Page 1 DIGITRADIO UP 1 DAB+/FM recessed radio with Bluetooth...
Page 2 CONTENTS ENGLISH ................... 3-34 FRANÇAIS ..................35-66 ITALIANO ..................67-98 NEDERLANDS ................99-130 NORSK ..................131-162 DANSK ..................163-194 POLSKE ..................195-226 ČEŠTINA ..................227-258 SLOVENSKÉ ................259-290...
Page 3 Instruction Manual DIGITRADIO UP 1 DAB+/FM recessed radio with Bluetooth...
Page 4: Table Des Matières
Contents Foreword ........................6 Target group for this instruction manual ................. 6 1.1.1 Intended use ..........................6 Important information ......................6 1.2.1 Safety ..............................7 1.2.2 Disposal ............................8 1.2.3 Legal notices ..........................10 1.2.4 Service instructions ........................10 Illustration and buttons ..................11 Connection and assembly of the DIGITRADIO UP1 ........
Page 5 Saving FM stations to a memory slot ................19 Retrieving FM stations from a memory slot ..............19 Overwriting/deleting a station memory slot ..............19 Bluetooth ........................19 Pairing a device ........................20 Bluetooth playback ......................... 20 Other functions ......................21 10.1 Sleep timer ...........................
Page 6: Foreword
1 Foreword This instruction manual will help you to use your radio device, hereinafter referred to as DIGITRADIO or device, as intended and safely. 1.1 Target group for this instruction manual The instruction manual is intended for anyone who is installing, operating, cleaning or disposing of the device.
Page 7: Safety
1.2.1 Safety For your own safety, you should read through the safety precautions carefully before you put your DIGITRADIO UP1 into operation. The manufacturer accepts no liability for damage caused by inappropriate handling, or by non-compliance with the safety precautions. This device is only intended for installation.
Page 8: Disposal
Do not put the device into operation in the vicinity of baths, swimming pools or splashing water. Never try to repair a faulty device yourself. Always contact one of our customer service locations. Foreign bodies, e.g. nails, coins, etc. must not be allowed to fall inside the device.
Page 9 Please ask local authorities for the location of the relevant disposal point. Ensure that used batteries/rechargeable batteries as well as electronic waste are not disposed of with domestic waste, but are properly disposed of (returned to the specialist shop, hazardous waste). Disposal instructions: Disposal of packaging: Your new device was protected by packaging on its way to you.
Page 10: Legal Notices
Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following website: http://konf.tsat.de/?ID=11471 TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external influences, wear or improper handling, unauthorised repairs, modifications or accidents.
Page 11: Illustration And Buttons
If the device needs to be sent back, please use the following address only: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt, Germany The names of the companies, institutions or makes referred to are trademarks or registered trademarks of the respective owners.
Page 12: Connection And Assembly Of The Digitradio Up1
3 Connection and assembly of the DIGITRADIO UP1 Caution! > This device is only intended for installation. Work on the 230 V network may only be performed by qualified electricians. Life-threatening hazard and fire hazard from electric voltage of 230 V. Disconnect the mains power supply prior to assembly / disassembly.
Page 13: Description Of The Digitradio Up1
4 Description of the DIGITRADIO UP1 4.1 Scope of delivery Before start-up, please check whether everything has been delivered. 1 x DIGITRADIO UP1 1 x instruction manual 1 x Dual Installation Frame 1 x Antenna Attachment materials 4.2 The special features of the DIGITRADIO UP1 The DIGITRADIO UP1 is comprised of a DAB+/FM receiver with the following functions: You can store up to 10 DAB+ and 10 FM stations.
Page 14: Retrieving Displays
5.5 Retrieving displays > Press the Info/Menu button repeatedly to scroll through the information available. You have the choice of viewing the following information: In DAB+ mode (the selected function is identified with an “*”): [Running text] (continuous text with additional information provided by broadcasters etc.), [Signal intensity], [Channel type], [Ensemble], [Frequency], [Signal quality], [Bit rate and Codec], [Time] and [Date].
Page 15: Dab+ (Digital Radio) Function
7 DAB+ (digital radio) function 7.1 What is DAB+? DAB+ is a new digital format through which crystal clear sound with no noise can be heard. In contrast to conventional analogue radio stations, DAB+ can be used to broadcast multiple stations on one and the same frequency. This is referred to as an ensemble or multiplex.
Page 16: Selecting Stations
> In order to perform a complete scan, open the menu by keeping the Info/ Menu button depressed and use the <<, >> and Enter buttons to select the menu item [Complete Scan]. > [Scan...] appears on the display. During the scan a progress bar and the number of stations found is displayed. 7.2.2 Selecting stations >...
Page 17: Signal Intensity
7.2.6 Signal intensity > Briefly press the Info/Menu button repeatedly until the signal intensity is shown on the display by way of a bar chart. Current signal intensity Minimum signal intensity Stations with a signal intensity below the required minimum signal intensity are not transmitting a strong enough signal.
Page 18: Fm Mode
8 FM mode 8.1 Switching on FM radio mode > Briefly press the /Mode button until [FM] appears on the display. When switching on for the first time, the frequency 87.50 MHz is set. If you have already set or saved a station, the radio plays the last station set. In the case of RDS stations, the station name appears.
Page 19: Audio Settings
8.6 Audio settings > Keep the Info/Menu button depressed and use the << or >> buttons to select the [Audio Setting] item. > Press the Enter button. > Using the << or >> buttons, select the item [Stereo possible] or [Mono only]. >...
Page 20: Pairing A Device
> Launch the search for available Bluetooth devices. > From the list of detected Bluetooth devices, select the DIGITRADIO UP 1 item. > Once successfully paired, [Bluetooth Connected] appears on the display. Please refer to the instruction manual for your smartphone/tablet as to how to use the Bluetooth function on your smartphone/tablet.
Page 21: Other Functions
10 Other functions 10.1 Sleep timer You can activate the sleep timer if you want the DIGITRADIO UP1 to switch to standby automatically after a specific time. > Keep the Info/Menu button depressed and use the << or >> buttons to select the [Sleep] item.
Page 22: Switching Off The Alarm After Being Woken
[Repeat] > In this case select the days on which the alarm should be active. You can choose between daily, once, weekends (Sat. and Sun.) and working days (Mon. - Fri.). Then press Enter. If you have selected Once, you must then enter the date on which the alarm should be active.
Page 23: System Settings
11 System settings All the settings referred to in this section apply equally to DAB+/FM, as well as to Bluetooth mode. 11.1 Time and date settings 11.1.1 Manually setting the time/date Depending on the setting for time updates (section 11.1.2), the time and date have to be set manually.
Page 24: Setting The Time Format
11.1.3 Setting the time format In the Set Format submenu, you can activate the 12 or 24 hour clock format. > Keep the Info/Menu button depressed and use the << or >> buttons to select the [Time] item. > Press the Enter button. >...
Page 25: Language
[Standby] regulates the brightness in standby mode. You can choose from the [High], [Middle], [Low] brightness intensities and [Off]. Using the << or >> buttons, select a brightness intensity and press the Enter button to save. If the [Off] option is selected, the display lighting will be switched off completely on standby after approx.
Page 26: Cleaning
12 Cleaning To prevent the risk of an electric shock, you may not clean the device using a wet cloth or under running water. You may not use scouring pads, scouring powder and solvents such as alcohol or petrol. Do not use any of the following substances: saltwater, insecticide, chlorine- based or acidic solvents (ammonium chloride).
Page 27: Technical Data
14 Technical data Power supply AC 100-240V, 50~60Hz Power consumption during normal operation: max. 5W Power consumption when on standby: < 1W Reception frequencies: DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz FM: 87.5-108 MHz Music output 2W RMS Environmental conditions: Relative humidity: 5% ~ 90% Temperature: 0 - 40°C Dimensions:...
Page 28 The DIGITRADIO UP1 can be mounted both horizontally and vertically. With recessed sockets, ensure that the distance is correct according to the following illustration: Speaker cable connection: connect the blue speaker cable (+) to the speaker connection marked (+) on the radio unit and tighten using a suitable Phillips screwdriver.
Page 29 Ensure that only trained specialists are permitted to perform the power connection to domestic wiring. TechniSat accepts no liability for damage or injuries as a result of incorrect installation. Ensure that, prior to connecting the radio unit to the mains network or the...
Page 30 Both units (speakers and radio unit) can then be attached to the existing recessed sockets and tightened. In doing so, depending on whether the units have been installed horizontally or vertically, ensure that the position of the plug contact strip on the radio unit for the display unit is correct.
Page 31 Vertical layout: Plug contact strip...
Page 32 After successfully installing the radio unit and the speaker, the frame is attached by way of the speaker cover (Figure 1 - 2). In doing so, fit the speaker cover carefully by pressing gently on the speaker until it engages. The display unit is then pressed carefully onto the radio unit, taking into account the alignment of the plug contact strip, until it engages (Figure 3).
Page 33 Vertical layout:...
Page 35 Mode d'emploi DIGITRADIO UP 1 Radio FM/DAB+ avec Bluetooth à encastrer...
Page 36 Sommaire Avant-propos ......................38 Groupe cible de ce mode d’emploi ..................38 1.1.1 Utilisation conforme.........................38 Consignes importantes ......................38 1.2.1 Sécurité ............................39 1.2.2 Élimination ........................... 40 1.2.3 Mentions légales ........................42 1.2.4 Consignes d'entretien ......................42 Illustrations et touches ..................43 Branchement et montage de la DIGITRADIO UP1 ........44 Description de la DIGITRADIO UP1 ..............45 Contenu de la livraison ......................45 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO UP1 ..........45...
Page 37 Mémorisation d'une station FM sur un emplacement mémoire......51 Accès à une station FM à partir d’un emplacement mémoire ......51 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé ..........51 Bluetooth ........................51 Couplage de l'appareil ......................52 Lecture Bluetooth ........................52 Fonctions étendues ....................53 10.1 Mise en veille ..........................53 10.2 Réveil...............................53 10.2.1 Réglage de l'alarme .........................53...
Page 38: Avant-Propos
1 Avant-propos Ce mode d’emploi vous aide à utiliser votre poste de radio, ci-après nommé DIGITRADIO ou appareil, de manière sûre et conforme à sa destination. 1.1 Groupe cible de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l’appareil au rebut.
Page 39: Sécurité
1.2.1 Sécurité Pour votre sécurité, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant de mettre en service votre DIGITRADIO UP1. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil et du non- respect des dispositions de sécurité. Cet appareil est uniquement destiné...
Page 40: Élimination
Ne mettez pas l’appareil en marche à proximité d’une baignoire, d'une piscine ou de projections d’eau. N’essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez- vous toujours à l'un de nos centres de service après-vente. Aucun corps étranger, p. ex. des aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doit tomber à...
Page 41 Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté. Veillez à ce que les piles/batteries vides ainsi que les déchets électroniques ne soient pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu’ils soient éliminés de façon adaptée (reprise par les détaillants spécialisés, déchets spéciaux).
Page 42: Mentions Légales
à l’adresse suivante : http://konf.tsat.de/?ID=11471 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents.
Page 43: Illustrations Et Touches
En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Allemagne Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
Page 44: Branchement Et Montage De La Digitradio Up1
3 Branchement et montage de la DIGITRADIO UP1 Attention ! : > Cet appareil est uniquement destiné pour le montage. Seuls des électriciens qualifiés sont autorisés à travailler sur le réseau de 230 V ! Danger de mort et d'incendie en raison de la tension électrique de 230 V. Avant le montage/ démontage, mettre le dispositif hors tension ! En cas de dommages causés par un mauvais branchement, aucune réclamation au titre de la garantie ou de la responsabilité...
Page 45: Description De La Digitradio Up1
4 Description de la DIGITRADIO UP1 4.1 Contenu de la livraison Avant la mise en service, veuillez contrôler si le contenu de la livraison est complet : 1 x DIGITRADIO UP1 1 x mode d’emploi 1 x double cadre de montage 1 x antenne Matériel de fixation 4.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO UP1...
Page 46: Ouverture De L'affichage À L'écran
5.5 Ouverture de l’affichage à l’écran > Appuyez plusieurs fois sur la touche Info/Menu pour parcourir les informations mises à disposition. Vous avez le choix entre l’affichage des informations suivantes : En mode DAB+ (la fonction sélectionnée est marquée d’un « * ») : [Défilement de texte] (défilement de texte avec des informations supplémentaires mises à...
Page 47: Fonction Dab+ (Radiodiffusion Numérique)
7 Fonction DAB+ (radiodiffusion numérique) 7.1 Qu'est-ce que le DAB+ ? Le DAB+ est un nouveau format numérique, qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diffusées sur une seule et même fréquence. C'est ce que l'on appelle un ensemble ou un multiplexe.
Page 48: Choix De La Station
> Afin d’effectuer une recherche complète, ouvrez le menu en maintenant enfoncée la touche Info/Menu et sélectionnez à l’aide des touches <<, >> et Entrée l'option de menu [Recherche complète]. > [Recherche...] s'affiche à l'écran. Durant la recherche, des barres de progression ainsi que le nombre de stations trouvées s’affichent.
