Publicité
AR
Campingaz
HYPERTorch
®
Ø0.26 CAMPINGAZ
®
HYPERTorch
CAMPINGAZ
HYPERTorch
A2000 / A2000P نشكرك على اختيار هذه الشعلة من طراز
®
®
!أ – مهم: أنت تستخدم غازا ً ، لذلك عليك بالتزام الحذر
بالشكلCAMPINGAZ
HYPERTorch
A2000 / A2000PZ يتمثل الغرض من هذه اإلرشادات في تمكينك من استخدام شعلة
®
®
.يرجى قراءة هذه اإلرشادات بكل عناية للتعرف على الشعلة قبل تجميع حاوية الغاز
.احتفظ بهذه اإلرشادات في مكان آمن بحيث يمكنك الرجوع إليها في حالة الحاجة إلى ذلك
CAMPINGAZ HYPERFORMANCE
يرجى مراعاة هذه اإلرشادات وإجراءات السالمة المطبوعة على خراطيش غاز
®
. وقد تؤدي عدم مراعاة هذه اإلرشادات إلى تعريض المستخدم والموجودين بالقرب منهGAS
CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG يجب استخدام هذه الشعلة بشلك حصري مع خراطيش الغاز
، فقد يكون استخدام حاويات أخرى للغاز مشوبا ً بالخطورة أو قد يؤدي إلى التأثير السلبي على أداءCG 3500HY 0571 أوHY
أي مسؤولية عن المواقف التي يتم فيها استخدام خراطيش الغاز من إنتاج أيSociété Application Des Gaz وال تتحمل
يجب أن يقتصر استخدام هذه الشعلة على األماكن جيدة التهوية )بما ال يقل عن 2 م3/ساعة/كيلوواط( وعلى مسافة جيدة من أي مادة قابلة
ال تستخدم الشعالت التي يعيبها التسرب، أو التي تعمل بشكل غير صحيح أو التالفة. قم بإرجاعها إلى الموزع والذي سيخبرك بأقرب مكان
.ال تقم أبد ا ً بتعديل هذه الشعلة أو استخدامها ألغراض تختلف عن األغراض المخصصة لها
CG 3500HY أوCAMPINGAZ
HYPERFORMANCE GAS
®
(")عندما تكون الخرطوشة الحالية فارغة، اقرأ الفقرة "د": "إزالة الخرطوشة
لتركيب خرطوشة أو إزالتها، التزم دائم ا ً بالعمل في منطقة جيدة التهوية، ومن المستحسن أن تكون في مكان خارجي على أن تخلو دائم ا ً من
.خلو أي لهب أو مصدر للحرارة أو اللهب )سيجارة مشتعلة وما إلى ذلك( على مسافة معقولة من اآلخرين والمواد القابلة لالشتعال
تعمل من خاللCG 3500HY أوCAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
.صمام، فمن الممكن فصلها عن الشعلة ونقلها بسهولة حتى عندما ال تكون فارغة
.- تحقق من أن العازل الحلقي للشعلة )1( بحالة جيدة وفي موضع سليم )شكل 1(. تحقق من ذلك في كل مرة تقوم فيها بتركيب خرطوشة
.إذا كانت الحلقة تالفة أو متآكلة، فعليك بإعادة الشعلة إلى الوكيل ليتولى استبدال العازل
.(- تحقق من إغالق مقبض التحكم )2( )أي أن يكون قد تم لفه بالكامل في اتجاه عقارب الساعة
.(2 - أدخل الخرطوشة في وحدة الثبات )4( المقدمة مع الشعلة )شكل
.2 - ضع الشعلة في وضع عمودي أعلى الخرطوشة كما هو موضح في شكل
.- اربط الشعلة برفق على الخرطوشة. تحقق من توصيل المجرى اللولبي للمجموعة بشكل سليم
.- التزم فقط بإجراء الربط باليد، ألن استخدام القوة المفرطة قد يتلف المجرى اللولبي على الخرطوشة
في حالة وجود تسرب )انبعاث رائحة غاز قبل فتح الصمام(، أخرج الشعلة على الفور إلى مساحة جيدة التهوية دون مصدر للهب، حيث
يكون من الممكن تحديد مصدر التسرب وإيقافه. إذا كنت ترغب في التحقق من شدة ربط الشعلة، فافعل ذلك في الخارج. ال تحاول تحديد
.مكان التسرب باستخدام لهب، وإنما استخدم سائ ال ً للكشف عن وجود تسرب في الغاز
CAMPINGAZ
.(2 - أمسك بلهب أمام الفوهة وقم بتدوير مقبض التحكم )2( في اتجاه السهم "+" )شكل
