Sommaire des Matières pour nedis WIFIZB10WT
- Page 1 Zigbee Gateway To integrate in Nedis SmartLife application WIFIZB10WT ned.is/wifizb10wt...
-
Page 2: Table Des Matières
Quick start guide Kurzanleitung Guide de démarrage rapide Snelstartgids Guida rapida all’avvio Guía de inicio rápido Guia de iniciação rápida Snabbstartsguide Pika-aloitusopas Hurtigguide Vejledning til hurtig start Gyors beüzemelési útmutató Przewodnik Szybki start Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Rýchly návod Rychlý návod Ghid rapid de inițiere... -
Page 4: Quick Start Guide
For more information see the extended manual online: ned.is/wifizb10wt Intended use This product is intended to connect multiple sensors to the Nedis SmartLife app via a wireless Zigbee connection. The product is intended for indoor use only. The product is not intended for professional use. - Page 5 Do not use the product at locations where the use of wireless devices is prohibited due to potential interference with other electronic devices, which may cause safety hazards. Installing the app 1. Download the Nedis SmartLife app for Android or iOS on your phone via Google Play or the Apple App Store.
- Page 6 7. Set your location, choose the rooms you want to connect with and tap Done. Connecting to the app 1. Tap + in the top right corner in the Nedis SmartLife app. 2. Select the product type you want to add from the list.
-
Page 7: Kurzanleitung
Anleitung online: ned.is/wifizb10wt Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist dazu gedacht, mehrere Sensoren über eine kabellose Zigbee- Verbindung mit der Nedis SmartLife-App zu verbinden. Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht. Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht. -
Page 8: Sicherheitshinweise
WLAN-Übertragungsabstand Bis zu 90 M Maximale Sendeleistung 19 dB Antennengewinn 2,5 dB Betriebstemperatur -10 °C - 55 °C Betriebsfeuchtigkeit < 90 % RLF Unterstützte Betriebssysteme Android, iOS Hauptbestandteile (Abbildung A) WLAN-Status-LED Mikro-USB-Anschluss Zigbee-Status-LED Micro-USB-Kabel Funktionstaste Sicherheitshinweise WARNUNG • Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. - Page 9 Geräten verboten ist, da dies zu Sicherheitsrisiken führen kann. Installieren der App 1. Laden Sie die Nedis SmartLife-App für Android oder iOS aus dem Google Play Store oder dem Apple App Store auf Ihr Smartphone. 2. Öffnen Sie die Nedis SmartLife-App auf Ihrem Smartphone.
-
Page 10: Konformitätserklärung
Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Wenn das Produkt nicht korrekt funktioniert, tauschen Sie es durch ein neues Produkt aus. Konformitätserklärung Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt WIFIZB10WT unserer Marke Nedis , produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und ®... - Page 11 Spécifications Produit Passerelle Zigbee Article numéro WIFIZB10WT Dimensions (L x l x H) 61 x 61 x 16 mm Puissance d'entrée 5 VDC Protocole de transmission IEEE802.15.4 Zigbee Protocole de transmission Wi-Fi 802.11bgn Plage de fréquences Zigbee 2400 - 2480 GHz Plage de fréquences Wi-Fi...
- Page 12 6. Appuyez sur Add Home (Ajouter les familles) pour créer une maison SmartLife. 7. Définissez votre emplacement, choisissez les pièces avec lesquelles vous souhaitez vous connecter et appuyez sur Done (Terminé). Connexion à l'application 1. Appuyez sur + dans le coin en haut à droite de l’application Nedis SmartLife.
- Page 13 Ne pas tenter de réparer le produit. Si le produit ne fonctionne pas correctement, remplacez-le par un produit neuf. Déclaration de conformité Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit WIFIZB10WT de notre marque Nedis , produit en Chine, a été testé conformément à toutes les ®...
-
Page 14: Snelstartgids
Bedoeld gebruik Dit product is bedoeld om meerdere sensoren via een draadloze Zigbee verbinding op de Nedis SmartLife app aan te sluiten. Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis. Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik. - Page 15 Gebruik het product niet waar het gebruik van draadloze apparaten verboden is. Dit kan een storing van andere elektronische apparaten en dus veiligheidsrisico's veroorzaken. Het installeren van de app 1. Download de Nedis SmartLife-app voor Android of iOS op uw telefoon via Google Play of de Apple App Store.