Page 49: Puissance Du Signal
7.2.6 Puissance du signal > Appuyez brièvement plusieurs fois sur la touche Info/Menu jusqu'à l'affichage à l'écran de la puissance du signal sous la forme d'un diagramme à barres. Puissance actuelle du signal Puissance minimale du signal Les stations dont la puissance du signal se situe en dessous de la puissance de signal minimale n’émettent pas un signal suffisant.
Page 50: Mode Fm
8 Mode FM 8.1 Mise en marche du mode radio FM > Appuyez brièvement sur la touche /Mode jusqu'à l'affichage à l'écran de [FM]. Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,50 MHz. Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diffusera la dernière station réglée.
Page 51: Réglage Audio
8.6 Réglage audio > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’entrée [Réglage audio]. > Appuyez sur la touche Entrée. > Sélectionnez avec << ou >> l'entrée [Stéréo possible] ou [Uniquement mono]. > Confirmez en appuyant sur la touche Entrée.
Page 52: Couplage De L'appareil
DIGITRADIO UP1. > Lancez la recherche d'appareils Bluetooth disponibles. > Sélectionnez l'entrée DIGITRADIO UP 1 dans la liste des appareils Bluetooth détectés. > Une fois le couplage réussi, [Connexion Bluetooth] s'affiche à l'écran. Consultez le mode d'emploi de votre smartphone/tablette pour savoir comment utiliser la fonction Bluetooth de votre appareil.
Page 53: Fonctions Étendues
10 Fonctions étendues 10.1 Mise en veille Si vous souhaitez mettre en veille automatiquement la DIGITRADIO UP1 après un certain temps, vous pouvez activer la mise en veille. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches <<...
Page 54: Arrêt Du Réveil Après L'alarme
[Répétition] > Sélectionnez ici à quelle fréquence le réveil doit être actif. Vous avez le choix entre tous les jours, une fois, le week-end (samedi et dimanche), les jours ouvrables (du lundi au vendredi). Appuyez ensuite sur la touche Entrée. Si vous avez appuyé...
Page 55: Réglages Système
11 Réglages système Tous les réglages expliqués sous ce point sont valables pour le mode FM/DAB+ mais aussi pour le Bluetooth. 11.1 Réglages de l’heure et de la date 11.1.1 Réglage manuel de l'heure et de la date En fonction de l’actualisation de l’heure (point 11.1.2), vous devez régler l’heure et la date manuellement.
Page 56: Réglage Du Format De L'heure
11.1.3 Réglage du format de l’heure Dans le sous-menu Réglage du format, vous pouvez activer le format 12 ou 24 heures. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’entrée [Heure]. > Appuyez sur la touche Entrée. >...
Page 57: Langue
[Veille] règle la luminosité en mode veille. Vous pouvez choisir ici entre les niveaux de luminosité [Élevé], [Moyen] et [Bas] et [Off]. À l’aide de la touche << ou >>, sélectionnez un niveau de luminosité et appuyez sur la touche Entrée pour l’enregistrer.
Page 58: Nettoyage
12 Nettoyage Afin d’éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas nettoyer l’appareil avec un chiffon humide, ni sous l’eau courante. Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de solvants, tels que de l’alcool ou de l’essence. N’utilisez aucune des substances suivantes : eau salée, insecticides, solvant contenant du chlore ou de l’acide (chlorure d’ammonium).
Page 59: Données Techniques
14 Données techniques Alimentation électrique 100 - 240 V CA, 50 ~ 60 Hz Consommation électrique en fonctionnement : 5 W max. Consommation électrique en veille : < 1 W Fréquences de réception : DAB/DAB+ 174,928 - 239,200 MHz FM : 87,5 - 108 MHz Puissance de la musique 2 W RMS Conditions ambiantes :...
Page 60 La DIGITRADIO UP1 s'installe aussi bien horizontalement que verticalement. Veillez à ce que les prises encastrées présente la bonne distance conformément à l'illustration suivante : Branchement du câble du haut-parleur : branchez le câble bleu (+) du haut-parleur au connecteur du haut-parleur désigné par un (+) de l'unité...
Page 61 Au lieu de l'antenne fournie, le câble de terre (si présent) peut également être utilisé comme antenne. Veuillez noter que seul du personnel qualifié est autorisé à entreprendre les raccordements électriques dans des installations domestiques. TechniSat décline toute responsabilité en cas de dommages ou de blessures résultant d'une mauvaise installation.
Page 62 Les deux unités (haut-parleur et unité de radio) sont ensuite enfoncées dans les prises à encastrer disponibles, puis vissées. Selon le montage horizontal ou vertical des unités, veillez au positionnement correct du contact à fiche de l'unité de radio pour l'unité d'affichage. Disposition horizontale : Bande de contacts à...
Page 63 Disposition verticale : Bande de contacts à fiche...
Page 64 Après l'installation réussie de l'unité de radio et du haut-parleur, le cadre est fixé à l'aide du cache du haut-parleur (illustration 1 - 2). Enfoncez le cache du haut-parleur sur le haut-parleur avec précaution en exerçant une légère pression jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Page 65 Disposition verticale...
Page 67 Istruzioni per l'uso DIGITRADIO UP 1 Radio da incasso DAB+/FM con Bluetooth...
Page 68 Indice Introduzione ......................70 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l’uso ............70 1.1.1 Uso conforme alle disposizioni ...................70 Note importanti .........................70 1.2.1 Sicurezza ............................71 1.2.2 Smaltimento ..........................72 1.2.3 Avvertenze legali ........................74 1.2.4 Note per l'assistenza ........................ 74 Illustrazione e tasti ....................75 Collegamento e montaggio della DIGITRADIO UP1 ........
Page 69 Salvare l’emittente FM su uno slot di memoria............83 Apertura dell’emittente FM da uno slot di memoria ..........83 Sovrascrittura/Cancellazione di uno slot di memoria ..........83 Bluetooth ........................83 Collegare l'apparecchio ......................84 Riproduzione Bluetooth ......................84 Funzioni avanzate ....................85 10.1 Sleep timer ...........................85 10.2 Sveglia ............................85 10.2.1 Impostare la sveglia .........................85...
Page 70: Introduzione
1 Introduzione Le presenti istruzioni per l’uso illustrano all’utente l’utilizzo conforme e sicuro dell’apparecchio radio, di seguito denominato DIGITRADIO o apparecchio. 1.1 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l’uso Le istruzioni per l’uso sono rivolte a tutti coloro che collocano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio.
Page 71: Sicurezza
1.2.1 Sicurezza Per la propria sicurezza, leggere attentamente le norme di sicurezza prima di mettere in funzione DIGITRADIO UP1. Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso non conforme e dalla mancata osservanza delle misure di sicurezza. Questo apparecchio è...
Page 72: Smaltimento
Non mettere in funzione l’apparecchio in prossimità di vasche, piscine o spruzzi d’acqua. Non provare mai a riparare da soli un apparecchio difettoso. Rivolgersi sempre a uno dei nostri centri di assistenza clienti. Corpi estranei, come ad es. spilli, monete, ecc., non devono cadere all'interno dell'apparecchio.
Page 73 Si prega di informarsi sul centro di smaltimento competente presso l'amministrazione comunale. Evitare che le batterie e le pile scariche e i rottami elettronici vengano gettati tra i rifiuti domestici, provvedere invece a smaltirli correttamente (ritiro a cura di un'azienda specializzata, rifiuti speciali). Note per lo smaltimento: Smaltimento dell'imballaggio: Nel trasporto verso l'utente, il nuovo apparecchio è...
Page 74: Avvertenze Legali
DIGITRADIO UP1 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://konf.tsat.de/?ID=11471 TechniSat non è responsabile dei danni del prodotto causati da azioni esterne, usura o utilizzo inappropriato, riparazioni non autorizzate, modifiche o incidenti.
Page 75: Illustrazione E Tasti
Per un'eventuale spedizione dell'apparecchio utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi menzionati sono marchi di fabbrica o marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari. 2 Illustrazione e tasti...
Page 76: Collegamento E Montaggio Della Digitradio Up1
3 Collegamento e montaggio della DIGITRADIO UP1 Attenzione! > Questo apparecchio è pensato solo per l'installazione a incasso. I lavori alla rete 230 V possono essere eseguiti solo da personale elettricista specializzato. Pericolo di morte e di incendio a causa di tensione elettrica di 230 V. Prima del montaggio / dello smontaggio, disinserire la tensione di rete! In caso di danni derivanti da un collegamento errato non vi è...
Page 77: Descrizione Della Digitradio Up1
4 Descrizione della DIGITRADIO UP1 4.1 Entità della fornitura Prima della messa in funzione verificare se la confezione è completa in tutte le sue parti: 1 DIGITRADIO UP1 1 manuale di istruzioni per l’uso 1 telaio di incasso doppio 1 antenna Materiale di fissaggio 4.2 Le funzionalità...
Page 78: Aprire Le Visualizzazioni Del Display
5.5 Aprire le visualizzazioni del display > Premere più volte il tasto Info/Menu per selezionare le informazioni disponibili. È possibile selezionare la visualizzazione delle seguenti informazioni: In modalità DAB+ (la funzione selezionata viene contrassegnata con “*”): [Testo scorrevole] (testo di scorrimento con informazioni fornite in determinati casi dalle emittenti), [Potenza segnale], [Tipo di canale], [Ensemble], [Frequenza], [Qualità...
Page 79: La Funzione Dab+ (Digital Radio)
7 La funzione DAB+ (Digital Radio) 7.1 Cos'è DAB+ DAB+ è un nuovo formato digitale che consente di ascoltare suoni cristallini senza alcun rumore di fondo. A differenza delle emittenti radio analogiche tradizionali, con il DAB+ più emittenti trasmettono ad un’unica frequenza che non cambia. Questo sistema è...
Page 80: Selezionare Emittente
> Per svolgere una ricerca completa, aprire il menu tenendo premuto il tasto Info/Menu e selezionare con i tasti <<, >> e Invio la voce di menu [Ricerca completa]. > Sul display compare [Ricerca...]. Durante la ricerca compariranno una barra di progresso e il numero di emittenti trovate.
Page 81: Intensità Del Segnale
7.2.6 Intensità del segnale > Premere brevemente più volte il tasto Info/Menu fin quando sul display viene rappresentata l'intensità del segnale mediante un diagramma a barre. Attuale intensità del segnale Intensità minima del segnale Le emittenti con un'intensità di segnale inferiore all'intensità minima richiesta non inviano un segnale sufficiente.
Page 82: Modalità Fm
8 Modalità FM 8.1 Attivare la modalità radio FM > Premere brevemente il tasto /Mode fin quando sul display viene visualizzato [FM]. Al momento della prima accensione la frequenza è impostata su 87,50 MHz. Se si è già impostata o memorizzata un’emittente, la radio riproduce l’ultima emittente impostata.
Page 83: Impostazione Audio
8.6 Impostazione audio > Tenere premuto il tasto Info/Menu e selezionare con i tasti << o >> la voce [Impostazione audio]. > Premere il tasto Invio. > Selezionare con << o >> la voce [Stereo possibile] o [Solo mono]. > Confermare premendo il tasto Invio.
Page 84: Collegare L'apparecchio
9.1 Collegare l'apparecchio > Selezionare sulla DIGITRADIO UP1 la modalità Bluetooth. Sul display compare [Bluetooth visibile]. > Aprire le impostazioni Bluetooth dello smartphone/del tablet che si desidera collegare alla DIGITRADIO UP1. > Avviare la ricerca di apparecchi Bluetooth disponibili. > Nella lista degli apparecchi Bluetooth trovati selezionare la voce DIGITRADIO UP 1.
Page 85: Funzioni Avanzate
10 Funzioni avanzate 10.1 Sleep timer Se si desidera che la DIGITRADIO UP1 dopo un determinato periodo passi automaticamente in standby, è possibile attivare lo sleep timer. > Tenere premuto il tasto Info/Menu e selezionare con i tasti << o >> la voce [Sleep].
Page 86: Spegnere La Sveglia Dopo L'allarme
[Ripetizione] > Scegliere qui i giorni di attivazione della sveglia. Si può scegliere tra Giornaliera, Una volta, Fine settimana (sab. e dom.), Giorni feriali (lun. - ven.). Premere quindi il tasto Invio. Se si è scelto Una volta si deve successivamente inserire la data in cui dovrà attivarsi la sveglia.
Page 87: Impostazioni Di Sistema
11 Impostazioni di sistema Tutte le impostazioni spiegate in questo punto sono valide nelle modalità sia DAB+ che FM ed anche nella modalità Bluetooth. 11.1 Impostazione di data e ora 11.1.1 Impostare manualmente data/ora A seconda dell’impostazione dell’aggiornamento dell’ora (punto 11.1.2), l’ora e la data devono essere impostate manualmente.
Page 88: Impostazione Del Formato Dell'ora
11.1.3 Impostazione del formato dell’ora Nel sottomenu Impostare formato è possibile attivare il formato a 12 o 24 ore. > Tenere premuto il tasto Info/Menu e con i tasti << o >> selezionare la voce [Ora]. > Premere il tasto Invio. >...
