxxon assumes no liability for the safe function The PROXXON BS/A belt sander is a light, of the device in the case of: compact and handy device ideal for model, tool and mould construction but which can •...

  • Page 10: Technical Data

    When storing the surements in particular have been performed batteries, ensure that the electric contacts with Proxxon bits and cutters. When using cannot establish a conductive connection. third-party brands we cannot guarantee com- • Do not put the battery in open fi re!
  • Page 11 Caution: needs to be replaced! Please note that your Proxxon power tool may only be operated with the appropriate Proxxon If after inserting the battery into its designa- battery and that the charger is to be used exclu- ted opening the light-emitting diode fl...

  • Page 12: Maintenance, Cleaning And Care

    Please note: The mains power input for the roller 1. charger may only be replaced by our Proxxon Service Department or a qualifi ed specialist! Adjusting the grinding head (Fig. 7) 1. Press in locking button 1 whilst adjusting the grinding head 2 to the desired angle.
  • Page 13 Please note in general: 8 CE Declaration of conformity Proxxon bits and cutters have been designed Name and address of the manufacturer: to work with our machines, which makes them PROXXON S.A. optimal for their use. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker...
  • Page 14 • d’événements extérieurs qui échappent à la Description de la machine responsabilité du fabricant. La ponceuse à bande PROXXON BS/A est un appareil léger, compact et maniable parfait Nous recommandons, pour tous les travaux de non seulement pour le modélisme et la fabri- rsponsabilité...

  • Page 15: Caractéristiques Techniques

    4. Adaptateur pour aspiration de poussières 5. Rouleau d’entraînement 6. Tête d’affûtage pour guidage de bande BS/A (29810) 7. Barre tendeuse 1 p.ce ponceuse à bande BS/A 8. Galet tendeur 1 p.ce adaptateur de raccordement 9. Bande de ponçage 1 p.ce manchon de caoutchouc 10.
  • Page 16 • Ne jamais exposer l’accumulateur aux liquides ! moment, puis poursuivi sans que cela endom- mage l’accumulateur. Attention : À noter que l’outil électrique Proxxon ne doit Attention : être alimenté qu’avec les accumulateurs Si après le chargement, les durées de fonc- Proxxon qui lui sont expressément destinés, et...
  • Page 17 déchargé, le chargeur contrôlera s’il est 1. Brancher l’adaptateur de raccordement 1 encore en mesure d’absorber du courant sur le manchon de l’appareil ou s’il est déjà abîmé. 2. Brancher le manchon de caoutchouc 2 et • Si l’accumulateur peut être restauré, la enfi...

  • Page 18: Maintenance, Nettoyage Et Entretien

    Toujours veiller à ce que les ouvertures nécessaires au refroidissement du moteur soient exemptes de poussière et d’encrassement. Indication SAV Attention : Le câble d’alimentation du chargeur ne doit être échangé que par le service SAV Proxxon ou un professionnel qualifi é ! - 18 -...
  • Page 19 8 Déclaration de conformité CE Nom et adresse du fabricant : PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Désignation du produit : BS/A Réf. : 29810/29812 Nous déclarons en toute responsabilité que ce produit est conforme aux directives et documents normatifs suivants : Directive européenne CEM 2016/30/UE...
  • Page 20 Indossare una protezione per l'udito! • utilizzi non corrispondenti all’uso previsto, Descrizione della macchina • altri impieghi non riportati nelle presenti La levigatrice a nastro PROXXON BS/A è un istruzioni, apparecchio leggero, compatto e maneggevole • riparazioni eseguite in modo improprio, che può...

  • Page 21: Dati Tecnici

    Si prega di considerare che in particolare le mi- surazioni del livello di rumorosità e delle vibra- zioni sono stati eseguiti con utensili Proxxon. In 1 Legenda (Fig. 1) caso di utilizzo di marchi diversi, non possiamo garantire il rispetto di quanto riportato! 1.

  • Page 22: Messa In Funzione E Utilizzo

    Tenere presente che il proprio utensile elettri- ticamente dopo il processo di carica, ciò è il co Proxxon deve essere fatto funzionare solo segno che la batteria deve essere sostituita! con le batterie Proxxon adatte e che con il caricabatteria devono essere caricate esclusi- dopo l’inserimento...
  • Page 23 certo tempo il diodo luminoso giallo rimane durre il tubo fl essibile dell’aspirapolvere. Grazie continuamente acceso e segnala il processo al materiale fl essibile di gomma, è possibile di carica riuscito. anche l’utilizzo di diametri diversi. • Se il diodo luminoso giallo lampeggia, la batteria è...