."+" - بمجرد إشعال الشعلة، افتح الغاز على وضعية متوسطة عن طريق لفّ مفتاح التحكم )2( حوالي ربع دورة في اتجاه السهم
.- انتظر لمدة دقيقتين قبل نقل الشعلة حتى يستقر اللهب ومن أجل الوقاية من ظهور دفقات من اللهب األصفر كبير الحجم
CAMPINGAZ
- اتبع الخطوات التالية عند إشعال الشعلة في درجات الحرارة المنخفضة أو عندما تكون االسطوانة شبه فارغة: أمسك بلساني ضبط تدفق
.(واسحبها إلى األمام لضمان إغالق ثقوب الهواء )الشكل 3أ
ً ® في الوضعية الصحيحة عندما يكون الصف األول من ثقوب الهواء مغلق اCampingaz - تكون أداة ضبط تدفق الهواء في شعلة
."+" - افتح الغاز على وضعية متوسطة عن طريق لفّ مفتاح التحكم )2( حوالي ربع دورة في اتجاه السهم
.- اضغط الزر )3( )شكل 2( مرة واحدة أو عدة مرات حسب الحاجة إلشعال الفوهة
واسحبها إلى الخلف لضمان فتح ثقوب الهواء بالكامل )الشكل
Campingaz - فور إشعال الحارق، أمسك بلساني أداة ضبط الهواء
®
.- انتظر لمدة 5 ثوان ٍ قبل نقل الشعلة حتى يستقر اللهب ومن أجل الوقاية من ظهور دفقات من اللهب األصفر كبير الحجم
مراقبة تدفق الهواء فقط في الدقائق األولى 2 بعد اشتعال، أو أن تصبح ساخنة جدا بحيث ال يمكن لمسها
.((2 - أدر مفتاح التحكم )2( بالكامل في اتجاه عقارب الساعة )نحو السهم "-" )شكل
.استخدم دوما ُ الشعلة بعناية فائقة بعيدا ً عن المواد القابلة لالشتعال
خالل استعمل الشعلة وبعد استعمالها، تكون بعض أجزائها في غاية السخونة )خاصة فوهة الشعلة وأداة ضبط تدفق الهواء
.(. ال تلمس هذه العناصر من دون حماية مناسبة
.تجنب إساءة استخدام الشعلة أو استخدامها في تطبيقات لم يتم تطويرها من أجلها
.تعامل مع الشعلة بكل حرص. واحرص على عدم إسقاطها
(.ال تستنشق الغازات الناتجة عن االحتراق خالل االستعمال )الطالء المحترق، اللحام، إلخ
إذا استعملت هذه الشعلة في مكان داخلي مغلق، ينبغي أن تتوفر في المكان شروط التهوية األولية من أجل توفير الهواء الالزم
.(/س/كيلوواط كحد أدنى
CG 3500HY أوCAMPINGAZ
HYPERFORMANCE GAS CARTRIDGE CG 1750HY د. إزالة خرطوشة
®
.قم دائم ا ً بتغيير الخرطوشة في مكان مفتوح وبعيد ا ً عن أي مصدر لالشتعال
.((2 - أدر مفتاح التحكم )بلفه بالكامل في اتجاه السهم "-" )شكل
- قبل فصل الخرطوشة، تحقق من إطفاء لهب الشعلة وأنها موجودة في مكان مفتوح، وبعيدة بمسافة كافية عن أي لهب آخر وعن أي
. ً - افصل الخرطوشة عن الفوهة عن طريق فكها. استبدل العازل الحلقي )1( إذا ما كان منفص ال ً أو متآك ال
.- ضع الشعلة في وضع عمودي على الخرطوشة لضمان مالمسة المجرى اللولبي بشكل سليم واربطها برفق بشكل يدوي
."- تحقق من عدم وجود تسرب على المجموعة كما هو موضح في القسم "ب
www. تأتي الشعلة مجهزة بفوهة يمكن تغييرها أو استبدالها بنوع آخر من الفوهات، والتي يمكن شراؤها بشكل منفصل )راجع
.( الجديدة في موضعها باليد، مع استبدال الفوهة المتآكلة )أو نوع مختلف يتم شراؤه كملحق إضافيCampingaz
- قم دائم ا ً بفك الخرطوشة من الشعلة عندما ال تكون قيد االستخدام. قم بتخزين هذه العناصر في مكان بارد وجاف وجيد التهوية. ينبغي
.حماية الشعلة والخرطوشة من أشعة الشمس المباشرة ودرجات الحرارة التي تتعدى 05 درجة مئوية في ظروف التخزين
- تحقق بانتظام من العازل الحلقي للشعلة )1(. تحقق من ضبط موضع العازل بشكل سليم ومن أنه بحالة جيدة )شكل 1(. استبدل
