Sommaire des Matières pour tousek ST 61
- Page 1 Notice de raccordement et d´installation Centrale de commande ST 61 Safety Sensor...
-
Page 2: Table Des Matières
Ce manuel d‘instructions est notre propriété et ne doit pas être remis à des entreprises concurrentes. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans notre consentement. Toute responsabilité concernant d‘éventuelles fautes d‘impression ou erreurs est déclinée. Avec la parution de cette édition toutes les versions précédentes perdent leur validité. - 2 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 3: Indications Générales D´avertissement Et De Sécurité
• Les branchements doivent être effectués conformément aux normes CEE et aux normes nationales actuellement en vigueur. • La société TOUSEK Ges.m.b.H. [Sarl] ne peut être tenue responsable du non-respect des normes lors du montage ou du fonctionnement de l’installation. -
Page 4: Caractéristiques Générales
(VE) 230V a.c. pour module serrure électrique/aimant connection pour affichage slot système (avec boutons de programmation ou connection pour TC / TSI („tousek- (FE) slot pour récepteur radio optionnel ( page 23) +, -, ESC, ENTER) connect“ / „tousek-Service-Interface“ optionnel) (ZM) slot pour module optionnel „affichage status“(... -
Page 5: Centrale Pour Portails À Battants St
41 42 43 44 45 46 48 80 81 82 83 30 31 32 30 33 34 50 52 53 20 21 22 24 25 26 10 11 L’entrée d’arrêt n’a pas de fonction d’arrêt d’urgence! - Pour assurer la fonction d’arrêt d’urgence il est impératif d’utiliser une ligne d’alimentation avec double pole! - 5 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 6: Réglages De Base
Les points individuels du menu sont signalés dans la légende suivante: = programmation éligible = réglage usine = indication de status marque les points inclus dans les RÉGLAGES DE BASE - 6 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 7: Plan Secondaire
OUI réglage usine NON page 22 OUI version software affichage version software numéro de série affichage numéro de série Les points du menu „lampe de cour“ et „voyant de contrôle“ sont seulement affichés si dans le menu „module supplémentaire“ Lampe de cour/voyant de contrôle est sélectionné ENTER Commande pour portails à battants ST61 - 7 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 8: Raccordements Et Réglages
• IMPORTANT: Mise en service ne doit pas être effectué en mode homme mort. À sélectionner seulement après la mise en service ( page24) , si désiré. Comme générateur d‘impulsions, on peut utiliser un contacteur à clé ou un bouton-poussoir, mais également des récepteurs radio avec un contact de travail exempt de potentiel. - 8 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 9: Bouton-Poussoir Ouverture Piétons
Bouton-poussoir (bornes 30/31) Boutons-poussoirs / Interrupteurs STOP • Par une commande de l´interrupteur STOP, le portail s´arrête dans n´importe quelle position. En tant qu‘interrupteur d‘arrêt, un contact de rupture doit être utilisé. Si aucun bouton-poussoir d‘arrêt n‘est raccordé, les bornes 30/31 doivent être pontées. L’entrée d’arrêt n’a pas de fonction d’arrêt d’urgence! - Pour assurer la fonction d’arrêt d’urgence il est impératif d’utiliser une ligne d’alimentation avec double pole! - 9 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 10: Connexions Et Programmations
pas active: selectionner si la cellule photo intérieure ne doit pas être déclenché Cellule photoélectrique extérieure (contact: bornes 45/48) Sécurité active: selectionner si la cellule photoélectrique extérieure doit être déclenchée. pas active: selectionner si la cellule photo extérieure ne doit pas être déclenché. - 10 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 11: Extérieur
EXTÉRIEUR: émetteur récepteur Important • Si la fonction SYNC pour connexion SYNC de deux cellules photo est requérie (voir indications pour cellules photo), il faut enlever les jumpers J des deux émetteurs LS41. émetteur récepteur INTÉRIEUR: Cellule photoélectrique extérieure Cellule photoélec. réflective Tousek LS 26 comme dispositif de sécurité Tousek RLS 620 comme dispositif de sécurité émetteur récepteur 12/24V 12/24V NC C NO 24Va.c. Important • Le jumper J doit être placé de façon concordante dans l´émetteur et le récepteur photoélectrique. - 11 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 12: Barres De Contact De Sécurité
système radio TX: sélectionner si la barre palpeuse auxiliaire(8,2kΩ) de l´ouverture du côté doit être évaluée par la TX 310. • pour connexion et informations additionelles à propos du système radio de transmission TX 310, voir notice correspondante. - 12 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 13: Fonctions Cellules Photoélectriques
(bouton poussoir, radio). pas active: test de la cellule photoélectrique n´est pas effectué Attention • Le test de la cellule photoéléctrique peut seulement être désactivé en choisissant „pas active“. • La désactivation de la fonction auto-test est uniquement admissible, si les installations de sécurité corre- spondent à la catégorie 3 ! - 13 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 14: Connexion Des Moteurs
D´abord il faut fixer les condensateurs sur les socles (avec cable pour fixation). • Ensuite coller les condensateurs à l´intérieur de la commande (comme indiqué sur l´image) - 14 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... - Page 15 Connexion SWING X deux tuyaux séparés ou un conduit de câble avec une cloison de séparation! INTÉRIEUR SWING X SWING X jaune/vert gauche droite CONNEXION des moteurs sur la centrale noir câble de connexion avec moteur gauche moteur droit bleu couleur ou numéro sur borne sur borne brun brun bleu ou gris noir vert/jaune - 15 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020...