  • Page 24: Manutenzione, Cura E Pulizia

    4. Il lato frontale 3 è adatto per lavorare su In generale si prega di rispettare quanto segue: aperture e incavi stretti. Gli utensili di impiego Proxxon sono realizzati per operare con le nostre macchine e pertan- Avvertenza: to indicati in modo ottimale per il loro utilizzo.
  • Page 25 8 Dichiarazione di conformità CE Nome ed indirizzo del produttore: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Denominazione prodotto: BS/A N. articolo: 29810/29812 Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabilità, che il prodotto è conforme alle seguenti direttive e documenti normativi: Direttiva EMC UE 2016/30/UE DIN EN 55014-1 / 05.2012...
  • Page 26 • inobservancia de las normas de seguridad, Descripción de la máquina • efectos externos que no son atribuibles al La esmeriladora de cinta PROXXON BS/A es fabricante un dispositivo ligero, compacto y manejable que permite ser empleado en la construcción...

  • Page 27: Datos Técnicos

    3. Tecla de desenclavamiento del acumulador 4. Adaptador para aspiradora de polvo BS/A (29810) 5. Rodillo de accionamiento 1 Un. Lijadora de cinta BS/A 6. Cabezal esmerilador para guiado de cinta 1 Un. Adaptador de conexión 7. Varilla tensora 1 Un. Tubuladuras de goma 8.

  • Page 28: Puesta En Servicio Y Manejo

    ¡Si los tiempos de servicio tras el procedimiento Por favor observe que su herramienta eléctrica de carga se acortan drásticamente, esto es un Proxxon solo puede ser operada con el acumu- signo de que el acumulador tiene que ser reno- lador Proxxon adecuado y que estos acumula-...
  • Page 29 • Cuando el acumulador es recuperable, tras un la manguera de la aspiradora de polvo. Debido al tiempo se enciende el diodo luminoso amarillo material fl exible de goma también permite em- de forma continua y señaliza un procedimiento plearse diferentes diámetros. de carga exitoso.
  • Page 30 Indicación de servicio técnico Por favor, observe: ¡La acometida de red para el cargador solo puede ser sustituida por nuestro departamento de servicio técnico Proxxon o un profesional cualifi cado! 6 Accesorios Para informaciones más detalladas sobre ac- cesorios, solicite por favor nuestro catálogo de...
  • Page 31 8 Declaración de conformidad CE Nombre y dirección del fabricante: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Denominación del producto: BS/A Artículo nº: 29810/29812 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabili- dad que este producto coincide con las siguien- tes directivas y documentos normativos: Directiva de compatibilidad electromagnéti-...
  • Page 32 Oplader LG/A kennen. Veiligheidsklasse II-apparaat Proxxon is niet verantwoordelijk voor de veili- Elektrisch apparaat, oplader of accu niet ge werking van de machine bij: met het huishoudelijk afval verwijderen! • gebruik dat niet strookt met de aangegeven...

  • Page 33: Technische Gegevens

    1 Legenda (fi g. 1) 3 Leveringspakket 1. Toerentalregelkop met aan/uit-schakelaar 2. Accu 3. Accuontgrendelknop BS/A (29810) 4. Adapter voor stofafzuiging 1 st. bandslijpmachine BS/A 5. Aandrijfrol 1 st. aansluitadapter 6. Slijpkop voor de bandgeleiding 1 st. rubber aansluitstuk 7. Spanstift 1 st. opbergdoos 8.
  • Page 34 Let op: vervangen! let erop dat uw Proxxon-machine alleen met de passende Proxxon-accu verbonden moet zijn en Indien na het aansluiten van de accu in de daar- dat de accu alleen met de oplader mag worden voor bestemde opening, de gele lichtdiode niet opgeladen.
  • Page 35 Gevaar! De lopende band kan gevaar opleveren en bij onzorgvuldige behandeling van de machine Zo nodig een stofmasker dragen! lichamelijk letsel veroorzaken. Sommige houtsoorten of ook gelakte voor- werpen of dergelijke kunnen bij het werken 1. Machine door draaien van knop 1 inschakelen gevaarlijke stoffen teweegbrengen.