- ينبغي أن تقدم الشعلة سنوات من الخدمة دون مشاكل، ولكن في حالة انخفاض ضغط الغاز أو عدم قدرتك على إشعال الغاز، فتحقق
. ً مما إذا كانت الخرطوشة )5( فارغة. إذا كانت الخرطوشة ال تزال تحتوي على غاز، فلعل المحقن يكون مسدود ا
- إذا كان المحقن مسدود ا ً )أي أن تكون الخرطوشة تحتوي على غاز لكن ال يمكنك إشعال الشعلة(، فال تحاول فك انسداده، وإنما يجب
.(استبداله: خذ الشعلة إلى بائع التجزئة )ال يجوز تفكيك الشعلة إال بمعرفة وكيل خدمة معتمد
- في حالة ظهور لهب أصفر كبير الحجم عندما تكون الفوهة موجهة نحو األسفل )أي عندما تتم تغذية الفوهة باستخدام غاز سائل غير
."متبخر(، اقلب الشعلة والحظ وقت التحمية المذكور في النقطة "جـ
.يجب اإلمساك بالشعلة يدوي ا ً عند استخدامها مع الملحقات المباعة بشكل منفصل
مدة الضمان
سنوات
2
إرشادات االستخدام
ΟΔΗΓΙΕΣ XΡΗΣΗΣ
Campingaz
A2000/ A2000PZ
®
Ροή: 160 g/h (2,24 kW)
- Μπεκ Ø0.26 Campingaz
(التكوين: 061 غم/ساعة )42.2 كيلوواط
Κατηγορία: άμεση πίεση - μίγμα βουτανίου/προπανίου
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το καμινέτο Campingaz
®
A2000/A2000PZ - جهاز حقن
.الفئة: خليط من البوتان/البروبين بالضغط المباشر
G - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: XΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΓΚΑΖΙ, ΝΑ ΠΡΟΣΕXΕΤΕ!
Ο σκοπός αυτών των οδηγιών είναι να σας δείξουν πως να χρησιμοποιήσετε το καμινέτο Campingaz
HYPERTorch
A2000 / A2000PZ σωστά και με απόλυτη ασφάλεια.
®
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες για να εξοικειωθείτε με το καμινέτο πριν να συναρμολογήσετε το φιαλίδιο του
αερίου. Διατηρείτε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος, έτσι ώστε να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές εάν χρειαστεί.
Ακολουθείτε αυτές τις οδηγίες και τα μέτρα ασφαλείας που θα βρείτε τυπωμένα επάνω στα φιαλίδια
αερίου CAMPINGAZ
.الصحيح وبطريقة تراعي السالمة على أكمل وجه
Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών μπορεί να αποβεί επικίνδυνη για τον χρήστη, καθώς
και για τον περίγυρό του.
Αυτό το καμινέτο πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με φιαλίδιο αερίου CAMPINGAZ
HYPERFORMANCE GAS
CG 1750HY / CG 3500HY
®
αποβεί επικίνδυνη ή έστω να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση του καμινέτου σας.
.إلى الخطر
Η εταιρεία Application Des Gaz δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη σε περίπτωση
χρησιμοποίησης φιαλιδίων οποιασδήποτε άλλης μάρκας.
Αυτό το καμινέτο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε μέρη με επαρκή εξαερισμό (τουλάχιστον m
.الشعلة
σε επαρκή απόσταση από εύφλεκτα υλικά.
Μην χρησιμοποιείτε καμινέτα που εμφανίζουν διαρροή, δυσλειτουργούν ή έχουν βλάβη. Επιστρέψτε τα
.شركة أخرى
στον αντιπρόσωπό σας, ο οποίος μπορεί να σας παραπέμψει στο πιο κοντινό σας κέντρο εξυπηρέτησης
μετά την πώληση. Μην κάνετε τροποποιήσεις σε αυτό το καμινέτο και μην το χρησιμοποιείτε για
οποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός από αυτόν για τον οποίο προορίζεται.
