Publicité
Installation instructions
en
Never lay signal cables parallel to power cables.
Analog signals are more susceptible to interference than digital signals.
The signal cables must always be laid separately from cables causing
interference and power cables.
The generally recognized rules applied with the technology must be observed.
de
Installationshinweis
Verlegen Sie niemals Signalleitungen parallel zu Energieleitungen.
Analogsignale sind störempfindlicher als digitale Signale. Die Signalleitungen
müssen immer getrennt von störbehafteten Leitungen bzw. Energieleitungen
verlegt werden.
Die allgemein anerkannten Regeln der Technik sind zu beachten!
fr
Remarques concernant l'installation
Ne disposez jamais les câbles véhiculant des signaux parallèlement aux câbles
d'alimentation en énergie. Les signaux analogiques sont plus sensibles aux
perturbations que les signaux tout-ou-rien. Les câbles véhiculant des signaux
doivent toujours êtres placés séparément et à distance des câbles porteurs de
parasites ou des câbles d'alimentation en énergie. Respectez impérativement
les règles générales relatives à l'électrotechnique !
es
Instrucciones de instalación
Nunca coloque cables de transmisión de señales paralelamente a cables de
alimentación eléctrica.
Las señales analógicas son más susceptibles a interferencias que las señales
digitales. Los cables de transmisión de señales siempre deben colocarse sepa-
radamente de los cables o cables de alimentación eléctrica afectados por las
interferencias.
¡Deberán tenerse en cuenta las normas de la técnica más importantes!
LSE-AI
Q1 = 4 – 20 mA
LSE-AU
Q1 = 0 – 10 V
2/2
Eaton Corporation, 1111 Superior Avenue, Cleveland, OH 44114-2584
© 2010 by Eaton Corporation
LS-XL
LS-XLA
4 – 20 mA
4 – 20 mA
0 – 10 V
0 – 10 V
it
Istruzioni per l'installazione
I cavi di segnale non devono mai essere posati paralleli ai cavi di
alimentazione. I segnali analogici sono più sensibili alle interferenze rispetto
ai segnali digitali. I cavi di segnale devono essere sempre posati separata-
mente dai cavi fonte di interferenze o dai cavi di alimentazione.
Attenersi alle regole tecniche generalmente riconosciute.
zh
ru
Указания по монтажу
Никогда не прокладывать линиии сигнализации параллельно линиям
электропередач.
Аналоговые сигналы более чувствительные к помехам, чем дигитальные
сигналы. Сигнальные линии всегда нужно прокладывать отдельно от
подверженных помехам линий и линий электропередач.
Соблюдать общеизвестные правила техники!
LS-XP
LS-XRL
4.4 – 20 mA
5.4 – 20 mA
0.3 – 10 V
1.0 – 10 V
All Rights
Reserved
LS-XRLA...
LS-XRR(M)
5.4 – 20 mA
5.4 – 20 mA
1.0 – 10 V
1.0 – 10 V
03/10 IL05208002E
Doku
Publicité