-
Page 16: Conformiteitsverklaring
Probeer het product niet te repareren. Als het product niet goed werkt, vervang het dan door een nieuw product. Conformiteitsverklaring Wij, Nedis B.V., verklaren als fabrikant dat het product WIFIZB10WT van ons merk Nedis , geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en ®... -
Page 17: Guida Rapida All'avvio
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/wifizb10wt Uso previsto Questo prodotto è inteso per collegare più sensori all’app SmartLife di Nedis tramite una connessione wireless Zigbee. Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni. Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali. - Page 18 Distanza di trasmissione Wi-Fi Fino a 90 m Potenza massima di 19 dB trasmissione Guadagno antenna 2,5 dB Temperatura di funzionamento -10 °C - 55 °C Umidità d’esercizio < 90 % UR Supporto sistema operativo Android, iOS Parti principali (immagine A) LED di stato Wi-Fi Porta micro USB LED di stato Zigbee...
- Page 19 Installazione dell’app 1. Scaricare l’app Nedis SmartLife per Android o iOS sul telefono tramite Google Play o l’Apple App Store. 2. Aprire l’app Nedis SmartLife sul telefono.
-
Page 20: Guía De Inicio Rápido
Dichiarazione di conformità Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto WIFIZB10WT con il nostro marchio Nedis , prodotto in Cina, è stato collaudato ® ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo. - Page 21 Dimensiones (L x An x Al) 61 x 61 x 16 mm Potencia de entrada 5 VDC Protocolo de transmisión IEEE802.15.4 Zigbee Protocolo de transmisión Wi-Fi 802.11bgn Rango de frecuencia Zigbee 2400 - 2480 GHz Rango de frecuencia Wi-Fi 2400 - 2484 GHz Distancia de transmisión Hasta 90 m Zigbee...
- Page 22 Cómo instalar la aplicación 1. Descargue la aplicación Nedis SmartLife para Android o iOS en su teléfono a través de Google Play o Apple App Store. 2. Instale la aplicación Nedis SmartLife en su teléfono móvil.
-
Page 23: Guia De Iniciação Rápida
No intente reparar el producto. Si el producto no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo. Declaración de conformidad Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto WIFIZB10WT de nuestra marca Nedis , producido en China, ha sido probado de acuerdo con ®... - Page 24 Utilização prevista Este produto destina-se a ligar vários sensores à aplicação Nedis SmartLife através de uma ligação Zigbee sem fios. O produto destina-se apenas a utilização em interiores. O produto não se destina a utilização profissional. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.
- Page 25 Instalar a aplicação 1. Faça o download da aplicação Nedis SmartLife para Android ou iOS no seu telefone através do Google Play ou da Apple Store. 2. Abra a aplicação Nedis SmartLife no seu telefone.
- Page 26 Não tente reparar o produto. Se o produto não funcionar corretamente, substitua-o por um novo produto. Declaração de conformidade A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto WIFIZB10WT da nossa marca Nedis , produzido na China, foi testado em conformidade com ®...
-
Page 27: Snabbstartsguide
För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/wifizb10wt Avsedd användning Denna produkt är avsedd för att ansluta flera sensorer till Nedis SmartLife-appen via en trådlös Zigbee-anslutning. Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus. Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning. - Page 28 Arbetstemperatur -10 °C - 55 °C Fuktighet vid användning < 90 % RH OS-stöd Android, iOS Huvuddelar (bild A) LED-lampa för Wi-Fi-status Micro USB-port LED-lampa för Zigbee-status Micro-USB-kabel Funktionsknapp Säkerhetsanvisningar VARNING • Säkerställ att du har läst och förstår hela bruksanvisningen i detta dokument innan du installerar och använder produkten.
- Page 29 Att installera appen 1. Ladda ner appen Nedis SmartLife för Android eller iOS till den telefon via Google Play eller Apple App Store. 2. Öppna appen Nedis SmartLife på din telefon. 3. Skapa ett konto med ditt mobiltelefonnummer eller din E-postadress och tryck på...
-
Page 30: Pika-Aloitusopas
Zigbee-yhdyskäytävä Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/wifizb10wt Käyttötarkoitus Tämä tuote on suunniteltu yhdistämään useita antureita tai tunnistimia Nedis SmartLife -sovellukseen langattoman Zigbee-yhteyden kautta. Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan. - Page 31 Zigbee-taajuusalue 2400–2480 GHz Wi-Fi-taajuusalue 2400–2484 GHz Zigbee-tiedonsiirtoetäisyys Enintään 90 m Wi-Fi-tiedonsiirtoetäisyys Enintään 90 m Enimmäislähtöteho 19 dB Antennivahvistus 2,5 dB Käyttölämpötila -10 °C - 55 °C Käyttökosteus < 90 %, suhteellinen kosteus Käyttöjärjestelmätuki Android, iOS Tärkeimmät osat (kuva A) Wi-Fi-tilan LED-merkkivalo Mikro-USB-portti Zigbee-tilan LED-merkkivalo Micro-USB-johto...