.لالشتعال
Β - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
.لتقديم خدمة ما بعد البيع
Εγκατάσταση ενός φιαλιδίου αερίου CAMPINGAZ
(Όταν αδειάσει το τρέχον φιαλίδιο, διαβάστε την παράγραφο Δ: "Αφαίρεση του φιαλιδίου")
ب – التحضير للتشغيل
Η τοποθέτηση ή η αλλαγή του φιαλιδίου θα πρέπει να πραγματοποιείται πάντοτε σε έναν αεριζόμενο, κατά
προτίμηση εξωτερικό χώρο, και ποτέ υπό την παρουσία φλόγας, πηγής θερμότητας ή σπινθήρα (αναμμένο
τσιγάρο, ηλεκτρικό καμινέτο, κ.λπ.) μακριά από άλλα πρόσωπα και εύφλεκτα υλικά.
CG 1750HY تركيب خرطوشة غاز
®
ΚΑθώΣ ΤΑ φΙΑλΙδΙΑ ΑΕΡΙΟυ CAMPINGAZ
λΕΙΤΟυΡΓΟυΝ ΜΕ ΒΑλΒΙδΑ, ΜΠΟΡΟυΝ ΝΑ ΑΠΟΣυΝδΕθΟυΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΜΙΝΕΤΟ ΚΑΙ ΝΑ
ΜΕΤΑφΕΡθΟυΝ ΜΕ ΕυΚΟλΙΑ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΟΤΑΝ δΕΝ ΕΧΟυΝ ΑδΕΙΑΣΕΙ.
- Ελέγξτε ότι το λαστιχάκι σφράγισης του καμινέτου (1) είναι σε καλή κατάσταση και ότι έχει τοποθετηθεί
®
CG 1750HY بما أن خراطيش الغاز
σωστά (Εικ. 1). Ελέγχετε το λαστιχάκι κάθε φορά που αλλάζετε ένα φιαλίδιο. Αν το λαστιχάκι
σφράγισης εμφανίζει βλάβες ή φθορές, επιστρέψτε το καμινέτο στον αντιπρόσωπό σας, ο οποίος
θα αντικαταστήσει το λαστιχάκι σφράγισης.
- Ελέγξτε ότι το κουμπί ελέγχου (2) είναι κλειστό (πλήρως στραμμένο δεξιόστροφα).
- Εισάγετε το φιαλίδιο στον σταθεροποιητή (4) που παρέχεται μαζί με το καμινέτο (Εικ. 2).
- Τοποθετήστε το καμινέτο όρθιο στην κορυφή του φιαλιδίου, όπως απεικονίζεται στην Εικ. 2.
- Βιδώστε προσεκτικά το καμινέτο επάνω στο φιαλίδιο. Βεβαιωθείτε ότι το σπείρωμα της διάταξης δεσμεύεται σωστά.
- Σφίξτε μόνο με το χέρι: μην σφίγγετε υπερβολικά για να μην προκαλέσετε ζημιά στο σπείρωμα του φιαλιδίου.
- Το καμινέτο είναι έτοιμο για λειτουργία.
.بذلك تكون الشعلة جاهزة للتشغيل
Σε περίπτωση διαρροής (οσμή αερίου πριν να ανοίξετε τη βαλβίδα), βγάλτε αμέσως το καμινέτο σε
εξωτερικό χώρο, σε καλά αεριζόμενο χώρο, χωρίς πηγές ανάφλεξης, όπου θα μπορέσετε να εντοπίσετε και
να διακόψετε την διαρροή. Εάν θέλετε να ελέγξετε τη σφράγιση του καμινέτου, κάντε το σε εξωτερικό χώρο.
Μην προσπαθήσετε να εντοπίσετε μια διαρροή με φλόγα. Χρησιμοποιείτε υγρό εντοπισμού διαρροής αερίου.
Γ - ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟυ ΚΑΜΙΝΕΤΟυ
Άναμμα του καμινέτου CAMPINGAZ
جـ – تشغيل الشعلة
- Κρατήστε μια φλόγα κοντά στο στόμιο και στρέψτε αργά το κουμπί ελέγχου (2) προς το σύμβολο " +'' (Εικ. 2).
HYPERTorch
A2000 إشعال شعلة
- Όταν ανάψει, ανοίξτε την ροή του αερίου σε μέτρια ρύθμιση στρέφοντας το κουμπί ελέγχου (2) 1/4 της
®
®
στροφής προς το σύμβολο " + ''.
- Περιμένετε περίπου 2 λεπτά πριν να μετακινήσετε το καμινέτο, για να σταθεροποιηθεί η φλόγα και να μην
εμφανιστούν μεγάλες, κίτρινες φλόγες.