Page 89: Lingua
[Standby] regola la luminosità nella modalità di standby. È possibile scegliere tra i livelli di luminosità [Alto], [Medio], [Basso] e [Off]. Con i tasti << o >> selezionare un livello di luminosità e premere il tasto Invio per salvare. Scegliendo l'opzione [Off], in modalità di standby l'illuminazione del display si spegne completamente dopo ca.
Page 90: Pulizia
12 Pulizia Al fine di evitare il rischio di scossa elettrica, non è consentito pulire l'apparecchio con un panno bagnato o sotto l'acqua corrente. Non utilizzare spugne abrasive, polveri abrasive e solventi come alcool o benzina. Non utilizzare le seguenti sostanze: acqua salina, insetticidi, solventi in cloro o acidi (clorammonio).
Page 91: Dati Tecnici
14 Dati tecnici Alimentazione di corrente AC 100-240 V, 50~60 Hz Consumo elettrico in funzionamento: max. 5W Consumo elettrico in standby: < 1W Frequenze di ricezione: DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz FM: 87.5-108 MHz Qualità musicale RMS 2W Condizioni ambientali: Umidità relativa dell'aria: 5% ~ 90% Temperatura: 0 - 40°C...
Page 92 La DIGITRADIO UP1 può essere montata sia in orizzontale che in verticale. Nel caso di prese da incasso rispettare la giusta distanza in conformità con la seguente illustrazione: Collegamento dei cavi degli altoparlanti: collegare il cavo blu (+) dell'altoparlante al collegamento degli altoparlanti dell'unità radio contrassegnato con (+) e avvitarlo con un opportuno cacciavite a croce.
Page 93 (se disponibile). Tenere presente che solo al personale specializzato è consentito realizzare il collegamento di corrente agli impianti domestici. TechniSat non si assume alcuna responsabilità nel caso di danni o lesioni causati da installazioni errate. Prima del collegamento dell'unità radio alla rete di corrente o dell'impianto domestico provvedere a staccare la corrente e ad assicurarsi che non si possa riaccendere.
Page 94 Successivamente entrambe le unità (altoparlanti e unità radio) vengono inserite nelle prese da incasso presenti e avvitate. A seconda del bloccaggio delle unità, che potrà essere orizzontale o verticale, badare alla posizione del listello di contatto della spina dell'unità radio per l'unità display. Disposizione orizzontale: Listello di contatto della...
Page 95 Disposizione verticale: Listello di contatto della spina...
Page 96 Ad installazione dell'unità radio e degli altoparlanti avvenuta, viene fissato il telaio con l'aiuto della copertura degli altoparlanti (illustrazione 1 - 2). Inserire con cautela la copertura degli altoparlanti esercitando una leggera pressione sugli altoparlanti fin quando la copertura si innesta. Successivamente, prestando attenzione all'allineamento del listello di contatto della spina, premere con cautela l'unità...
Page 97 Disposizione verticale...
Page 99 Handleiding DIGITRADIO UP 1 DAB+/FM inbouwradio met bluetooth...
Page 100 Inhoudsopgave Voorwoord ......................102 De doelgroep van deze handleiding ................102 1.1.1 Beoogd gebruik ........................102 Belangrijke aanwijzingen ....................102 1.2.1 Veiligheid ............................103 1.2.2 Afdanken ............................ 104 1.2.3 Juridische informatie ......................106 1.2.4 Service-instructies ........................106 Afbeelding en knoppen ..................107 Aansluiting en montage van de DIGITRADIO UP1 ........108 Beschrijving van de DIGITRADIO UP1 ..............109 Bij de levering is inbegrepen ....................
Page 101 FM-zenders opslaan in het geheugen ................115 FM-zenders vanaf een geheugenlocatie opvragen ..........115 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen ..115 Bluetooth ........................115 Apparaat koppelen ........................ 116 Via bluetooth afspelen ......................116 Uitgebreide functies ....................117 10.1 Slaaptimer ...........................117 10.2 Wekker ............................117 10.2.1 Wektijd instellen ........................117 10.2.2 Wekker na alarm uitschakelen ...................118 10.2.3 Wekker uitschakelen .......................118 10.3...
Page 102: Voorwoord
1 Voorwoord Deze handleiding helpt u om uw radio, hierna DIGITRADIO of apparaat genoemd, op de juiste manier en veilig te gebruiken. 1.1 De doelgroep van deze handleiding De handleiding is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt. 1.1.1 Beoogd gebruik Lees deze handleiding aandachtig door.
Page 103: Veiligheid
1.2.1 Veiligheid Lees voor uw veiligheid de veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door voordat u uw DIGITRADIO UP1 in gebruik neemt. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door ondeskundig gebruik en door het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften. Dit apparaat is alleen voor inbouw bedoeld. Alleen een erkend installateur mag apparaten zonder stekker aansluiten.
Page 104: Afdanken
Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip, zwembad of sproeiwater. Probeer nooit zelf een defect apparaat te repareren. Neem altijd contact op met een van onze servicepunten. Vreemde voorwerpen, zoals naalden, munten, enz., mogen niet in het apparaat vallen.
Page 105 Informeer bij de gemeentelijke instanties naar de verantwoordelijke instantie voor afvalverwijdering. Houd er rekening mee dat de lege batterijen van de afstandsbediening en elektronisch afval niet bij het gewone huisvuil horen, maar op juiste wijze moeten worden verwerkt (inleveren bij de winkel, chemisch afval). Aanwijzingen voor verwijdering: Afvoer van de verpakking: Uw nieuwe apparaat werd tijdens het transport naar u toe beschermd...
Page 106: Juridische Informatie
Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=11471 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of onjuiste behandeling, ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Laatst gewijzigd 02/18.
Page 107: Afbeelding En Knoppen
Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Namen van de genoemde bedrijven, instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. 2 Afbeelding en knoppen...
Page 108: Aansluiting En Montage Van De Digitradio Up1
3 Aansluiting en montage van de DIGITRADIO UP1 Let op! > Dit apparaat is alleen voor inbouw bedoeld. Werkzaamheden aan het 230 V-netwerk mogen alleen door gekwalificeerde elektriciens worden uitgevoerd! Levensgevaar en brandgevaar door elektrische spanning van 230 V. Koppel voor montage/demontage de voeding los.
Page 109: Beschrijving Van De Digitradio Up1
4 Beschrijving van de DIGITRADIO UP1 4.1 Bij de levering is inbegrepen Controleer voor ingebruikname of de levering compleet is: 1x DIGITRADIO UP1 1x handleiding 1x bubbel inbouwframe 1x antenne Bevestigingsmateriaal 4.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO UP1 De DIGITRADIO UP1 bestaat uit een DAB+/FM-ontvanger met de volgende functies: U kunt maximaal 10 DAB+ en 10 FM-stations opslaan.
Page 110: Displayweergaven Opvragen
5.5 Displayweergaven opvragen > Druk herhaaldelijk op de knop Info-/Menu om door de beschikbare informatie te bladeren. U kunt naar keuze de volgende informatie laten zien: In de DAB+-modus (geselecteerde functie is gemarkeerd met een "*"): [Scrollende tekst] (doorlopende tekst met aanvullende informatie die evt. door de zender wordt aangeboden), [Signaalsterkte], [Programmatype], [Ensemble], [Frequentie], [Signaalkwaliteit], [Bitrate en codec], [Tijd], en [Datum].
Page 111: De Dab+ (Digital Radio)-Functie
7 De DAB+ (Digital Radio)-functie 7.1 Wat is DAB+ DAB+ is een nieuw digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB+ meerdere stations op een en dezelfde frequentie uit. Dit wordt ensemble of multiplex genoemd. Een ensemble bestaat uit het radiostation en verschillende servicecomponenten of dataservices die afzonderlijk door de radiostations worden uitgezonden.
Page 112: Zender Selecteren
> Om een volledige zenderscan uit te voeren, opent u het menu door op de knop Info/Menu te drukken en selecteert u de menuoptie [Volledige scan] met de knoppen <<, >> en Enter. > Op het display verschijnt [Scan...]. Tijdens het zoeken worden een voortgangsbalk en het aantal gevonden zenders weergegeven.
Page 113: Signaalsterkte
7.2.6 Signaalsterkte > Druk herhaaldelijk kort op de knop Info/Menu totdat de signaalsterkte met een staafdiagram op het display wordt weergegeven. Huidige signaalsterkte Minimale signaalsterkte Stations met een signaalsterkte die lager is dan de minimumsignaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit. 7.2.7 Handmatig instellen Met deze menuoptie kunt u de ontvangen kanalen controleren en de antenne afstellen.
Page 114: Fm-Modus
8 FM-modus 8.1 FM-modus inschakelen > Druk herhaaldelijk kort op de knop /Mode tot [FM] op het display verschijnt. Bij de eerste keer inschakelen is de frequentie 87,50 MHz ingesteld. Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste ingestelde zender af.
Page 115: Audio Instellen
8.6 Audio instellen > Houd de knop Info/Menu ingedrukt en selecteer [Audio instellen] met de knoppen << of >>. > Druk op Enter. > Druk op << of >> om [Stereo mogelijk] of [Alleen Mono] te selecteren. > Druk op Enter en de keuze wordt bevestigd. Omdat de DIGITRADIO UP1 een mono-apparaat is, is deze instelling alleen van invloed op de ontvangststerkte van de zender.
Page 116: Apparaat Koppelen
> Start het zoeken naar beschikbare bluetooth-apparaten. > Selecteer DIGITRADIO UP 1 in de lijst met gevonden bluetooth-apparaten. > Na een geslaagde koppeling verschijnt [Bluetooth verbonden] op het display. Hoe u de bluetooth-functie op uw smartphone/tablet gebruikt, vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw smartphone/tablet.
Page 117: Uitgebreide Functies
10 Uitgebreide functies 10.1 Slaaptimer Als u wilt dat de DIGITRADIO UP1 na een bepaalde tijd automatisch overschakelt naar de stand-by, kunt u de slaaptimer activeren. > Houd de knop Info/Menu ingedrukt en selecteer [Sleep] met de knoppen << of >>. >...
Page 118: Wekker Na Alarm Uitschakelen
[Herhaling] > Selecteer hier op welke dagen de wekker actief moet zijn. U kunt kiezen tussen Dagelijks, Eenmaal, Weekend (za & zo), Werkdagen (ma - vr). Druk vervolgens op Enter. Nadat u Eenmaal hebt geselecteerd, moet u vervolgens de datum invoeren waarop de alarmklok actief moet zijn.
Page 119: Systeeminstellingen
11 Systeeminstellingen Alle instellingen die in dit punt worden uitgelegd, gelden zowel in DAB+/FM- als in de Bluetooth-modus. 11.1 Tijd- en datuminstellingen 11.1.1 Tijd/datum handmatig instellen Afhankelijk van de instelling van de Tijd bijwerken (punt 11.1.2), moet u de tijd en datum handmatig instellen.
Page 120: Tijdformaat Instellen
11.1.3 Tijdformaat instellen In het submenu Formaat instellen kunt u het 12- of 24-uurs-formaat instellen. > Houd de knop Info/Menu ingedrukt en selecteer [Tijd] met de knoppen << of >>. > Druk op Enter. > Selecteer met de knoppen << of >> de [Formaat instellen] en druk op Enter. >...
Page 121: Taal
[Stand-by] regelt de helderheid in stand-by. U kunt hier tussen de helderheidsinstelling [Hoog], [gemiddeld], [Laag] en [Uit] kiezen. Selecteer met de knoppen << of >> een helderheidsstand en druk op de knop Enter om op te slaan. Als de optie [Uit] wordt gekozen, wordt de helderheid van het scherm in stand-by na ca.
Page 122: Reinigen
12 Reinigen Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van een elektrische schok te vermijden. Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. Gebruik geen van de volgende stoffen: zout water, insecticiden, chloorhoudende of zure oplosmiddelen (salmiak).
Page 123: Technische Gegevens
14 Technische gegevens Voeding AC 100-240 V, 50~60 Hz Stroomverbruik: max. 5 W Stroomverbruik stand-by: < 1 W Ontvangstfrequenties: DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz FM: 87.5-108 MHz Muziekvermogen 2 W RMS Omgevingscondities: Relatieve luchtvochtigheid 5% ~ 90% Temperatuur: 0 - 40°C Afmetingen: 152 mm x 81 mm x 48 mm 15 Installatie De Digitradio UP1 bestaat uit de volgende componenten:...
Page 124 De DIGITRADIO UP1 kan zowel horizontaal als verticaal worden gemonteerd. Zorg ervoor dat de inbouwdozen op de juiste afstand staan zoals hieronder getoond: Aansluiting van de luidsprekerkabels: sluit de blauwe kabel (+) van de luidspreker aan op de met (+) gemarkeerde luidsprekeraansluiting op de radio en draai deze met een geschikte kruiskopschroevendraaier vast.