- Page 32 Sovelluksen asentaminen 1. Lataa Nedis SmartLife-sovellus Androidille tai iOSille puhelimellasi Google Playn tai Apple App Storen kautta. 2. Avaa Nedis SmartLife-sovellus puhelimellasi. 3. Luo tili matkapuhelinnumerollasi tai sähköpostiosoitteellasi ja paina Jatka.
-
Page 33: Hurtigguide
Zigbee-gateway For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/wifizb10wt Tiltenkt bruk Dette produktet er ment å koble flere sensorer til Nedis SmartLife-appen via en trådløs Zigbee-tilkobling. Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk. Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk. - Page 34 Wi-Fi overføringsprotokoll 802.11bgn Zigbee-frekvensområde 2400 – 2480 GHz Frekvensområdet for Wi-Fi 2400 – 2484 GHz Zigbee-overføringsavstand Opptil 90 m Wi-Fi-overføringsavstand Opptil 90 m Maksimal overføringseffekt 19 dB Antennevinning 2,5 dB Driftstemperatur -10 °C - 55 °C Driftsfuktighet < 90 % RH OS-støtte Android, iOS Hoveddeler (bilde A)
- Page 35 Installere appen 1. Last ned Nedis SmartLife-appen for Android eller iOS på telefonen din via Google Play eller Apple App Store. 2. Åpne Nedis SmartLife-appen på telefonen din.
-
Page 36: Vejledning Til Hurtig Start
Yderligere oplysninger findes i den udvidede manual online: ned.is/wifizb10wt Tilsigtet brug Dette produkt er beregne til at slutte flere sensorer til Nedis SmartLife-appen via en trådløs Zigbee-forbindelse. Produktet er kun beregnet til indendørs brug. Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug. -
Page 37: Sikkerhedsinstruktioner
Mål (l x b x h) 61 x 61 x 16 mm Inputeffekt 5 VDC Zigbee-transmissionsprotokol IEEE802.15.4 WiFi-transmissionsprotokol 802.11bgn Zigbee-frekvensinterval 2400 - 2480 GHz Wi-Fi-frekvensinterval 2400 - 2484 GHz Zigbee-transmissionsafstand Op til 90 m WiFi-transmissionsafstand Op til 90 m Maksimal transmissionseffekt 19 dB Antenneforstærkning 2,5 dB... - Page 38 Installation af appen 1. Download Nedis SmartLife app’en til Android eller iOS på din telefon via Google Play eller Apples App Store. 2. Åbn Nedis SmartLife app’en på din telefon.
-
Page 39: Gyors Beüzemelési Útmutató
Forsøg ikke at reparere produktet. Hvis produktet ikke virker korrekt, skal det udskiftes med et nyt produkt. Overensstemmelseserklæring Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet WIFIZB10WT fra vores brand Nedis , produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante ®... - Page 40 Műszaki adatok Termék Zigbee átjáró Cikkszám WIFIZB10WT Méretek (h x sz x m) 61 x 61 x 16 mm Bemeneti feszültség 5 VDC Zigbee átviteli protokoll IEEE802.15.4 Wi-Fi átviteli protokoll 802.11bgn Zigbee frekvenciatartomány 2400–2480 GHz Wi-Fi frekvenciatartomány 2400–2484 GHz Zigbee adótávolság Akár 90 m...
- Page 41 és emiatt tiltott. Az app telepítése 1. Töltse le a Nedis SmartLife alkalmazást Android vagy iOS telefonjára a Google Play vagy az Apple App Store webhelyről. 2. Nyissa meg a Nedis SmartLife alkalmazást a telefonján.
-
Page 42: Przewodnik Szybki Start
A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis márkájú, Kínában gyártott ® WIFIZB10WT terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelvet. - Page 43 Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego. Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie. Specyfikacja Produkt Bramka Zigbee WIFIZB10WT Numer katalogowy Wymiary (dł. x szer. x wys.) 61 x 61 x 16 mm Moc wejściowa 5 VDC Protokół...
- Page 44 Instalowanie aplikacji 1. Pobierz aplikację Nedis SmartLife na system Android lub iOS za pośrednictwem sklepu Google Play lub Apple App Store. 2. Otwórz aplikację Nedis SmartLife w telefonie. 3. Utwórz konto z wykorzystaniem numeru telefonu komórkowego lub adresu e-mail i dotknij Kontynuuj.