Άναμμα του καμινέτου CAMPINGAZ
- Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα όταν γίνετα ανάφλεξη σε χαμηλές θερμοκρασίες ή όταν το φυσίγγιο είναι
®
HYPERTorch
®
A2000PZ إشعال شعلة
πλέον κενό: Πιέστε τα 2 πτερύγια του ελέγχου ροής αέρα τοτ Campingaz
εξασφαλίσετε πως οι τρύπες αέρα (Εικ.3a) είναι κλειστές.
Campingaz الهواء في مشعل
®
- Ο έλεγχος ροής αέρα το Campingaz
- Ανοίξτε την ροή του αερίου σε μέτρια ρύθμιση στρέφοντας το κουμπί ελέγχου (2) 1/4 της στροφής προς το σύμβολο " + ''.
.()الشكل 3ب
- Πιέστε το κουμπί (3) (Εικ. 2) μια φορά ή όσες φορές χρειαστεί για να ανάψει το στόμιο.
- Μόλις ανάψει ο καυστήρας, πιέστε τα 2 πτερύγια του ελέγχου ροής αέρα του Campingaz
τα πίσω για να διασφαλίσετε ότι οι οπές αέρα έχουν ανοίξει πλήρως (Εικ. 3c).
- Περιμένετε περίπου 5 δευτερόλεπτα πριν να μετακινήσετε το καμινέτο, για να σταθεροποιηθεί η φλόγα και να
.(3ج
μην εμφανιστούν μεγάλες, κίτρινες φλόγες.
ΣΗΜΕΙώΣΗ: Μετακινήστε τον έλεγχο ροής αέρα CAMPINGAZ
.
Campingaz مالحظة: نقل
®
ή θα γίνει πάρα πολύ καυτό για να αγγίξει χωρίς γάντια.
من دون قفازات
Σβήσιμο
إطفاء اللهب
- Στρέψτε το κουμπί ελέγχου (2) πλήρως δεξιόστροφα (προς το σύμβολο " - '' (Εικ. 2).
Μερικές επιπρόσθετες οδηγίες:
:توصيات هامة
Να χρησιμοποιείτε πάντα το καμινέτο με εξαιρετική προσοχή, μακριά από εύφλεκτες ουσίες.
Ενώ το καμινέτο βρίσκεται σε λειτουργία και μετά, μερικά από τα τμήματά του είναι εξαιρετικά ζεστό
(ιδιαίτερα το ακροφύσιο του καυστήρα και το πλήκτρο ροής αέρα Campingaz
Campingaz
®
στοιχεία χωρίς την κατάλληλη προστασία.
Μην χρησιμοποιείτε το καμινέτο σας με λάθος τρόπο και μην το χρησιμοποιείτε για σκοπούς, για
τους οποίους δεν προορίζεται.
.ال تترك أبدا ً المشعل المشتعل دون مراقبة
Ο χειρισμός του καμινέτου πρέπει να γίνεται με μεγάλη προσοχή. Προσέχετε να μην σας πέσει.
Ποτέ μην αφήνετε ένα καμινέτο αναμένο χωρίς παρακολούθηση.
.تخلص من الخراطيش الفارغة في مكان مناسب
Μην εισπνέετε τα καυσαέρια που εκπέμπονται κατά τη διάρκεια της χρήσης (καμένο χρώμα, συγκόλληση, κλπ.).
Σεβαστείτε το περιβάλλον: τοποθετείστε τα άδεια φιαλίδια σε κατάλληλο μέρος.
لالشتعال وتجنب تجمع الغاز غير المحترق )2 م
3
Εάν χρησιμοποιήσετε αυτό το καμινέτο σε εσωτερικούς χώρους, ο χώρος πρέπει να πληροί όρους
στοιχειώδους εξαερισμού που να επιτρέπει την κυκλοφορία του αέρα που απαιτείται για την καύση
και την αποφυγή οποιασδήποτε συσσώρευσης άκαυστου αερίου (2 m
δ - ΑφΑΙΡΕΣΗ ΕΝΟΣ φΙΑλΙδΙΟυ ΑΕΡΙΟυ CAMPINGAZ
Η αλλαγή φιαλιδίου θα πρέπει να πραγματοποιείται πάντα σε εξωτερικό χώρο και σε
μεγάλη απόσταση από κάθε πηγή ανάφλεξης.
- Κλείστε τελείως το κουμπί ελέγχου (στρέψτε το πλήρως προς το σύμβολο " - '' Εικ. 2).