  • Page 36: Eg-Conformiteitsverklaring

    Let op het volgende: de netkabel van de opla- der mag alleen worden vervangen door onze 8 EG-conformiteitsverklaring Proxxon-serviceafdeling of een gekwalifi ceer- de vakman. Naam en adres van de fabrikant: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker 6 Toebehoren Productaanduiding:...
  • Page 37 Det er nødvendigt for en risikofri drift og gør Oplader LG/A det også nemmere at lære apparatet og dets Beskyttelsesklasse II-maskine funktioner at kende. Proxxon er ikke ansvarlig for, at maskinen fun- Elværktøj, oplader og batteri må ikke gerer sikkert, såfremt: bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! •...

  • Page 38: Leveringsomfang

    Slibehovedet kan drejes, så der også kan arbej- Vær opmærksom på, at især støj- og vibrations- des svært tilgængelige steder. målingerne er blevet gennemført med Proxxon- indsatsværktøjer. Vi kan derfor ikke garantere for, at de her opførte oplysninger overholdes, 1 Komponenter (fi g. 1) når der bruges andre fabrikater!
  • Page 39 OBS: • Hvis batteriet er for varmt, starter opladningen Vær opmærksom på, at dit Proxxon-elværktøj automatisk, når batteriet er kølet af. kun må anvendes med dertil passende Prox- • Hvis batteriet derimod har en normal tempe- xon-batterier, og at opladeren kun må...
  • Page 40 Bemærk: Netkablet til opladeren må kun udskif- 2. Drej justeringsskruen 2 venstre eller højre om, tes af vores Proxxon-serviceafdeling eller kvali- indtil båndet er centreret på spænderullen 1. fi cerede fagfolk! Justering af slibehoved (fi g. 7) 1.

  • Page 41: Ce-Overensstemmelseserklæring

    6 Tilbehør 8 CE-overensstemmelseserklæring Hvis du ønsker yderligere oplysninger om vores Producentens navn og adresse: PROXXON S.A. tilbehør, kan du rekvirere vores maskinkatalog 6-10, Härebierg via den adresse, der er oplyst på sidste side i L-6868 Wecker garantioplysningen. Produktnavn: BS/A Vær generelt opmærksom på:...
  • Page 42 Detta är nödvändigt för riskfri drift och gör det lät- Får endast användas i torra utrymmen tare att lära känna maskinen och dess funktioner. Laddare LG/A I följande fall ansvarar PROXXON inte för att mas- Skyddsklass II-apparat kinen fungerar på ett säkert sätt: Lägg inte elverktyg, laddare eller batteri •...

  • Page 43: Tekniska Data

    Sliphuvudet kan vridas så att det även går att Beakta synnerhet ljud- arbetaa på svåråtkomliga ställen. vibrationsmätningarna utförts Proxxon-tillbehör. Om tillbehör från andra tillverkare används kan vi inte garantera att här 1 Förklaring (fi g. 1) nämnda uppgifter gäller! 1. Varvtalsknapp med strömbrytare 3 Leveransens omfattning 2. Batteri 3.
  • Page 44 är orsaken möjligen en för hög temperatur, en defekt eller att batteriet är djupurladdat. Observera: Tänk på att ditt Proxxon-elverktyg endast får • Om batteriet är för varmt startar laddningen användas med de passande Proxxon-batterierna igen efter att det har svalnat.
  • Page 45 Observera: Nätkabeln för laddaren får endast 2. Vrid justerskruven 2 åt vänster resp. höger tills bytas av vår Proxxon-serviceavdelning eller av bandet löper centriskt på spännrullen. en kvalifi cerad person! Justera sliphuvud (fi g. 7) 1.
  • Page 46 Observera: 8 CE-Försäkran om överensstämmelse Proxxon-tillbehör är utformade för användning Tillverkarens namn och adress: PROXXON S.A. med våra maskiner och passar därför optimalt 6-10, Härebierg för användning med dessa. L-6868 Wecker Om tillbehör från andra tillverkare används Produktbenämning: BS/A lämnar vi ingen garanti för att våra maskiner...
  • Page 47 • nesprávně provedené opravy, Popis stroje • nedodržení bezpečnostních předpisů, Pásová bruska PROXXON BS/A je lehký, kom- • vnější vlivy nezpůsobené výrobcem. paktní a snadno ovladatelný přístroj, který lze ideálně používat pro výrobu modelů, nástrojů a Při všech opravách a údržbě doporučujeme forem, ale i při opravě...