Page 125 Houd er rekening mee dat alleen speciaal opgeleide medewerkers de elektriciteit mag aansluiten op huisinstallaties. TechniSat aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste installatie. Voordat u de radio-eenheid aansluit op de voeding of huisinstallatie, moet u ervoor zorgen dat de kabels spanningsvrij zijn en tegen opnieuw inschakelen zijn beveiligd.
Page 126 Vervolgens worden beide apparaten (luidsprekers en radio) aangesloten op de bestaande inbouwcontactdozen. Afhankelijk van of de units horizontaal of verticaal zijn geïnstalleerd, moet u ervoor zorgen dat ze overeenkomen met de positie van de connector van de radio-eenheid voor de display-eenheid. Horizontale positie: Contactstrip...
Page 127 Verticale positie: Contactstrip...
Page 128 Na installatie van de radio en de luidspreker, wordt het frame met behulp van de luidsprekerafdekking (Afbeelding 1 - 2) vastgezet. Plaats voorzichtig het luidsprekerdeksel met lichte druk op de luidspreker totdat deze op zijn plaats klikt. Druk vervolgens het display, rekening houdend met de richting van de connectorstrip, voorzichtig op de radio totdat deze op zijn plaats klikt (Afb.
Page 129 Verticale positie...
Page 131 Brukerveiledning DIGITRADIO UP 1 Innfelt DAB+/FM-radio med Bluetooth...
Page 132 Innholdsfortegnelse Innledning .......................134 Målgruppen til brukerveiledningen .................134 1.1.1 Tiltenkt bruk ..........................134 Viktig informasjon ........................134 1.2.1 Sikkerhet ............................135 1.2.2 Avfallshåndtering ........................136 1.2.3 Juridisk informasjon .......................138 1.2.4 Informasjon om service ......................138 Illustrasjon og knapper ..................139 Tilkobling og montering av DIGITRADIO UP1 ..........140 Beskrivelse av DIGITRADIO UP1 ................
Page 133 Lagre en FM-kanal på en minneposisjon ..............147 Hente en lagret FM-kanal ....................147 Skrive over / tømme en minneposisjon ...............147 Bluetooth .........................147 Pare en enhet .......................... 148 Spille over Bluetooth ......................148 Flere funksjoner.....................149 10.1 Innsovningsfunksjon ......................149 10.2 Vekkerklokke ..........................149 10.2.1 Stille inn vekketidspunkt .....................
Page 134: Innledning
1 Innledning Denne brukerveiledningen hjelper deg til å bruke radioapparatet, i det følgende kalt DIGITRADIO eller apparatet, på en sikker og korrekt måte. 1.1 Målgruppen til brukerveiledningen Denne brukerveiledningen er ment for alle personer som setter opp, betjener, rengjør og kasserer apparatet. 1.1.1 Tiltenkt bruk Les denne brukerveiledningen nøye.
Page 135: Sikkerhet
1.2.1 Sikkerhet For din egen sikkerhets skyld, vær nøye med å lese gjennom alle sikkerhetstiltak før du tar i bruk DIGITRADIO UP1. Produsenten tar ikke ansvar for skader som er forårsaket av uforsvarlig bruk og av manglende overholdelse av de sikkerhetsanvisningene.
Page 136: Avfallshåndtering
Ikke bruk apparatet nær badekar, badebassenger eller sprutende vann. Aldri prøv å reparere et defekt apparat selv. Ta alltid kontakt med vår kundeservice. Fremmedlegemer som f.eks. nåler, mynter osv., skal ikke komme på innsiden av apparatet. Ikke rør strømkontaktene med fingrene eller med gjenstander av metall.
Page 137 Spør det kommunale avfallsselskapet om nærmeste miljøstasjon. Pass på at tomme (oppladbare) batterier og EE-avfall ikke havner i restavfallet, men håndteres korrekt (retur til butikken, spesialavfall). Informasjon om avfallshåndtering: Avfallshåndtering av emballasjen: Nye apparater beskyttes av emballasje under transporten. Alle emballasje- materialer er miljøvennlige og kan gjenvinnes.
Page 138: Juridisk Informasjon
2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen finner du på følgende nettadresse: http://konf.tsat.de/?ID=11471 TechniSat er ikke ansvarlig for skader på produktet forårsaket av ytre påvirkning, slitasje eller uforsvarlig bruk, av ikke-kyndig reparasjon, modifikasjoner eller uhell. Med forbehold om endringer og trykkfeil. Versjon 02/18.
Page 139: Illustrasjon Og Knapper
For ev. innlevering av apparatet, bruk følgende adresse: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a DE-39418 Staßfurt, Tyskland Betegnelser til nevnte firmaer, institusjoner og merker er varemerker, eller varemerker registrert av den respektive eieren. 2 Illustrasjon og knapper 3 4 5 6 7 8 Display På/standby/modusbytte...
Page 140: Tilkobling Og Montering Av Digitradio Up1
3 Tilkobling og montering av DIGITRADIO UP1 Obs: > Apparatet er bestemt for innfelt montering. Arbeider på 230 V-strømnettet skal kun utføres av faglærte elektrikere! Livsfare og brannfare på grunn av elektrisk spenning på 230 V. Koble fra strømmen før montering/demontering! Det gis ingen garanti eller erstatning ved skader forårsaket av feil tilkobling.
Page 141: Beskrivelse Av Digitradio Up1
4 Beskrivelse av DIGITRADIO UP1 4.1 Leveringsomfang Vennligst sjekk før installering at leveransen er fullstendig: 1x DIGITRADIO UP1 1x brukerveiledning 1x dobbelstikkramme 1x antenne Festemateriell 4.2 Spesielle egenskaper ved DIGITRADIO UP1 DIGITRADIO UP1 består av en DAB+/FM-mottaker med følgende funksjoner: –...
Page 142: Vise Informasjon På Displayet
5.5 Vise informasjon på displayet > Trykk flere ganger på Info/Menu for å bytte mellom alle tilgjengelige opplysninger. Du kan velge mellom følgende opplysninger på displayet: I DAB+-modus (den valgte funksjonen markeres med «*»): [Rulletekst] (løpende tekst med ev. tilleggsinfo fra senderens side), [Signalnivå], [Programtype], [Blokk], [Frekvens], [Signalkvalitet], [Bitrate og kodek], [Klokkeslett] og [Dato].
Page 143: Dab+ (Digitalradio)-Modus
7 DAB+ (digitalradio)-modus 7.1 Om DAB+ DAB+ er et nytt digitalt format som gir krystallklar lyd uten skurring. I motsetning til vanlige analog-radiokanaler kan flere DAB+-kanaler sendes på samme frekvens samtidig. Det kaller man for blokk, ensemble eller multiplekser. En blokk består av radiostasjonen og flere service-elementer eller datatjenester som sendes ved siden av.
Page 144: Velge Kanal
> For å gjøre et fullstendig kanalsøk, åpne menyen ved å trykke lenge på Info/ Menu, og velg menypunktet [Fullstendig kanalsøk] med knappene <<, >> og Enter. > Displayet viser [Kanalsøk...]. Under kanalsøket viser displayet en fremdriftsindikator og antall kanaler som ble funnet.
Page 145: Signalnivå
7.2.6 Signalnivå > Trykk flere ganger kort på Info/menu for å få frem signalnivået på displayet, i form av et stolpediagram. Aktuelt signalnivå Minimum signalnivå Kanaler med signalnivå lavere enn minimum signalnivå kan ikke mottas. 7.2.7 Manuell innstilling Dette menypunktet kan brukes for å kontrollere mottak av kanalene og for å rette ut antennen.
Page 146: Fm-Drift
8 FM-drift 8.1 Slå på FM-radio > Trykk kort på /Mode, til du ser [FM] på displayet. Når du slår på radioen for første gang, er frekvensen stilt inn på 87,50 MHz. Hvis du allerede har innstilt eller lagret en kanal, spiller radioen den sist valgte kanalen.
Page 147: Mono/Stereo-Innstilling
8.6 Mono/Stereo-innstilling > Trykk lenge på Info/Menu og velg menypunkt [Mono/Stereo-innstilling] med knappene << eller >>. > Trykk på Enter. > Velg menypunkt [Stereo mulig] eller [Kun mono] med << oder >>. > Bekreft med Enter. Siden DIGITRADIO UP1 er en monoradio, har denne innstillingen bare innflytelse på...
Page 148: Pare En Enhet
DIGITRADIO UP1. > Start søket etter tilgjengelige Bluetooth-enheter. > Velg DIGITRADIO UP 1 fra listen over tilgjengelige Bluetooth-enheter. > Etter vellykket paring viser displayet [Bluetooth paret]. For informasjon om hvordan man bruker Bluetooth-funksjonen på mobilen/ nettbrettet, se bruksanvisningen til mobilen/nettbrettet.
Page 149: Flere Funksjoner
10 Flere funksjoner 10.1 Innsovningsfunksjon Hvis DIGITRADIO UP1 skal gå i standby etter en viss tid, kan du aktivere innsovningsfunksjonen. > Trykk lenge på Info/Menu og velg menypunkt [Innsovning] med knappene << eller >>. > Bruk << eller >> for å velge en tid blant Av, 15, 30, 45, 60 eller 90 minutter. Etter denne tiden går apparatet i standby uansett driftsmodus.
Page 150: Slå Av Vekkerklokken Etter At Den Har Ringt
[Gjenta] > Velg deretter på hvilke dager vekkerklokken skal ringe. Du har valget mellom Daglig, En gang, Helg (lør og søn), Arbeidsdager (man–fre). Trykk deretter på Enter. Hvis du har valgt En gang, må du etterpå oppgi datoen der vekkerklokken skal ringe.
Page 151: Systeminnstillinger
11 Systeminnstillinger Alle innstillinger i dette punktet gjelder i både DAB+/FM og Bluetooth-drift. 11.1 Dato- og klokkeslettinnstillinger 11.1.1 Stille inn dato/klokkeslett manuelt Avhengig av oppdateringsmåten for tiden (punkt 11.1.2) må du eventuelt stille inn dato og klokkeslett manuelt. > Trykk lenge på Info/Menu og velg menypunkt [Klokkeslett] med knappene << eller >>.
Page 152: Stille Klokkeslettformat (12/24 Timer)
11.1.3 Stille klokkeslettformat (12/24 timer) I undermenyen Formatinnstilling kan du velge mellom 12- eller 24-timers format. > Trykk lenge på Info/Menu og velg menypunkt [Klokkeslett] med knappene << eller >>. > Trykk på Enter. > Bruk knappene << eller >> for å velge menypunkt [Formatinnstilling], og trykk på...
Page 153: Språk
[Standby] regulerer lysstyrken i standby. Du kan velge mellom lysstyrkenivåene [Sterk], [Middels], [Svak] og [Av]. Velg et lysstyrkenivå med knappene << eller >>, og trykk på Enter for å lagre det. Hvis du velger alternativ [Av], slår displaybelysningen seg av etter 10 sekunder i standby.
Page 154: Rengjøring
12 Rengjøring Aldri rengjør apparatet med en våt klut eller under rennende vann. Det reduserer faren for elektrisk støt. Ikke bruk skuresvamp, skurepulver eller løsemidler som alkohol eller bensin. Ikke bruk disse midlene: saltvann, insektmiddel, klor- eller syreholdige løsemidler (salmiakk). Rengjør utsiden med en myk, tørr klut.
Page 155: Tekniske Data
14 Tekniske data Strømforsyning AC 100–240 V, 50~60 Hz Strømforbruk i drift: maks. 5 W Strømforbruk i standby: < 1 W Mottaksfrekvenser: DAB/DAB+ 174.928–239.200 MHz FM: 87.5–108 MHz Musikkeffekt 2 W RMS Omgivelsesbetingelser: Relativ luftfuktighet: 5% ~ 90% Temperatur: 0–40 °C Mål: 152 mm x 81 mm x 48 mm 15 Installering...
Page 156 DIGITRADIO UP1 kan monteres både horisontalt og vertikalt. Pass på at veggboksene har riktig avstand, som illustrert i følgende tegning: Tilkobling av høyttalerkabelen: Koble den blå lederen (+) til radioenhetens høyttalerklemme merket med (+), og trekk den til med en passende stjerneskrutrekker. Koble den brune lederen (–) til radioenhetens høyttalerklemme merket med (–), og trekk den til med en passende stjerneskrutrekker.
Page 157 Merk at kun faglært personell har lov å foreta strømtilkoblinger på husinstallasjoner. TechniSat tar ikke ansvar ved skader på materiell eller personer på grunn av feil installasjon. Pass på å koble fra strømmen og sikre den mot utilsiktet innkobling før du kobler radioenheten til strømnettet eller husinstallasjonen.
Page 158 Sett til slutt begge enhetene (høyttaler og radioenhet) i de eksisterende veggboksene og skru dem fast. Pass på posisjonen til radioenhetens stikkontaktliste i forhold til displaypanelet, som er avhengig av horisontal eller vertikal innbygging av enhetene. Horisontal anordning: Stikkontaktlist...
Page 159 Vertikal anordning: Stikkontaktlist...