- Πριν να αποσυνδέσετε το φιαλίδιο, βεβαιωθείτε ότι η φλόγα του καμινέτου έχει σβήσει και ότι το καμινέτο
βρίσκεται σε εξωτερικό χώρο, σε επαρκή απόσταση από άλλη φλόγα και άλλα άτομα.
.شخص آخر
- Αποσυνδέστε το φιαλίδιο από το στόμιο ξεβιδώνοντάς του. Αντικαταστήστε το λαστιχάκι σφράγισης (1) αν εμφανίζει ζημιές ή φθορές.
- Τοποθετήστε το καμινέτο σε όρθια θέση επάνω στο φιαλίδιο, για να βεβαιωθείτε ότι το σπείρωμα δεσμεύεται
σωστά και βιδώστε προσεκτικά με το χέρι.
- Βεβαιωθείτε ότι η διάταξη δεν παρουσιάζει διαρροή, όπως περιγράφεται στην Ενότητα Β.
هـ - استبدال الفوهة
Ε - ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟυ ΣΤΟΜΙΟυ
Το καμινέτο σας παρέχεται με ένα στόμιο που μπορεί να αντικατασταθεί ή να αλλαχθεί με έναν άλλο τύπο
στομίου που μπορείτε να αγοράσετε ξεχωριστά (δείτε την ιστοσελίδα www.campingaz.com).
.(campingaz.com
- Αφήστε το στόμιο να κρυώσει εντελώς.
.- اترك الفوهة تبرد بالكامل
- Ξεβιδώστε το στόμιο με το χέρι με κατεύθυνση προς το σύμβολο Α (Εικ. 2).
.(2 - فك الفوهة باليد في اتجاه السهم "أ" )شكل
- Βιδώστε το νέο στόμιο Campingaz
- قم بتثبيت فوهة
®
διαφορετικό τύπο στομίου που έχετε αγοράσει ως εξάρτημα).
F – ΑΠΟθΗΚΕυΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟφυΓΗ ΠΡΟΒλΗΜΑΤώΝ
و - التخزين وحل المشكالت
Όταν το καμινέτο σας έχει κρυώσει εντελώς:
- Ξεβιδώνετε πάντα το φιαλίδιο από το καμινέτο όταν το καμινέτο δεν χρησιμοποιείται. Αποθηκεύετε αυτά τα
:عندما تبرد الشعلة بالكامل
στοιχεία σε δροσερή, ξηρή και καλά αεριζόμενη τοποθεσία. Το καμινέτο και το φιαλίδιο πρέπει να προστατεύονται
από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία και τις θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C κατά την αποθήκευση.
- Ελέγχετε συχνά το λαστιχάκι σφράγισης του καμινέτου (1). Ελέγχετε ότι είναι σωστά τοποθετημένο και σε
καλή κατάσταση (Εικ. 1). Εάν το λαστιχάκι εμφανίζει βλάβη ή φθορά, αντικαταστήστε το.
.العازل في حالة تلفه أو تآكله
- Το καμινέτο κανονικά μπορεί να υποβληθεί για χρόνια σε σέρβις χωρίς προβλήματα. Αν ωστόσο η πίεση
του αερίου μειωθεί ή το αέριο δεν ανάβει, ελέγξτε αν έχει αδειάσει η φιάλη (5). Αν δεν έχει αδειάσει,
πιθανώς να έχει βουλώσει ο εγχυτήρας.
- Αν ο εγχυτήρας είναι μπλοκαρισμένος (δηλαδή εάν το φιαλίδιο περιέχει αέριο, αλλά δεν μπορείτε να ανάψετε το καμινέτο),
μην προσπαθήσετε να τον ξεμπλοκάρετε, πρέπει να αντικατασταθεί. Μεταφέρετε το καμινέτο στον αντιπρόσωπό
σας (το καμινέτο πρέπει να αποσυναρμολογείται μόνο από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις).
- Εάν εμφανιστούν μεγάλες, κίτρινες φλόγες όταν το στόμιο είναι στραμμένο προς τα κάτω (το καμινέτο
τροφοδοτείται με μη εξατμισμένο, υγρό αέριο), στρέψτε το καμινέτο προς την αντίθετη κατεύθυνση και
ز – تتوفر فوهات وملحقات أخرى
περιμένετε μέχρι να περάσει ο χρόνος προθέρμανσης που αναφέρεται στην ενότητα Γ.