- Page 45 Nie próbuj naprawiać produktu samodzielnie. Jeśli produkt nie działa prawidłowo, wymień go na nowy. Deklaracja zgodności Niniejszym firma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt WIFIZB10WT naszej marki Nedis , produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie ®...
-
Page 46: Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης
εγχειρίδιο: ned.is/wifizb10wt Προοριζόμενη χρήση Το προϊόν αυτό προορίζεται για τη σύνδεση πολλαπλών αισθητήρων στην εφαρμογή Nedis SmartLife μέσω της ασύρματης σύνδεσης Zigbee. Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο. Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση. Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην... - Page 47 συσκευών απαγορεύεται λόγω δυνητικών παρεμβολών με άλλες ηλεκτρονικές συσκευές, το οποίο μπορεί να προκαλέσει κίνδυνους ασφάλεια. Εγκατάσταση της εφαρμογής 1. Κάντε λήψη της εφαρμογής Nedis SmartLife για Android ή iOS στο τηλέφωνό σας από το Google Play ή το Apple App Store.
-
Page 48: Δήλωση Συμμόρφωσης
Μην προσπαθείτε να επισκευάσετε το προϊόν. Αν το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε το με ένα νέο προϊόν. Δήλωση συμμόρφωσης Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν WIFIZB10WT από τη μάρκα μας Nedis , το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα... -
Page 49: Rýchly Návod
Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:ned.is/wifizb10wt Určené použitie Tento výrobok je určený na pripojenie viacerých snímačov k aplikácii Nedis SmartLife prostredníctvom bezdrôtového pripojenia Zigbee. Výrobok je určený len na použitie vo vnútri. Výrobok nie je určený na profesionálne použitie. - Page 50 Frekvenčný rozsah Zigbee 2400 - 2480 GHz Rozsah frekvencie Wi-Fi 2400 - 2484 GHz Prenosová vzdialenosť Zigbee Až 90 m Prenosová vzdialenosť Wi-Fi Až 90 m Maximálny prenosový výkon 19 dB Zisk antény 2,5 dB Prevádzková teplota -10 °C - 55 °C Prevádzková...
- Page 51 činnosti iných elektronických zariadení, čo by mohlo predstavovať bezpečnostné riziko. Inštalácia aplikácie 1. Stiahnite si aplikáciu Nedis SmartLife pre systém Android alebo iOS v telefóne prostredníctvom Google Play alebo Apple App Store. 2. Otvorte aplikáciu Nedis SmartLife v telefóne.
-
Page 52: Rychlý Návod
Vyhlásenie o zhode Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok WIFIZB10WT našej značky Nedis , vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných ® noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ. - Page 53 Rozměry (D × Š × V) 61 × 61 × 16 mm Příkon 5 VDC Přenosový protokol Zigbee IEEE802.15.4 Přenosový protokol Wi-Fi 802.11bgn Frekvenční rozsah Zigbee 2400 - 2480 GHz Frekvenční rozsah Wi-Fi 2400 - 2484 GHz Přenosová vzdálenost Zigbee až 90 m Přenosová...
- Page 54 Instalace aplikace 1. Stáhněte si do telefonu aplikaci Nedis SmartLife pro Android nebo iOS (z obchodu Google Play nebo Apple App Store). 2. Otevřete ve svém telefonu aplikace Nedis SmartLife.
-
Page 55: Ghid Rapid De Inițiere
Výrobek se nesnažte sami opravovat. Pokud výrobek nepracuje správně, nahraďte jej novým kusem. Prohlášení o shodě Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek WIFIZB10WT značky Nedis , vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi relevantními ®... - Page 56 Specificaţii Produs Gateway Zigbee Numărul articolului WIFIZB10WT Dimensiuni (L x l x h) 61 x 61 x 16 mm Energie electrică de intrare 5 VDC Protocol de transmisie Zigbee IEEE802.15.4 Protocol de transmisie Wi-Fi 802.11bgn Interval de frecvențe Zigbee 2400 - 2480 GHz Interval de frecvențe Wi-Fi...
- Page 57 Instalarea aplicației 1. Descărcați pe telefon aplicația Nedis SmartLife pentru Android sau iOS de la Google Play sau Apple App Store. 2. Deschideți aplicația Nedis SmartLife pe telefon.
- Page 58 Nu încercați să reparați produsul. Dacă produsul nu funcționează corect, înlocuiți-l cu un produs nou. Declarație de conformitate Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul WIFIZB10WT de la marca noastră Nedis , fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate ®...
- Page 60 Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 05/20...