Page 160 Etter at radioenheten og høyttaleren er montert, kan rammen festes ved hjelp av høyttalerlokket (figur 1–2). Sett først høyttalerlokket forsiktig og med lett trykk på høyttaleren, til det knepper på plass. Sett deretter displaypanelet (pass på orientering til stikkontaktlisten!) forsiktig på radioenheten, til det knepper på...
Page 161 Vertikal anordning...
Page 163 Betjeningsvejledning DIGITRADIO UP 1 DAB+/FM-underindbygnings radio med Bluetooth...
Page 164 Indholdsfortegnelse Forord ........................166 Målgruppen for denne betjeningsvejledning ............166 1.1.1 Hensigtsmæssig brug ......................166 Vigtige henvisninger ......................166 1.2.1 Sikkerhed.............................167 1.2.2 Bortskaffelse ..........................168 1.2.3 Juridiske oplysninger ......................170 1.2.4 Service-henvisninger ......................170 Illustration og taster ....................171 Tilslutning og montering af DIGITRADIO UP1 ..........172 Beskrivelse af DIGITRADIO UP1 .................
Page 165 Lægge en FM-station på en hukommelsesplads .............179 Hent FM-station fra en hukommelsesplacering............179 Overskriv/slet et programplads-lager ................179 Bluetooth ......................... 179 Tilkoble enheden ........................180 Bluetooth-afspilning ......................180 Yderligere funktioner ................... 181 10.1 Sleeptimer ..........................181 10.2 Vækkeur ............................181 10.2.1 Indstille alarmtidspunkt ......................181 10.2.2 Sluk vækkeur efter alarm .....................182 10.2.3 Deaktivere vækkeuret ......................182 10.3...
Page 166: Forord
1 Forord Denne betjeningsvejledning hjælper dig til at bruge din radio efter hensigten, i det efterfølgende nævnt som DIGITRADIO eller enhed. 1.1 Målgruppen for denne betjeningsvejledning Betjeningsvejledningen henvender sig til enhver person, der stiller enheden op, betjener det, rengør eller bortskaffer den. 1.1.1 Hensigtsmæssig brug Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem.
Page 167: Sikkerhed
1.2.1 Sikkerhed For din egen sikkerhed bør du læse sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt igennem, inden du tager din DIGITRADIO UP1 i drift. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der måtte opstå som følge af forkert håndtering eller tilsidesættelse af sikkerhedsanvisningerne. Denne enhed er kun lavet til indbygning. Kun en autoriseret specialist må tilslutte enheder uden stik.
Page 168: Bortskaffelse
Tag ikke enheden i brug i nærheden af badekar, svømmebassiner eller sprøjtende vand. Forsøg aldrig selv at reparere en defekt enhed. Kontakt altid en fra vores kundeservice. Fremmedlegemer, f.eks. nåle, mønter osv. må ikke falde ind i enheden. Berør ikke tilslutningskontakterne med metalliske genstande eller med fingrene. Resultatet kan være kortslutninger.
Page 169 Spørg kommunen om hvor det ansvarlige affaldsanlæg befinder sig. Pas på at de tomme batterier såvel som elektronisk affald ikke kommer i husholdningsaffaldet, men bliver bortskaffet korrekt (tilbagelevering til forhandleren, særligt affald). Henvisninger til bortskaffelse: Bortskaffelse af emballagen: Dit nye enhed blev beskyttet af emballagen under transporten til dig. Alle indbyggede materialer er miljøvenlige og genanvendelige.
Page 170: Juridiske Oplysninger
2014/53/EU. Den komplette tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig under følgende internetadresse: http://konf.tsat.de/?ID=11471 TechniSat er ikke ansvarlig for produktskader på grund af andre indvirkninger, slid eller forkert håndtering, uautoriseret istandsættelse, ændringer eller uheld. Forbeholdt ændringer og trykfejl. Fra den 02/18. Duplikering og kopiering kun med udgiverens tilladelse. Den aktuelle version af betjeningsvejledningen får du i PDF-format i...
Page 171: Illustration Og Taster
For en eventuel nødvendig indsending af enheden, henvend dig udelukkende til følgende adresse: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Navne på de nævnte firmaer, institutioner eller mærker er varemærker eller indregistrerede varemærker fra de respektive indehavere. 2 Illustration og taster 3 4 5 6 7 8 Skærm...
Page 172: Tilslutning Og Montering Af Digitradio Up1
3 Tilslutning og montering af DIGITRADIO UP1 Advarsel! > Denne enhed er kun lavet til indbygning. Arbejde på et 230 V net må kun udføres af autoriserede elektrikere! Livsfare og brandfare ved elektrisk spænding på 230 V. Inden montering/-afmontering skal netspændingen afbrydes! Ved skader ved forkert tilslutning er der ingen krav på...
Page 173: Beskrivelse Af Digitradio Up1
4 Beskrivelse af DIGITRADIO UP1 4.1 Leveringen Kontroller venligst inden idrifttagelse om leveringen er komplet: 1x DIGITRADIO UP1 1x betjeningsvejledning 1x dobbelt-indbygningsramme 1x antenne Monteringsmateriale 4.2 Særlige egenskaber med DIGITRADIO UP1 DIGITRADIO UP1 består af en DAB+/FM-modtager med følgende medfølgende funktioner: Du kan lagre op til 10 DAB+ og 10 FM-kanaler.
Page 174: Vælg Display-Visning
5.5 Vælg display-visning > Tryk på tasten info/menu flere gange for at løbe igennem de tilgængelige informationer. Du kan vælge at se følgende oplysninger: I DAB+ -drift (bliver valgte funktioner mærket med "*"): [Kontinuerlig tekst] (gennemløbende tekst med yderligere informationer, som senderen kan levere), [signalstyrke], [programtype], [ensemble], [frekvens] [signalkvalitet] , [Bitrate og Codec], [tid] og [dato] IFM-drift (er den valgte funktion kendetegnet med et “*”):...
Page 175: Dab+ (Digital Radio)-Funktion
7 DAB+ (digital radio)-funktion 7.1 Hvad er DAB+ DAB+ er et nyt digitalt format, der gør det muligt for dig at høre krystalklar lyd uden støj. Anderledes end hos oprindelige analog-radiosendere bliver der ved DAB+ fra flere sendere sendt på en og samme frekvens. Dette kalder man Ensemble eller multipleks.
Page 176: Vælg Station
> For at gennemføre en komplet søgning skal du åbne menuen og holde tasten info/menu trykket og vælge menupunktet med tasterne <<, >> og Enter menupunkt [komplet søgning]. > På displayet dukker [søgning] op. Under søgningen bliver en fremskridtsbjælke og antallet af fundne sendere vist.
Page 177: Signalstyrke
7.2.6 Signalstyrke > Tryk kort flere gange på tasten info/menu, indtil signalstyrken på displayet vises ved hjælp af et bjælkediagram. Nuværende signalstyrke Mindste signalstyrke Stationer, hvis signalstyrke ligger under den nødvendige mindste signalstyrke, sender den ikke tilstrækkeligt signal. 7.2.7 Indstil manuelt Dette menupunkt er til kontrol af modtagelseskanaler og kan bruges til justering af antennen.
Page 178: Fm-Drift
8 FM-drift 8.1 Tænd for FM-radiodrift > Tryk kort på tasten /mode til [FM] vises på displayet. Efter at have tændt første gang er frekvensen 87,50 MHz indstillet. Hvis du allerede har indstillet en kanal eller gemt den, spiller radioen den sidst indstillede kanal.
Page 179: Lyd-Indstilling
8.6 Lyd-indstilling > Hold tasten info/menu trykket og vælg med tasterne << eller >> punktet [lyd- indstilling]. > Tryk på tasten Enter. > Vælg med << eller >> punktet [stereo mulig] eller [kun mono]. > Bekræft ved at trykke på tasten Enter. Da der ved DIGITRADIO UP1 drejer som en mono-enhed, har denne indstilling kun indflydelse på...
Page 180: Tilkoble Enheden
DIGITRADIO UP1. > Start søgning efter tilgængelige Bluetooth-enheder. > Vælg i listen over fundne Bluetooth-enheder teksten DIGITRADIO UP 1. > Efter vellykket parring viser displayet [Bluetooth sluttet til]. Hvordan man bruger Bluetooth-funktionen på din smartphone/tablet, kan du læse om i betjeningsvejledningen på din smartphone/tablet.
Page 181: Yderligere Funktioner
10 Yderligere funktioner 10.1 Sleeptimer Hvis du ønsker, at DIGITRADIO UP1 efter en bestemt tid automatisk går i standby kan du aktivere sleeptimeren. > Hold tasten Info/Menu trykket og vælg med tasterne << eller >> punktet [Sleep] (sove). > Med tasterne << eller >> kan du indstille tidsrummet i skridt fra , 15, 30, 45, 60 og 90 minutter, hvorefter at enheden i hver driftsart skifter til standby.
Page 182: Sluk Vækkeur Efter Alarm
[Gentagelse] > Vælg her, på hvilke dage alarmen skal være aktiv. Du har valget mellem dagligt, én gang, weekend (sa. og sø.-), hverdage (ma. - fr.). Tryk derefter tasten Enter. Hvis du har valgt en gang skal du derefter indgive datoen på hvilken alarmen skal være aktiv.
Page 183: Systemindstillinger
11 Systemindstillinger Alle under dette punkt forklarede indstillinger gælder såvel i DAB+/FM men også i Bluetooth. 11.1 Klokkeslæt- og datoindstillinger 11.1.1 Indstil tid/dato manuelt Alt efter indstilling af tidsopdatering (punkt 11.1.2), skal klokkeslæt og dato indstilles manuelt. > Hold tasten info/menu trykket og vælg med tasterne << eller >> punktet [klokkeslæt].
Page 184: Indstil Tidsformat
11.1.3 Indstil tidsformat I undermenuen indstil format kan du aktivere 12 eller 24 timers format. > Hold tasten info/menu trykket og vælg med tasterne << eller >> punktet [klokkeslæt]. > Tryk på tasten Enter. > Vælg med tasterne << eller >> punktet [indstil format] og tryk Enter. >...
Page 185: Sprog
[Standby] regulerer lysstyrken i standby-mode. Her kan du vælge mellem lysstyrke-niveauerne [høj], [mellem], [lav] og [Off]. Vælg med tasterne << eller >> et lysstyrke-niveau og tryk for at gemme det tasten Enter. Hvis optionen [Off] vælges, slukkes display-belysningen i standby efter ca. 10 sekunder fuldstændigt.
Page 186: Rengøring
12 Rengøring For at undgå risiko for elektrisk stød må du ikke rengøre enheden med en våd klud eller gøre den ren under rindende vand. Du må ikke anvende skuresvampe, skurepulver og opløsningsmidler som alkohol eller benzin. Ingen af følgende substanser må anvendes: saltvand, insekticider, klor- eller syreholdige opløsningsmidler (salmiak).
Page 187: Tekniske Data
14 Tekniske data Strømforsyning AC 100-240V, 50~60Hz Strømforbrug i drift: maks. 5W Strømforbrug i standby: < 1W Modtagelsesfrekvenser: DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz FM: 87.5-108 MHz Musikkapacitet 2W RMS Omgivelsesbetingelser: Relativ luftfugtighed: 5% ~ 90% Temperatur: 0 - 40°C Mål: 152mm x 81mm x 48mm 15 Installation Digitradio UP1 består af følgende komponenter: Underbygnings holder (medfølger ikke)
Page 188 DIGITRADIO UP1 kan monteres såvel horisontalt som vertikalt. Pas på at underbygnings holderne har den rigtige afstand efter efterfølgende illustration: Tilslutning af højttaler Ledning: Slut det blå kabel (+) fra højttaleren til den med (+) mærkede højttalerstik på radioenheden og skru den fast med en passende kryds-skruetrækker. Slut det brune kabel (-) på...
Page 189 I stedet for den medleverede antenne kan også jordkablet (hvis tilstede) bruges som antenne. Bemærk at kun udlært fagpersonale må foretage strømtilslutning på husinstallationer. TechniSat overtager intet ansvar ved skader eller kvæstelser på grund af forkert installation. Før du slutter radioenheden til strømnettet, hhv. husinstallationen, skal du sørge for at strømmen er slået fra og sikret mod at tænde.
Page 190 Derefter bliver begge enheder (højttaler og radioenhed) sat i de forhåndenværende underbygnings beslag og skruet fast. Afhængigt om enhederne indbygges horisontalt eller vertikalt skal du være opmærksom på radioenhedens kontaktliste til display enheden. Horisontal anordning: Kontaktliste...
Page 191 Vertikal anordning: Kontaktliste...
Page 192 Efter vellykket installation af radioenheden og højttaleren, bliver rammen ved hjælp af højttalerafskærmningen fastgjort (illustration 1 - 2). Sæt dertil højttalerafskærmningen forsigtigt på med let tryk på højttaleren indtil den falder på plads. Derefter bliver display enheden, under hensyntagen til kontaktlisten forsigtigt trykket på...
Page 193 Vertikal anordning...