Ζ - ΑλλΑ ΣΤΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟυΑΡ ΠΟυ δΙΑΤΙθΕΝΤΑΙ
www.campingaz.com
Κρατάτε το καμινέτο με το χέρι όταν το χρησιμοποιείτε με αξεσουάρ που πωλούνται ξεχωριστά.
www.campingaz.com
Περίοδος ισχύος της εγγύησης
Έτη
HYPERTorch
A2000 / A2000PZ
®
®
HYPERTorch
A2000 / A2000PZ
®
®
HYPERTorch
A2000 / A2000PZ.
®
®
HYPERFORMANCE GAS
CG 1750HY / CG 3500HY.
®
®
CG 1750HY ή CG 3500HY. Η χρήση άλλων φιαλιδίων αερίου μπορεί να
®
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY ή CG 3500HY
HYPERFORMANCE GAS
CG 1750HY Η CG 3500HY
®
®
HYPERTorch
A2000
®
®
®
HYPERTorch
®
A2000PZ
και σύρετέ τα προς τα εμπρός να
®
είναι στη σωστή θέση όταν είναι κλειστή η πρώτη σειρά των οπών (Εικ .3β).
®
μόνο στα πρώτα 2 λεπτά μετά την ανάφλεξη,
®
®
). ην αγγίζετε αυτά τα
/h/kW κατ' ελάχιστο).
3
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY ή CG 3500HY
με το χέρι, αντικαθιστώντας έτσι το φθαρμένο στόμιο (ή με έναν
®
2
Инструкция по эксплуатации
GR
Campingaz
HYPERTorch
®
Расход : 160 г/ч (2,24 кВт)
- Форсунка Ø0.26 Campingaz
HYPERTorch
®
Категория: непосредственная смесь бутана/пропана
Благодарим за выбор паяльной лампы Campingaz
А - ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ГАЗ, БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!
®
Целью настоящих инструкций является обеспечение правильного и полностью безопасного использования
вами вашей паяльной лампы Campingaz
Пожалуйста, внимательно прочитайте их для ознакомления с паяльной лампой до сборки с газовым баллоном.
Сохраняйте эти инструкции в безопасном месте, чтобы в случае необходимости можно было к ним обратиться.
Настоящие инструкции и правила безопасности вы можете найти напечатанными на газовых
картриджах CAMPINGAZ
HYPERFORMANCE GAS
®
этих инструкций может быть опасным как для пользователя, так и для его окружения.
®
Храните эту инструкцию для обращения к ней при необходимости.
Данную паяльную лампу необходимо использовать исключительно с газовыми картриджами
CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
газовых баллонов может быть опасным или, как минимум, оказывать негативное воздействие
на функционирование вашей паяльной лампы.
3
/h/kW) και
Общество Аппликасьон дл Газ отклоняет любую ответственность за происшествия при
использовании не регламентированных газовых баллончиков.
Паяльная лампа должна использоваться только в хорошо проветриваемых местах (минимум 2 м
кВт) и на достаточном расстоянии от любых воспламеняющихся веществ.
Не используйте паяльные лампы, если есть утечка, неправильное функционирование или имеющие повреждения.
Верните их вашему продавцу, который проинформирует вас о ближайшем сервисе послепродажного обслуживая.
Запрещается модифицировать или использовать эту паяльную лампу в целях, для которых она не предназначена.
Б – ВВОД В ДЕЙСТВИЕ
Установка газового картриджа CAMPINGAZ
(Когда установленный картридж пуст, обратитесь в параграф D: "Удаление картриджа") Установку
или демонтаж баллончика всегда выполнять в проветриваемом месте, по-преимуществу,
снаружи и никогда не вблизи пламени, источника тепла или искр (зажечь сигарету,
электрическая паяльная лампа и т.д.) в стороне от других лиц и горючих материалов.
ПОСкОЛЬкУ ГАЗОВЫЕ кАРТРИДЖИ CAMPINGAZ
CG 3500HY РЕГУЛИРУюТСя кЛАПАНОМ, Их МОЖНО ОТСОЕДИНяТЬ ОТ ПАяЛЬНОЙ ЛАМПЫ
И ЛЕГкО ТРАНСПОРТИРОВАТЬ, ДАЖЕ ЕСЛИ ОНИ НЕ ПУСТЫЕ.
- Проверьте, чтобы кольцевая прокладка паяльной лампы (1) была в хорошем состоянии
и установлена надлежащим образом (рис. 1). Проверяйте это каждый раз при установке
картриджа. Если кольцевая прокладка повреждена или изношена, верните паяльную лампу
продавцу, который заменит прокладку.
- Проверьте, чтобы контрольный маховик (2) находился в закрытом состоянии (до упора повернут по часовой стрелке).