  • Page 48: Rozsah Dodávky

    Brusnou hlavu lze vychýlit tak, aby byla možná práce i na nepřístupných místech. Pamatujte prosím na to, že zejména měření hluku a vibrací bylo provedeno s nástavci Proxxon. Při používání cizích výrobků nemůžeme zaručit zde 1 Legenda (Obr. 1) uvedené vlastnosti! 1.
  • Page 49 Mějte na paměti, že se váš elektrický nástroj permanentně nesvítí, nýbrž bliká, je příčinou Proxxon smí provozovat pouze s vhodným aku- možná příliš vysoká teplota, závada nebo hlubo- mulátorem Proxxon a že se nabíječkou smějí ké vybití akumulátoru.
  • Page 50 Pamatujte na: Přívodní sí ové vedení pro doprava, dokud pás nepoběží na napínacím nabíječku smí být měněno pouze naším servis- válci 1 vystředěně. ním oddělením Proxxon nebo kvalifikovaným odborníkem! Přestavení brusné hlavy (Obr. 7) 1. Zatlačte aretační tlačítko 1 a při tom nastavte brusnou hlavu 2 na požadovaný...
  • Page 51 6 Příslušenství 8 CE prohlášení o shodě Pro bližší informace si prosím vyžádejte náš ka- Jméno a adresa výrobce: PROXXON S.A. talog přístrojů na adrese, uvedené na poslední 6-10, Härebierg straně v informaci o záruce. L-6868 Wecker Zásadně prosím pamatujte na následující: Označení...
  • Page 52 • Uygun olmayan tamirlerin yapılması, Makinenin açıklaması Makinenin açıklaması • Emniyet talimatlarına uyulmadığında. PROXXON bantlı taşlama makinesi BS/A; • Üretici tarafından sorumluluk alınmayan, model, alet ve biçim yapımı ile motorlu dış etkiler, araçların onarımı için ideal kullanılabilecek basit, kompakt ve kullanışlı...

  • Page 53: Teslimat Kapsamı

    2. Batarya BS/A (29810) BS/A (29810) 3. Batarya kilit açma tuşu 1 ad. Bantlı taşlama makinesi BS/A 4. Toz emme tertibatı için adaptör 1 ad. Bağlantı adaptörü 5. Tahrik makarası 1 ad. Kauçuk ağız 6. Bant kılavuzu için taşlama kafası...
  • Page 54 şarj aletiyle yalnızca bataryanın şarj edil- mazsa sadece yanıp sönerse bunun nedeni mesine dikkat ediniz. muhtemelen aşırı sıcaklık, bir arıza veya Ayrıca başka hiçbir şarj aletiyle Proxxon bataryanın derin deşarjıdır. bataryalarını şarj etmeyiniz: İlgili Proxxon bileşenleri birbirleriyle mükemmel bir şekilde •...