-
Page 16: Vantail Gauche
Prolongation du temps de pause: une commande en mode automatique pendant le temps de pause, l´initie à nouveau. Si vous choisissez ce point de menu, une suppression d´une impulsion est en même temps actif durant l´ouverture. - 16 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 17: Attribution Et Réponse Des Barres Palpeuses
(BPP 1-b.50/52) mode intérieur/ BPP 2 extérieur active extérieur Tolérance des fins de course Logique de fonctionnement 20 (réglage usine) 3–20 réglable: détermine la tolérance chemin pour les fins de course (valeur basse = comportement sensible). - 17 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 18: Lampe/Voyants
Durant le mouvement de fermeture, le voyant de contrôle clignote rapidement. Lorsque le portail est fermé, le voyant de contrôle s‘éteint. illumine en position ouverte: le voyant de contrôle s´allume dès que le portail a atteint la position d´ouverture finale (fin de course) - 18 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 19: Périphérie
seulement OUVERT: Verrouillage au moyen d‘un boulon de moteur seulement pour la position d‘ouverture. seulement FERMER: Verrouillage au moyen d‘un boulon de moteur seulement pour la position de fermeture. - 19 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 20: Module Optionnel Serrure Électrique/Aimant Adhésif
• Une fois la connexion éffectuée, le fonctionement du mo- teur de décerrouillage doitêtre activé dans le menu de la ST 61 avec intégration du module du moteur de centrale de commande („périphériques / verrouillage“ et déverrouillage „périphériques / dropbolt“) -
Page 21: Commande De Contrôle Du Moteur De Déverrouillage
• Câblage de circuit de moteur 2: avec bornier „Y“ pré-câblé 3 4 4 3 1 – Transfo 2 Transfo 2 primaire secondaire Connexion moteur fin de course fermé, si „barre rétracté“ MOTEUR 2 - 21 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 22: Diagnostic
OUI: rétablissement réglage usine points du menu est indiqué par. Version software Diagnostic affichage de la version de la software und des Antriebstyps sur écran LCD Numéro de série Diagnostic affichage du numéro de série sur écran LCD - 22 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 23: Montage Du Récepteur Radio
(FE) prévu, comme montré sur la figure. • Programmation du récepteur, voir Instructions pour • Pour augmenter la portée, une antenne externe FK433 ou le récepteur radio. FK868 peuvent être connectés. - 23 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... - Page 24 Paramètres à choisir (+/-): $$$$$$$$$$$$$$$$ impulseur $$$$$$$$$$$$$$$$ OUVRE-STOP-FERME OUVRE/STOP/FERME OUVRE OUVRE/FERME/OUVRE $$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$ STOPP OUVRE HOMME MORT FERME OUVRE valider FERME $$$$$$$$$$$$$$$$ OUVRE-FERME- OUVRE p.e. $$$$$$$$$$$$$$$$ OUVRE - 24 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020...
- Page 25 $$$$$$$$$$$$$$$$ Barre palp.. 2 $$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$ active droite (p. 50/53) valider $$$$$$$$$$$$$$$$ Barre palp. 2 $$$$$$$$$$$$$$$$ pas active valider droite (p. 50/53) $$$$$$$$$$$$$$$$ Barre palp. 2 $$$$$$$$$$$$$$$$ systeme radio TX - 25 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020...
- Page 26 ALLUME valider moteur droite $$$$$$$$$$$$$$$$ moteur droite $$$$$$$$$$$$$$$$ ETEINT changer ? OUI $$$$$$$$$$$$$$$$ vantail droite $$$$$$$$$$$$$$$$ retard vant. $$$$$$$$$$$$$$$$ retard $$$$$$$$$$$$$$$$ droite fermeture valider $$$$$$$$$$$$$$$$ retard vant. $$$$$$$$$$$$$$$$ droite ouverture - 26 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020...
-
Page 27: Vantail Droite
2 $$$$$$$$$$$$$$$$ moteur gauche moteur droite INTÉRIEUR Après avoir donné l’impulsion pour programmer les positions finales, aucune autre impulsion de doit être donnée. De même, les dispositifs de sécurité de doivent pas être déclanchés . Cela entraînerait une interruption du processus de programmation Important • Le système de portail (1 ou 2 vantaux) doit se refléter dans les paramètres du menu principal! • Réglage d´usine: Opération d´un portail à 2 vantaux, c´est à dire le moteur de droite et gauche sont allumés dans le menu principal: „ Moteur ALLUMÉ“. • IMPORTANT: Pour un portail avec un seul vantail, uniquement le moteur du vantail réellement existant doit être allumé dans le menu principal, l´autre doit être désactivé! (Dans menu principal: Vantail gauche (droite) / Moteur / „Moteur ÉTEINT“) - 27 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 28: Recherche D´erreurs
émetteur non programmé programmer émetteur senseurs/moteurs ne sont pas bran- contrôler la connexion correcte trajet/course n´est pas réglé(e) chés correctement ou bien condensa- teur non branché - 28 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... -
Page 29: Croquis Des Dimensions Boîtier Ip54
8. Croquis des dimensions boîtier IP54 Centrale de commande pour portail battant ST 61 • Dimensions en mm • Dimensions de montage Sous réserve de dimensions et de modifications techniques ! - 29 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020... - Page 30 Notes - 30 - tousek / FR_ST-61_07 / 25. 03. 2020...
- Page 32 Buitenheide 2A/ 1 Tel. +32/ 11/ 91 61 60 Votre partenaire service: Fax +32/ 11/ 96 87 05 info@tousek.be Tousek Sp. z o.o. Pologne PL 43-190 Mikołów (k/Katowic) Gliwicka 67 Tel. +48/ 32/ 738 53 65 Fax +48/ 32/ 738 53 66 info@tousek.pl...