AE FCW 20-30 Mode D'emploi

Valvola a tre vie per ventilconvettori FCW 20-30
Three way valves for fan coils FCW 20-30
Vanne à trois voies pour ventiloconvecteurs FCW 20-30
Dreiwegeventil für Gebläsekonvektoren FCW 20-30
VCW 1V
VALVOLA A TRE VIE VCW 1V
Il kit VCW è composto da una valvola a tre vie, i tubi di colle-
gamento a "S" e a "J" con relativo isolante e due nipples.
La valvola è del tipo tutto o niente con raccordi da 1/2" , viene
alimentata a 230 V monofase, è comandata dal ventilconvettore.
I nipples consentono il raccordo tra i tubi di collegamento a "S"
o a "J" ed i tubi del ventilconvettore.
Attenzione: per evitare la formazione di condensa è necessa-
rio rivestire le tubazioni con adeguato materiale (neoprene,
poliuretano, polipropilene ecc.), di 6 - 10 mm di spessore.
VANNE À TROIS VOIES VCW 1V
Le kit VCW se compose d'une vanne à trois voies, de tuyaux
de raccordement à "S" et à "J" complets d'isolant et de deux
nipples.
La vanne est de type tout ou rien avec raccords de 1/2 ''.et
alimentation 230 V monophasé et est commandée par le ven-
tilo-convecteur.
Les nipples permettent de relier les tuyaux de raccordement à
"S" ou à "J" et les tuyaux du ventilo-convecteur.
Attention : Pour éviter la formation de condensats il faut
revêtir les tuyaux avec du matériel approprié (néoprène,
polyuréthane, polypropylène, etc.) avec un épaisseur de 6-10
mm.
4
I N
3
O U
T
INSTALLAZIONE CON TUBI CURVI AD "S"
INSTALLATION WITH "S" BEND PIPES
INSTALLATION AVEC TUYAUX COURBES À "S"
INSTALLATION MIT "S"-FÖRMIG GEKRÜMMTEN ROHREN
fig. 1
1
5
2
THREE-WAY VALVE VCW 1V
The VCW kit consists of a three-way valve, the "S" and "J"
connecting pipes each with its insulation and two nipples.
The valve is a ON/OFF type valve with 1/2" couplings, it is
powered with a 230 V single phase voltage, and is controlled
by the fan coil.
The nipples permit connection between the "S" or "J" con-
necting pipes to the fan coil pipes.
Warning: to avoid condensation, the pipes must be coated
with suitable material (neoprene, polyurethane, polypropyle-
ne, etc.), of between 6 and 10 mm thick.
DREIWEGEVENTIL VCW 1V
Der Bausatz VCW besteht aus einem Dreiwegeventil, den "S"-
und "J" - förmigen Anschlussrohren mit passendem Isolierstoff
und zwei Nippeln.
Das Ventil ist der Typ ON-OFF mit 1/2"M Anschlüssen, es
wird einphasig mit 230 V gespeist, es wird vom
Gebläsekonvektor gesteuert.
Die Nippel erlauben den die Verbindung zwischen den "S"- oder "J"-
förmigen Anschlussrohren und den Rohren des Gebläsekonvektors.
Achtung: Um die Ausbildung von Kondenswasser zu vermei-
den, ist es notwendig, die Leitungen mit geeignetem Material
mit einer Stärke von 6 - 10 mm (Neopren, Polyuhrethan,
Polypropylen usw.), zu verkleiden .
6
INSTALLAZIONE CON TUBI CURVI AD "J"
INSTALLATION WITH "J" BEND PIPES
INSTALLATION AVEC TUYAUX COURBES À "J"
INSTALLATION MIT "J"-FÖRMIG GEKRÜMMTEN ROHREN
AVCW1VUX
0402
4002620_00
fig. 2
1
4
I N
O U
T
3
2