Page 195 Instrukcja obsługi DIGITRADIO UP 1 Podtynkowe radio DAB+/FM ze złączem Bluetooth...
Page 196 Spis treści Wstęp ........................198 Grupa docelowa instrukcji obsługi ................. 198 1.1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..............198 Ważne wskazówki ........................198 1.2.1 Bezpieczeństwo ........................199 1.2.2 Utylizacja ........................... 200 1.2.3 Wskazówki prawne ......................202 1.2.4 Wskazówki serwisowe ......................202 Ilustracja i przyciski ..................... 203 Przyłączanie i montaż...
Page 197 Przyporządkowanie stacji UKF do określonego miejsca w pamięci ....211 Wywoływanie stacji UKF z określonego miejsca w pamięci ....... 211 Nadpisywanie/usuwanie zawartości pamięci stacji radiowych ......211 Bluetooth ......................... 211 Parowanie urządzenia ......................212 Odtwarzanie Bluetooth ....................... 212 Funkcje dodatkowe ....................213 10.1 Funkcja Sleep ..........................213 10.2...
Page 198: Wstęp
1 Wstęp Instrukcja obsługi zawiera informacje umożliwiające zapewnienie bezpieczeństwa eksploatacji odbiornika radiowego DIGITRADIO, zwanego dalej także urządzeniem, oraz jego zastosowanie zgodne z przeznaczeniem. 1.1 Grupa docelowa instrukcji obsługi Instrukcja obsługi jest skierowana do wszystkich osób ustawiających, obsługujących, czyszczących oraz utylizujących urządzenie. 1.1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Dokładnie przeczytaj instrukcję...
Page 199: Bezpieczeństwo
1.2.1 Bezpieczeństwo W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika przed rozpoczęciem eksploatacji DIGITRADIO UP1 konieczne jest dokładne zapoznanie się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z nieprawidłowej obsługi i nieprzestrzegania treści zaleceń dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zabudowy. Podłączanie urządzenia bez wtyczki może być...
Page 200: Utylizacja
Nie uruchamiaj urządzenia w pobliżu wanien, basenów lub wylotu wody powodującego jej rozpryskiwanie. W żadnym wypadku nie dokonuj prób naprawy urządzenia we własnym zakresie. W przypadku uszkodzenia zawsze kontaktuj się z serwisem producenta. Nie dopuścić, aby ciała obce, np. igły, monety itp., przedostały się do wnętrza urządzenia.
Page 201 Skontaktuj się z lokalnym urzędem ds. ochrony środowiska naturalnego w celu uzyskania informacji o punkcie utylizacji materiałów. Należy dopilnować, by zużyte akumulatory/baterie oraz złom elektroniczny nie były wyrzucane z odpadami domowymi, ale usuwane we właściwy sposób (zwrot do miejsca zakupu, dostarczenie do punktu zbiórki odpadów specjalnych).
Page 202: Wskazówki Prawne
1.2.3 Wskazówki prawne Firma TechniSat niniejszym deklaruje, że urządzenie radiowe typu DIGITRADIO UP1 odpowiada wymaganiom dyrektywy 2014/53/UE. Pełen tekst deklaracji zgodności z wymogami WE zamieszczono pod następującym adresem: http://konf.tsat.de/?ID=11471 Firma TechniSat nie ponosi odpowiedzialności związanej z uszkodzeniem produktu w wyniku działania czynników zewnętrznych, zużycia lub nieprawidłowej obsługi, uruchomienia, modyfikacji lub wypadków.
Page 203: Ilustracja I Przyciski
W uzasadnionych przypadkach prosimy o przesłanie urządzenia na adres: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Nazwy wymienionych firm, instytucji oraz marek są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami firmowymi należącymi do odpowiednich podmiotów. 2 Ilustracja i przyciski 3 4 5 6 7 8 Wyświetlacz...
Page 204: Przyłączanie I Montaż Digitradio Up1
3 Przyłączanie i montaż DIGITRADIO UP1 Uwaga! > Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zabudowy. Prace związane z zasilaniem 230 V mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków! Napięcie 230 V stwarza zagrożenie dla życia i zagrożenie pożarem. Przed montażem/demontażem odłącz zasilanie elektryczne! Szkody spowodowane nieprawidłowym podłączeniem nie są...
Page 205: Opis Urządzenia Digitradio Up1
4 Opis urządzenia DIGITRADIO UP1 4.1 Zakres dostawy Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy przesyłka jest kompletna. 1 x DIGITRADIO UP1 1 x instrukcja obsługi 1 x podwójna ramka montażowa 1 x antena Elementy montażowe 4.2 Szczególne własności urządzenia DIGITRADIO UP1 Urządzenie DIGITRADIO UP1 składa się...
Page 206: Wyświetlanie Komunikatów Na Ekranie
5.5 Wyświetlanie komunikatów na ekranie > Kilkakrotnie naciśnij przycisk Info/Menu w celu zapoznania się z dostępnymi informacjami. Istnieje możliwość wyboru wyświetlania następujących informacji: W trybie DAB+ (wybrana opcja jest oznaczona symbolem „*”): [Lauftext] (Ruchomy tekst przesyłany m.in. przez stacje nadawcze), [Signalstärke] [Siła sygnału], [Programmtyp] [Rodzaj programu], [Ensemble] [Razem], [Frequenz] [Częstotliwość], [Signalqualität] [Jakość...
Page 207: Funkcja Dab+ (Digital Radio)
7 Funkcja DAB+ (Digital Radio) 7.1 Czym jest DAB+ DAB+ to nowy, cyfrowy format, umożliwiający odbiór krystalicznie czystego dźwięku, wolnego od jakichkolwiek szumów. W odróżnieniu od zwyczajnych, analogowych stacji radiowych, w przypadku formatu DAB+ na jednej częstotliwości nadawane są sygnały wielu stacji. Taki typ przesyłu sygnału nazywa się Ensemble lub Multiplex. Wiązka składa się...
Page 208: Wybór Stacji Radiowej
> W celu wykonania pełnego wyszukiwania otwórz menu przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku Info/menu i wybierz za pomocą przycisków <<,>> i poprzez naciśniecie przycisku Enter punkt menu [Vollständiger Suchlauf] [Pełne wyszukiwanie]. > Na ekranie pojawi się komunikat [Suchlauf...] [Wyszukiwanie]. W trakcie wyszukiwania widoczny będzie pasek postępu i liczba znalezionych stacji.
Page 209: Siła Sygnału
7.2.6 Siła sygnału > Krótko, kilkakrotnie naciśnij przycisk Info/Menu, aż do pojawienia się na wyświetlaczu wskazania siły sygnału w formie wykresu słupkowego. Aktualna siła sygnału Minimalna siła sygnału Odtwarzanie stacji radiowych nadających sygnał o zbyt małej mocy jest niemożliwe. 7.2.7 Ręczne ustawianie Ten punkt menu służy do kontroli kanałów odbioru i może służyć...
Page 210: Tryb Fm (Ukf)
8 Tryb FM (UKF) 8.1 Uruchamianie trybu UKF > Krótko naciśnij przycisk /Mode aż do pojawienia się na wyświetlaczu komunikatu [FM]. Przy pierwszym włączeniu ustawiona zostaje częstotliwość 87,50 MHz. Jeżeli stacja radiowa została już ustawiona lub zapisana, odbiornik radiowy rozpocznie odtwarzanie ostatnio odtwarzanej stacji. W przypadku stacji nadających sygnał...
Page 211: Ustawienia Audio
8.6 Ustawienia audio > Naciśnij i przytrzymaj przycisk Info/Menu i za pomocą przycisków << lub >> wybierz funkcję [Audio-Einstellung] [Ustawienia Audio]. > Naciśnij przycisk Enter. > Za pomocą przycisków << i >> wybierz opcję [Stereo möglich] [Możliwe stereo] lub [Nur Mono] [Tylko mono]. >...
Page 212: Parowanie Urządzenia
DIGITRADIO UP1. > Rozpocznij wyszukiwanie dostępnych urządzeń Bluetooth. > Na liście odnalezionych urządzeń odszukaj wpis DIGITRADIO UP 1. > Po udanym parowaniu na wyświetlaczu pojawi się komunikat [Bluetooth Verbunden] [Połączenia Bluetooth]. Sposób korzystania z funkcji Bluetooth na smartfonie/tablecie opisany został w instrukcji obsługi danego urządzenia.
Page 213: Funkcje Dodatkowe
10 Funkcje dodatkowe 10.1 Funkcja Sleep Automatyczne wyłączenie DIGITRADIO UP1 po określonym czasie możliwe jest po aktywowaniu funkcji Sleep. > Naciśnij i przytrzymaj przycisk Info/Menu i za pomocą przycisków << i >> wybierz funkcję [Sleep] [Drzemka]. > Za pomocą przycisków << lub >> możliwe jest ustalenie czasu, po którym urządzenie przejdzie do trybu czuwania.
Page 214: Wyłączanie Budzika Po Uruchomieniu Alarmu
[Wiederholung] (Powtarzanie) > Funkcja umożliwia ustawienie dni tygodnia, w które alarm będzie powtarzany. Urządzenie umożliwia ustawienie budzika codziennie, jeden raz, w weekendy (So. i Nd.), dni robocze (Pn.-Pt.). Następnie naciśnij przycisk Enter. W przypadku ustawienia opcji Einmal (jeden raz), konieczne będzie podanie daty uruchomienia budzika.
Page 215: Ustawienia Systemowe
11 Ustawienia systemowe Wszystkie opisane w poniższym punkcie ustawienia obowiązują zarówno w trybie DAB+, UKF, jak i Bluetooth. 11.1 Ustawienia godziny i daty 11.1.1 Ręczne ustawianie godziny/daty W zależności od ustawienia opcji aktualizacji czasu (punkt 11.1.2), konieczne jest ręczne ustawienie godziny i daty. >...
Page 216: Ustawianie Formatu Czasu
11.1.3 Ustawianie formatu czasu W podmenu Format einstellen możliwe jest aktywowanie wskazania czasu w formacie 12 lub 24 godzinnym. > Naciśnij i przytrzymaj przycisk Info/Menu i za pomocą przycisków << i >> wybierz funkcję [Uhrzeit] [Zegar]. > Naciśnij przycisk Enter. >...
Page 217: Wersja Językowa
Opcja [Standby] określa jasność podświetlenia w trybie czuwania. Możliwe jest ustalenie jasności podświetlenia na poziomie [Hoch] [Wysoki], [Mittel] [Średni], [Niedrig] [Niski] lub [Aus] [Wył.]. Za pomocą przycisków << i >> wybierz jasność podświetlenia i w celu zapisania ustawienia naciśnij przycisk Enter.
Page 218: Czyszczenie
12 Czyszczenie Aby uniknąć zagrożenia porażeniem elektrycznym, urządzenia nie można czyścić mokrą szmatką ani pod bieżącą wodą. Stosowanie gąbek do szorowania, proszków do szorowania i rozpuszczalników, takich jak alkohol lub benzyna, jest zabronione. Nie stosuj żadnej z następujących substancji: słonej wody, środków owadobójczych, środków czyszczących zawierających chlor ani kwasów (chlorku amonu).
Page 219: Dane Techniczne
14 Dane techniczne Zasilanie elektryczne AC 100–240 V, 50~60 Hz Zużycie energii w czasie pracy: maks. 5 W Zużycie energii w trybie czuwania: < 1 W Częstotliwości odbioru: DAB/DAB+ 174.928–239.200 MHz FM: 87,5–108 MHz Moc muzyczna 2 W RMS Warunki otoczenia: Względna wilgotność...
Page 220 Montaż DIGITRADIO UP1 możliwy jest w pozycji poziomej lub pionowej. W przypadku stosowania puszek podtynkowych uwzględnij prawidłową odległość przedstawioną na poniższej ilustracji: Przyłącze przewodu głośnika: podłącz niebieski przewód (+) głośnika do przyłącza z oznaczeniem (+) jednostki radia i dokręć je odpowiednim śrubokrętem krzyżowym. Podłącz brązowy przewód (-) głośnika do przyłącza z oznaczeniem (-) jednostki radia i dokręć...
Page 221 Pamiętaj, że czynności związane z przyłączaniem urządzenia do domowej sieci zasilania mogą być przeprowadzane wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony personel. TechniSat nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody materialne lub obrażenia ciała wynikające z nieprawidłowej instalacji. Pamiętaj, że przed przyłączeniem jednostki radia do sieci zasilania lub do instalacji domowej, konieczne jest odłączenie przewodów od zasilania i...
Page 222 Po podłączeniu, obie jednostki (głośnik i jednostka radia) należy zamontować i przykręcić do puszek podtynkowych. Uwzględnij pozycję listwy zaciskowej jednostki radia i jednostki wyświetlacza w zależności od ich poziomej lub pionowej zabudowy. Pozycja pozioma: Listwa zaciskowa...
Page 223 Pozycja pionowa: Listwa zaciskowa...