  • Page 55: Bakım Ve Temizlik

    tebilir. Zımpara malzemesinin sakıncasız 1. Cihazı, düğmeyi 1 çevirerek açınız ve oluşundan tam emin değilseniz lütfen bir küçük bant hızlarını ayarlayınız. tozdan koruma maskesi takınız! Çalışmalar 2. Ayar vidasını 2, bant gergi kasnağının 1 için çalışma yerinin daima havalandırılmasını üzerinde merkezi olarak çalışana kadar sağlayınız ve ihtiyaç...
  • Page 56 (örneğin benzin, temizlik alkolleri vb.) 8 CE uygunluk beyanı 8 CE uygunluk beyanı kullanmamanızı tavsiye ederiz. Üreticinin adı ve adresi: PROXXON S.A. Motorun soğutulması için gerekli açıklıkları 6-10, Härebierg her zaman tozdan ve kirden arınmış halde L-6868 Wecker bulundurunuz.
  • Page 57 Urządzenie można stosować tylko w bezpieczeństwa eksploatacji i ułatwia także suchych pomieszczeniach. poznanie funkcji urządzenia. Ładowarka LG/A Proxxon nie odpowiada z bezpieczne działanie Urządzenie klasy ochrony II urządzenia w przypadku: Nie wyrzucać elektronarzędzia, ładowarki • użycia urządzenia w sposób niezgodny z akumulatora odpadów...
  • Page 58 3 Zakres dostawy włącznikiem/wyłącznikiem 2. Akumulator 3. Przycisk do odblokowania akumulatora BS/A (29810) 4. Adapter do odpylania 1 szt. szlifierka taśmowa BS/A 5. Rolka napędowa 1 szt. adapter przyłączeniowy 6. Głowica szlifierska do prowadzenia taśmy 1 szt. króciec gumowy 7. Pręt napinający 1 szt.
  • Page 59 Jeśli po włożeniu akumulatora w przeznaczony może pracować tylko z pasującymi akumulatorami do tego otwór żółta dioda nie będzie się Proxxon i przy pomocy ładowarki można ładować stale świecić, lecz migać, przyczyną jest tylko te akumulatory. prawdopodobnie zbyt wysoka temperatura, Ponadto do ładowania akumulatorów Proxxon...
  • Page 60 Informacje ogólne dotyczące pracy z urządzeniem: Uwaga Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Przy tym ustawianiu urządzenie musi pracować. Uwaga! Dlatego podczas ustawiania biegu taśmy należy Zapewnić niezawodne zamocowanie obrabianego zachować szczególną ostrożność! przedmiotu! Nieprzytwierdzone obrabiane Poruszająca się taśma stanowi potencjalne przedmioty powinny być zamocowane w niebezpieczeństwo i przy nieostrożnej obsłudze odpowiednim przyrządzie.
  • Page 61 8 Deklaracja zgodności CE agresywnie na plastikowe części obudowy. Otwory służące do chłodzenia silnika winny być Nazwa i adres producenta: PROXXON S.A. zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Informacja dotycząca serwisowania Uwaga: Przewód zasilający do ładowarki może...
  • Page 62 PROXXON - BS/A PROXXON LG/A • • • • • BS/A PROXXON — PROXXON. • • • • • • - 62 -...
  • Page 63 : 103 • 2,5 / 2 100–240 ~50/60 12,6 10,8 /12,6 : 28,19 · /2,61 · 3 INR 19/66 . 1) Proxxon. BS/A (29810) BS/A K 80 . 330 K 180 . 650 : 330 x 10 BS/A (29812) 60° BS/A...
  • Page 64 K 80 K 180 . 2 3) . 2. • . 3. • • 1–5. • • Proxxon Proxxon Proxxon Proxxon - 64 -...
  • Page 65 • CW-matic • • . 5) • « » . 6) . 7) . 4) - 65 -...
  • Page 66 . 8) . 1) Proxxon Proxxon . .), . . 2012/19/EU 2006/66/ - 66 -...
  • Page 67 PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker BS/A 29810/29812 2016/30/EU DIN EN 55014-1 / 05.2012 DIN EN 55014-2 / 01.2016 DIN EN 61000-3-2 / 03.2015 DIN EN 61000-3-3 / 03.2014 2006/42/EG DIN EN 60745-1 / 01.2010 DIN EN 60745-2-4 / 11.2012 : 24.04.2016...
  • Page 68 Ersatzteilliste PROXXON Bandschleifer BS/A ET - Nr.: Benennung: 29810-01 Umlenkrolle Idler poulley 29810-02 29810-03 Spannkopf Grip head 29810-04 Bandaufl age Support for abrasive belt 29810-05 Druckfeder Spring 29810-06 Stift 29810-07 Ausleger Bracket 29810-08 Schleifband (Zubehör) Abrasive belt 29810-09 Sicherungsring Retaining ring...
  • Page 69 Ersatzteilliste PROXXON Bandschleifer BS/A 29810-45 Schraube Screw 29810-46 Adapter 1 Adapter 1 29810-47 Adapter 2 Adapter 2 29810-48 Platine Board 29810-49 Akkuaufnahme Battery socket 29810-50 Gehäuseschraube Housing screw 29810-51 Akkupack Battery 29810-97 Artikelverpackung (Koffer) Packaging 29810-99 Bedienungsanleitung Manual - 69 -...
  • Page 70 Ersatzteilbild 29 30 31 32 - 70 -...

  • Page 71: Wskazówki Dotyczące Serwisu

    Sat Sonras Hizmet Bilgisi Service henvisning Alle produkter fra PROXXON kontrolleres omhyggeligt Tüm PROXXON ürünleri üretimden sonra özenle test efter produktionen. Hvis der alligevel skulle være en edilir. Buna rağmen bir arıza meydana gelirse, lütfen defekt, så kontakt den forhandler, hvor du har købt ürünü...
  • Page 72 Service-Hinweis Avvertenze per l’assistenza Alle PROXXON-Produkte werden nach der Produktion Dopo la produzione tutti i prodotti PROXXON vengono sorgfältig geprüft. Sollte dennoch ein Defekt auftreten, sottoposti ad un controllo accurato. Qualora si dovesse wenden Sie sich bitte an den Händler, von dem Sie das comunque verifi...
  • Page 73 Notizen - 73 -...
  • Page 74 Notizen - 74 -...
  • Page 75 Notizen - 75 -...
  • Page 76 Notizen - 76 -...

Ce manuel est également adapté pour:

29810

Table des Matières