Page 224 Po zakończeniu instalacji jednostki radia i głośnika zamocuj ramę za pomocą pokrywki głośnika (ilustracja 1 - 2). Ostrożnie zamontuj pokrywkę głośnika, lekko ją dociskając, aż do zatrzaśnięcia. Następnie ostrożnie dociśnij jednostkę wyświetlacza do jednostki radia, aż do zatrzaśnięcia (ilustracja 3). Uwzględnij ustawienie listwy zaciskowej. Pozycja pozioma:...
Page 225 Pozycja pionowa:...
Page 227 Návod k obsluze DIGITRADIO UP 1 Podomítkové rádio DAB+/FM s Bluetooth...
Page 228 Obsah Úvod ......................... 230 Pro koho je tento návod k obsluze určen ..............230 1.1.1 Použití v souladu s určeným účelem ................230 Důležitá upozornění ......................230 1.2.1 Bezpečnost ..........................231 1.2.2 Likvidace .............................232 1.2.3 Právní upozornění ........................234 1.2.4 Pokyny pro servis ........................234 Vyobrazení a tlačítka ...................235 Připojení...
Page 229 Uložení vysílací stanice FM do paměti................243 Vyvolání vysílací stanice FM z paměti ................243 Přepsání/smazání uloženého místa v paměti ............243 Bluetooth ........................ 243 Připojení zařízení ........................244 Přehrávání přes Bluetooth ....................244 Rozšířené funkce ....................245 10.1 Časovač vypnutí (sleeptimer) ...................245 10.2 Budík ............................245 10.2.1 Nastavení...
Page 230: Úvod
1 Úvod Tento návod k obsluze vám pomůže se správným a bezpečným používáním vašeho rádia, které je dále označováno jako DIGITRADIO nebo přístroj. 1.1 Pro koho je tento návod k obsluze určen Návod k použití je určen každému, kdo přístroj instaluje, obsluhuje, čistí nebo likviduje. 1.1.1 Použití...
Page 231: Bezpečnost
1.2.1 Bezpečnost Pro svou ochranu byste si měli důkladně přečíst bezpečnostní opatření předtím, než DIGITRADIO UP1 zapnete. Výrobce nepřebírá žádnou záruku za škody vzniklé v důsledku používání v rozporu s určeným účelem přístroje nebo v důsledku nedodržování bezpečnostních opatření. Tento přístroj není určen pro vestavbu. Přístroje bez konektorů smí připojovat pouze koncesovaný...
Page 232: Likvidace
Přístroj nezapínejte v blízkosti vany, bazénu nebo stříkající vody. Nikdy se nepokoušejte vadný přístroj opravovat vlastními silami. Vždy se obraťte na některé z našich zákaznických středisek. Cizí tělesa, jako jsou jehly, mince atd., nesmí spadnout do vnitřku přístroje. Nedotýkejte se připojovacích kontaktů kovovými předměty nebo prsty. Mohlo by dojít ke zkratu.
Page 233 Na příslušné místo likvidace se informujte na místním/obecním úřadě. Dbejte na to, že vybité baterie/akumulátory, stejně jako elektronický odpad, nepatří do odpadu z domácnosti, ale musí se správně zlikvidovat (odevzdáním do specializovaného obchodu, tříděného odpadu). Pokyny k likvidaci: Likvidace obalu: Váš...
Page 234: Právní Upozornění
1.2.3 Právní upozornění Společnost TechniSat tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu DIGITRADIO UP1 splňuje požadavky směrnice 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na této internetové adrese: http://konf.tsat.de/?ID=11471 Společnost TechniSat nenese odpovědnost za poškození výrobku způsobená vnějšími vlivy, opotřebením nebo nesprávnou manipulací, neoprávněnými opravami, změnami nebo nehodami.
Page 235 V případě nutnosti odeslání přístroje prosím použijte výhradě tuto adresu: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt, Německo Názvy uvedených firem, institucí nebo značek jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky příslušných vlastníků. 2 Vyobrazení a tlačítka 3 4 5 6 7 8 Displej Zap / Standby / Přepínání...
Page 236: Připojení A Montáž Digitradia Up1
3 Připojení a montáž DIGITRADIA UP1 Pozor!: > Tento přístroj není určen pro vestavbu. Práce na síti 230 V smí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři! Nebezpečí ohrožení života a nebezpečí požáru v důsledku elektrického napětí 230 V. Před montáží/demontáží síťové napětí odpojte! V případě poškození v důsledku špatného zapojení zaniká záruka nebo odpovědnost.
Page 237: Popis Přístroje Digitradio Up1
4 Popis přístroje DIGITRADIO UP1 4.1 Obsah dodávky Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je obsah dodávky kompletní: 1x DIGITRADIO UP1 1x návod k obsluze 1x dvojitý montážní rámeček 1x anténa Upevňovací materiál 4.2 Zvláštní vlastnosti přístroje DIGITRADIO UP1 Součástí přístroje DIGITRADIO UP1 je přijímač DAB+/FM s dále uvedenými funkcemi: Můžete uložit až...
Page 238: Vyvolání Zobrazení Na Displeji
5.5 Vyvolání zobrazení na displeji > Opakovaným stisknutím tlačítka Info/Menu můžete přepínat mezi informacemi, které jsou k dispozici. Máte možnost nechat si zobrazit tyto informace: V režimu DAB+ (zvolená funkce je označena „*“): [Lauftext] (Průběžný text) (souvislý text s doplňujícími informacemi, které...
Page 239: Funkce Dab+ (Digitální Rádio)
7 Funkce DAB+ (digitální rádio) 7.1 Co je DAB+ DAB+ je nový digitální formát, díky kterému můžete poslouchat křišťálově čistý zvuk bez šumu. Na rozdíl od běžných analogových rozhlasových stanic je u DAB+ vysíláno několik stanic na stejné frekvenci. Ty jsou označovány jako ensemble nebo multiplex. Multiplex tvoří...
Page 240: Výběr Stanice
> Pokud chcete spustit úplné prohledávání, otevřete nabídku stisknutím a přidržením tlačítka Info/Menu a pomocí tlačítek <<, >> a Enter vyberte položku nabídky [Vollständiger Suchlauf] (Kompletní vyhledávání). > Na displeji se zobrazí [Suchlauf...] (Vyhledávání). Během vyhledávání se zobrazí ukazatel průběhu a počet nalezených stanic. 7.2.2 Výběr stanice >...
Page 241: Síla Signálu
7.2.6 Síla signálu > Opakovaně krátce stiskněte tlačítko Info/Menu, dokud se na displeji nezobrazí síla signálu v podobě sloupkového diagramu. Aktuální síla signálu Minimální síla signálu Stanice, jejichž síla signálu je pod požadovanou minimální sílou signálu, nevysílají dostatečný signál. 7.2.7 Manuální nastavení Tento bod nabídky se používá...
Page 242: Režim Fm
8 Režim FM 8.1 Zapnutí režimu rádia FM > Krátce stiskněte tlačítko /Mode tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí [FM]. Při prvotním zapnutí je nastavena frekvence 87,50 MHz. Pokud jste již nějakou stanici nastavili nebo uložili, bude rádio přehrávat naposledy nastavenou stanici. U stanic s RDS se zobrazí...
Page 243: Nastavení Audio
8.6 Nastavení audio > Přidržte tlačítko Info/Menu stisknuté a pomocí tlačítek << nebo >> zvolte položku [Audio-Einstellung] (Nastavení zvuku). > Stiskněte tlačítko Enter. > Pomocí tlačítek << nebo >> zvolte položku [Stereo möglich] (Stereo možné) nebo [Nur Mono] (Pouze mono). > Potvrďte stisknutím tlačítka Enter.
Page 244: Připojení Zařízení
DIGITRADIEM UP1 spojit. > Spusťte hledání dostupných Bluetooth zařízení. > Ze seznamu nalezených zařízení s Bluetooth zvolte položku DIGITRADIO UP 1. > Po úspěšném spojení se na displeji zobrazí [Bluetooth Verbunden] (Bluetooth připojeno). Informace o tom, jak se funkce Bluetooth na vašem chytrém telefonu/tabletu používá, naleznete v návodu k obsluze svého chytrého telefonu/tabletu.
Page 245: Rozšířené Funkce
10 Rozšířené funkce 10.1 Časovač vypnutí (sleeptimer) Pokud si přejete, aby se DIGITRADIO UP1 po určité době automaticky přepnulo do pohotovostního režimu (standby), můžete aktivovat časovač vypnutí (sleeptimer). > Přidržte tlačítko Info/Menu stisknuté a pomocí tlačítek << nebo >> zvolte položku [Sleep] (Spánek). >...
Page 246: Vypnutí Budíku Po Buzení
[Wiederholung] (Opakování) > Zde vybíráte, ve kterých dnech má být budík aktivní. Na výběr máte mezi: Täglich (každý den), Einmal (jednou), Wochenende (Sa u. So.) (víkend, So a Ne), Werktage (Mo. - Fr.) (pracovní dny, Po–Pá). Pak stiskněte tlačítko Enter. Pokud jste zvolili možnost Einmal (jednou), musíte pak zadat datum, kdy má...
Page 247: Systémová Nastavení
11 Systémová nastavení Všechna nastavení popsaná v tomto bodu platí jak pro režim DAB+/FM, tak i pro Bluetooth. 11.1 Nastavení data a času 11.1.1 Manuální nastavení času/data Podle toho, jak je nastavena aktualizace času (bod 11.1.2), musíte čas a datum nastavit manuálně.
Page 248: Nastavení Formátu Času
11.1.3 Nastavení formátu času Ve vnořené nabídce Format einstellen (Nastavení formátu) můžete aktivovat 12- nebo 24hodinový formát. > Přidržte tlačítko Info/Menu stisknuté a pomocí tlačítek << nebo >> zvolte položku [Uhrzeit] (Čas). > Stiskněte tlačítko Enter. > Pomocí tlačítek << nebo >> zvolte položku [Format einstellen] (Nastavení formátu) a stiskněte Enter.
Page 249: Jazyk
[Standby] (Pohotovostní režim) reguluje jas v pohotovostním režimu. Zde můžete vybírat ze stupňů jasu [Hoch] (Vysoký), [Mittel] (Střední), [Niedrig] (Nízký) a [Aus] (Vyp). Pomocí tlačítek << nebo >> zvolte stupeň jasu a pro uložení stiskněte tlačítko Enter. Pokud zvolíte možnost [Aus] (Vyp), osvětlení displeje v pohotovostním režimu (standby) se kompletně...
Page 250: Čištění
12 Čištění Abyste se vyvarovali nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nesmíte přístroj čistit mokrým hadříkem nebo pod tekoucí vodou. Není povoleno používat žádné drátěnky, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla, jako je alkohol nebo benzín. Nepoužívejte žádné z těchto látek: slaná voda, prostředek na hubení hmyzu, rozpouštědla s obsahem chlóru nebo kyselin (salmiak).
Page 251: Technické Údaje
14 Technické údaje Napájení elektrickým proudem AC 100–240 V, 50~60 Hz Spotřeba proudu při provozu: max. 5 W Spotřeba proudu pohotovostní režim (standby): < 1 W Přijímací frekvence: DAB/DAB+ 174,928–239,200 MHz FM: 87,5–108 MHz Hudební výkon 2 W RMS Podmínky okolního prostředí: Relativní vlhkost vzduchu: 5 % ~ 90 % Teplota: 0–40 °C...
Page 252 DIGITRADIO UP1 je možné namontovat horizontálně i vertikálně. U podomítkových instalačních krabic dbejte na správnou vzdálenost tak, jak je uvedeno na následujícím obrázku: Připojení kabelů k reproduktoru: Připojte modrý kabel (+) od reproduktoru ke svorce pro reproduktor na jednotce rádia označené symbolem (+) a dotáhněte jej vhodným křížovým šroubovákem. Hnědý...
Page 253 Místo dodávané antény je možné jako anténu použít také zemnící kabel (je-li k dispozici). Pamatujte na to, že připojení k elektrickému proudu smí provádět pouze personál kvalifikovaný na domácí instalace a rozvody. Společnost TechniSat nepřebírá žádné záruky v případě poškození nebo úrazů v důsledku nesprávné instalace.
Page 254 Následně se obě jednotky (reproduktor a jednotka rádia) zasunou do připravených instalačních krabic a zašroubují. Přitom nezapomeňte na polohu lišty se zásuvnými kontakty jednotky rádia pro jednotku displeje podle toho, zda jsou jednotky zabudovány horizontálně nebo vertikálně. Horizontální uspořádání: Lišta se zásuvnými kontakty...
Page 255 Vertikální uspořádání: Lišta se zásuvnými kontakty...
Page 256 Po dokončení instalace jednotky rádia a reproduktoru se pomocí krytu reproduktoru připevňuje rámeček (obrázek 1 - 2). Kryt reproduktoru nasouvejte opatrně lehkým tlakem na reproduktor, dokud nezacvakne. Poté opatrně zatlačte jednotku displeje na jednotku rádia, dokud nezacvakne (obrázek 3), a dbejte přitom na umístění lišty se zásuvnými kontakty. Horizontální...
Page 257 Vertikální uspořádání...
Page 259 Návod na obsluhu DIGITRADIO UP 1 DAB+/FM podomietkové rádio s Bluetooth...
Page 260 Obsah Predslov ........................262 Cieľová skupina tohto návodu na obsluhu..............262 1.1.1 Určené použitie ........................262 Dôležité pokyny ........................262 1.2.1 Bezpečnosť ..........................263 1.2.2 Likvidácia ............................264 1.2.3 Právne upozornenia......................266 1.2.4 Servis a podpora ........................266 Zobrazenie a tlačidlá ....................267 Zapojenie a montáž prístroja DIGITRADIO UP1 ........... 268 Popis prístroja DIGITRADIO UP1 ..............
Page 261 Uloženie FM staníc do pamäťového miesta .............. 275 Vyvolanie FM stanice z pamäťového miesta ............. 275 Prepísanie/zmazanie uloženého programového miesta ........275 Bluetooth .........................275 Spárovanie prístroja ......................276 Prehrávanie cez Bluetooth ....................276 Rozšírené funkcie ....................277 10.1 Časovač vypnutia ........................277 10.2 Budík ............................
Page 262: Predslov
1 Predslov Tento návod na obsluhu vám pomôže používať vaše rádio, ďalej označované ako DIGITRADIO alebo prístroj, podľa určenia a bezpečným spôsobom. 1.1 Cieľová skupina tohto návodu na obsluhu Návod na obsluhu je určený každej osobe, ktorá prístroj inštaluje, obsluhuje, čistí alebo likviduje.
Page 263: Bezpečnosť
1.2.1 Bezpečnosť Pre vašu ochranu si pozorne prečítajte bezpečnostné opatrenia pred použitím prístroja DIGITRADIO UP1. Výrobca nepreberá žiadne ručenie za škody vzniknuté neodbornou manipuláciou a nedodržiavaním nižšie uvedených bezpečnostných opatrení. Tento prístroj je určený len pre montáž. Prístroje bez konektorov smie zapojiť len oprávnený...
Page 264: Likvidácia
Nepoužívajte prístroj v blízkosti vaní, bazénov alebo striekajúcej vody. Nikdy sa nepokúšajte pokazený prístroj opravovať sami. Kontaktujte vždy jedno z našich servisných stredísk. Cudzie predmety, ako napr. ihly, mince a pod., sa nesmú dostať do vnútra prístroja. Nedotýkajte sa kontaktov prípojok kovovými predmetmi alebo prstami.
Page 265 O príslušnom zbernom stredisku sa prosím informujte vo vašej miestnej samospráve. Dbajte na to, že prázdne batérie/akumulátory a elektronický šrot sa nesmú dostať do komunálneho odpadu, ale sa musia likvidovať odborne (vrátenie špecializovanému predajcovi, likvidovať ako špeciálny odpad). Pokyny pre likvidáciu: Likvidácia balenia: Váš...
Page 266: Právne Upozornenia
1.2.3 Právne upozornenia Spoločnosť TechniSat týmto vyhlasuje, že zariadenie na príjem rozhlasového vysielania DIGITRADIO UP1 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: http://konf.tsat.de/?ID=11471 Spoločnosť TechniSat nezodpovedá za poškodenia výrobku v dôsledku vonkajších vplyvov, opotrebovania alebo nesprávnej manipulácie,...
Page 267: Zobrazenie A Tlačidlá
V prípade potreby zaslania prístroja použite výlučne nasledovnú adresu: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Názvy uvedených spoločností, inštitúcií alebo značiek sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov. 2 Zobrazenie a tlačidlá 3 4 5 6 7 8 Display Zap./prevádzková...
Page 268: Zapojenie A Montáž Prístroja Digitradio Up1
3 Zapojenie a montáž prístroja DIGITRADIO UP1 Upozornenie!: > Tento prístroj je určený len pre montáž. Práce na 230 V sieti smie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár! Nebezpečenstvo ohrozenia života a riziko požiaru v dôsledku elektrického napätia 230 V. Pred montážou/demontážou odpojte sieťové...
Page 269: Popis Prístroja Digitradio Up1
4 Popis prístroja DIGITRADIO UP1 4.1 Rozsah dodávky Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný: 1x DIGITRADIO UP1 1x návod na obsluhu 1x dvojitý montážny rám 1x anténa materiál pre montáž 4.2 Špeciálne vlastnosti prístroja DIGITRADIO UP1 DIGITRADIO UP1 pozostáva z prijímača DAB+/FM s nasledujúcimi funkciami: Môžete uložiť...
Page 270: Vyvolanie Zobrazení Na Displeji
5.5 Vyvolanie zobrazení na displeji > Na prepínanie dostupných informácií stláčajte opakovane tlačidlo Info/Menu. Na výber máte možnosť zobrazenia nasledujúcich informácií: V režime DAB+ (zvolená funkcia je označená „*“): [Rolovanie textu] (priebežný text s dodatočnými informáciami poskytovanými vysielačmi), [Sila signálu], [Typ programu], [Ensemble], [Frekvencia], [Kvalita signálu], [Bitová...
Page 271: Funkcia Dab+ (Digitálne Rádio)
7 Funkcia DAB+ (digitálne rádio) 7.1 Čo je DAB+ DAB+ je nový digitálny formát, ktorý vám umožní počúvať čistý zvuk bez šumu. Na rozdiel od tradičných analógových rozhlasových staníc vysiela v systéme DAB viacero staníc na rovnakej frekvencii. Táto forma vysielania sa nazýva Ensemble (zbor) alebo Multiplex.
Page 272: Výber Stanice
> Ak chcete vykonať kompletné vyhľadávanie, otvorte menu stlačením a podržaním tlačidla Info/Menu tlačidlami <<, >> a Enter zvoľte bod menu [Kompletné vyhľadávanie]. > Na displeji sa zobrazí [Vyhľadávanie...]. Počas vyhľadávania sa zobrazuje pruh postupu vyhľadávania a počet nájdených staníc. 7.2.2 Výber stanice >...
Page 273: Intenzita Signálu
7.2.6 intenzita signálu > Opakovane krátko stlačte tlačidlo Info/Menu, až kým sa na displeji nezobrazí intenzita signálu vo forme stĺpcového grafu. Aktuálna intenzita signálu Minimálna intenzita signálu Stanice, ktorých intenzita signálu je pod požadovanou minimálnou intenzitou signálu, nevysielajú dostatočne silný signál. 7.2.7 Manuálne nastavenie Táto položka menu slúži na kontrolu prijímaných kanálov a môže sa použiť...
Page 274: Prevádzka Fm
8 Prevádzka FM 8.1 Zapnutie FM režimu rádia > Krátko stlačte tlačidlo /Mode, kým sa na displeji nezobrazí [FM]. Pri prvom zapnutí je nastavená frekvencia 87,50 MHz. Ak ste už nastavili alebo uložili stanicu, rádio bude prehrávať poslednú naladenú stanicu. U staníc RDS sa zobrazí...
Page 275: Zvukové Nastavenia
8.6 Zvukové nastavenia > Podržte stlačené tlačidlo Info/Menu a pomocou tlačidiel << alebo >> zvoľte položku [Zvukové nastavenia]. > Stlačte tlačidlo Enter. > Pomocou tlačidiel << alebo >> zvoľte položku [Stereo možné] alebo [Len Mono]. > Výber potvrďte stlačením tlačidla Enter. Nakoľko je DIGITRADIO UP1 len mono zariadenie, toto nastavenie ovplyvňuje iba silu príjmu stanice.
Page 276: Spárovanie Prístroja
9.1 Spárovanie prístroja > Na DIGITRADIO UP1 zvoľte režim Bluetooth. Na displeji sa zobrazí [Bluetooth viditeľný]. > Otvorte nastavenia Bluetooth vášho smartfónu alebo tabletu, ktoré chcete spárovať s DIGITRADIO UP1. > Spustite vyhľadávanie dostupných zariadení Bluetooth. > V zozname nájdených zariadení Bluetooth zvoľte výber DIGITRADIO UP. >...
Page 277: Rozšírené Funkcie
10 Rozšírené funkcie 10.1 Časovač vypnutia Ak chcete, aby sa prístroj DIGITRADIO UP1 automaticky po určitom čase prepol do pohotovostného režimu, môžete aktivovať časovač vypnutia. > Podržte stlačené tlačidlo Info/Menu a pomocou tlačidiel << alebo >> zvoľte zadanie [Sleep] (vypnutie)]. >...
Page 278: Vypnutie Budíka Po Budení
[Opakovanie] > Vyberte, v ktorých dňoch by mal byť budík aktívny. Môžete si vybrať z možností: denne, len raz, víkend (sobota a nedeľa), v pracovných dňoch (pondelok - piatok). Následne stlačte tlačidlo Enter. Ak ste vybrali možnosť Raz, musíte následne zadať dátum, v ktorom má byť budík aktívny.
Page 279: Nastavenia Systému
11 Nastavenia systému Všetky nastavenia uvedené v tomto bode platia rovnako v režime DAB+/FM, ako aj v režime Bluetooth. 11.1 Nastavenia času a dátumu 11.1.1 Manuálne nastavenie času/dátumu V závislosti od nastavenia aktualizácie času (bod 11.1.2) sa musia manuálne nastaviť čas aj dátum.
Page 280: Nastavenie Formátu Času
11.1.3 Nastavenie formátu času V podmenu Nastaviť formát môžete nastaviť 12-hodinový alebo 24-hodinový časový formát. > Podržte stlačené tlačidlo Info/Menu a pomocou tlačidiel << alebo >> zvoľte položku [Čas]. > Stlačte tlačidlo Enter. > Pomocou tlačidiel << alebo >> vyberte položku [Nastavenie formátu] a stlačte Enter.
Page 281: Jazyk
[Standby] reguluje jas v režime prevádzkovej pohotovosti. Tu si môžete vybrať medzi úrovňami jasu [Vysoký], [Stredný], [Nízky] a [Vyp]. Pomocou tlačidiel << alebo >> vyberte úroveň jasu a na uloženie stlačte tlačidlo Enter. Ak si zvolíte možnosť [Vyp], osvetlenie displeja v režime Standby sa po cca 10 sekundách kompletne vypne.
Page 282: Čistenie
12 Čistenie Aby ste zabránili riziku zásahu elektrickým prúdom, nesmiete prístroj čistiť mokrou handrou ani ho umývať pod tečúcou vodou. Nesmiete používať žiadne abrazívne špongie, abrazívne prášky ani rozpúšťadlá ako alkohol alebo benzín. Nepoužívajte žiadnu z nasledujúcich látok: slanú vodu, insekticídy, chlórové alebo kyslé...
Page 283: Technické Údaje
14 Technické údaje Napájanie elektrickým prúdom AC 100-240V, 50~60Hz Spotreba elektrickej energie počas prevádzky: max. 5W Spotreba elektrickej energie v režime Standby: <1W Frekvencie príjmu: DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz FM: 87.5-108 MHz Výkon hudby 2W RMS Podmienky prostredia: Relatívna vlhkosť vzduchu: 5% ~ 90% Teplota: 0 - 40 °C...
Page 284 DIGITRADIO UP1 je možné montovať horizontálne i vertikálne. Pri podomietkových skrinkách dbajte na správnu vzdialenosť, tak ako je uvedené v nasledujúcom obrázku: Pripojenie káblov reproduktorov: Pripojte modrý kábel (+) reproduktora k prípojke reproduktora označenej symbolom (+) na jednotke rádia a utiahnite ho vhodným krížovým skrutkovačom. Pripojte hnedý...
Page 285 Namiesto dodanej antény sa môže použiť ako anténa aj zemný vodič (ak je k dispozícii). Upozorňujeme, že iba odborne vyškolení pracovníci môžu zapájať elektrické prípojky k domovým elektrickým inštaláciám. Spoločnosť TechniSat nepreberá žiadnu zodpovednosť za poškodenie alebo zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou.
Page 286 Následne sa obe jednotky (reproduktor a jednotka rádia) zapoja do existujúcich podomietkových skriniek a zaskrutkujú. V závislosti od toho, či sa prístroj namontuje vodorovne alebo zvisle, skontrolujte, či je umiestnenie zástrčkovej lišty jednotky rádia pre jednotku displeja správne. Horizontálne usporiadanie: Zástrčková...
Page 287 Vertikálne usporiadanie: Zástrčková lišta...
Page 288 Po inštalácii jednotky rádia a reproduktora sa rám pripevní pomocou krytu reproduktora (obrázky 1 - 2). Opatrne nasaďte kryt reproduktora miernym tlakom na reproduktor, kým nezacvakne na svoje miesto. Potom, s ohľadom na vyrovnanie zástrčkovej lišty, nasaďte opatrne jednotku displeja na jednotku rádia, kým nezacvakne na svoje miesto (obrázok 3).
Page 289 Vertikálne usporiadanie...
Page 292 m000/4999...

TechniSat DIGITRADIO UP 1 Mode D'emploi

English

Français

Italiano

Dutch

Norsk

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour TechniSat DIGITRADIO UP 1

Sommaire des Matières pour TechniSat DIGITRADIO UP 1