- Вставьте картридж в направляющий механизм, (4) поставляемый с паяльной лампой (рис. 2).
- Расположите паяльную лампу направленной вверх наверху картриджа, как показано на рис. 2.
- Осторожно вкрутите паяльную лампу в картридж. Проверьте, чтобы резьба сборки была завинчена надлежащим образом.
- Завинчивать рукой и не чрезмерно, чтобы не повредить резьбу баллончика.
- Сейчас паяльная лампа готова к использованию.
В случае утечки (чувствуется запах газа до открытия клапана), немедленно вынесите паяльную лампу
наружу, в хорошо проветриваемое место, без источника воспламенения, где будет возможно локализовать
и остановить утечку. Если вы желаете проверить герметичность паяльной лампы, сделайте это снаружи.
Не пытайтесь локализовать утечку пламенем, используйте жидкость для диагностики утечки газа.
- ЭкСПЛУАТАЦИя ПАяЛЬНОЙ ЛАМПЫ
В
Зажгите вашу паяльную лампу CAMPINGAZ
- Держите пламя перед форсункой и медленно поворачивайте контрольный маховик (2) в направлении стрелки " + '' (рис. 2).
- После зажигания при помощи контрольного маховика установите газ на среднюю мощность (2)
примерно на 1/4 поворота в направлении стрелки " + '' .
- Подождите примерно 2 минуты перед тем, как перемещать паяльную лампу для стабилизации
пламени и предотвращения появления большого желтого пламени.
Поджигание паяльной лампы CAMPINGAZ
- Для розжига в условиях низкой температуры или в случае если картридж почти пуст: Зажмите 2
створки устройства подачи воздуха Campingaz
воздушные отверстия (Рис.3a).
- Устройство подачи воздуха Campingaz
воздушных отверстий (Рис.3b).
- Откройте газ на среднюю мощность поворотом контрольного маховика (2) примерно на 1/4 поворота в
направлении стрелки " + ''.
- Нажмите кнопку (3) (рис. 2) один или несколько раз - как это необходимо для зажигания форсунки.
και σύρετέ τα προς
®
- Как только произошел розжиг горелки, зажмите 2 створки устройства подачи воздуха Campingaz
сдвиньте его назад, чтобы полностью открыть воздушные отверстия (Рис. 3c).
- Подождите около 5 секунд перед тем, как перемещать паяльную лампу для стабилизации пламени и
предотвращения большого желтого пламени.
ПРИМЕЧАНИЕ: Переместите регулятор расхода воздуха Campingaz
возгорания, или он станет слишком жарко, чтобы быть затронуты без перчаток.
Загазание
- Поверните контрольный маховик (2) до упора по часовой стрелке (по направлению стрелки " - '' рис. 2).
Несколько дополнительных советов:
Всегда будьте крайне осторожны при использовании паяльной лампы, не пользуйтесь ею
вблизи легковоспламеняющихся веществ.
Во время и после эксплуатации паяльной лампы некоторые из ее компонентов очень сильно
нагреваются (в частности, сопло горелки и устройство подачи воздуха Campingaz
дотрагивайтесь до этих элементов без подходящей защиты.
Не допускайте нецелевого использования вашей паяльной лампы или функционирования, не
предназначенного разработкой.
Удерживайте паяльную лампу с большой осторожностью. Позаботьтесь о том, чтобы не уронить ее.
Никогда не оставляйте без присмотра зажженную паяльную лампу.
Не вдыхайте газы сгорания, выделяемые при использовании (сожженная краска, паяние и т.д.).
Соблюдать окружение: пустые баллончики укладывать в предусмотренные места.
Если паяльная лампа используется внутри помещений, помещения должно отвечать
условиям элементарной вентиляции, обеспечивающей приток необходимого для горения
воздуха и предотвращающей накопление неотработанных газов (минимум 2 м
- УДАЛЕНИЕ ГАЗОВОГО кАРТРИДЖА CAMPINGAZ® HYPERFORMANCE GAS® CG 1750HY или CG 3500HY
Г
Баллончик всегда заменять снаружи и на достаточном расстоянии от всех источников воспламенения.
- Полностью закройте контрольный маховик (поверните до упора в направлении стрелки " - '' рис. 2).
- Перед снятием картриджа проверьте, чтобы паяльная лампа не горела, была вынесена из помещения
и находилась на достаточном расстоянии от любого другого огня или другого человека.
- Отделите картридж от форсунки при помощи откручивания. Замените кольцевую прокладку (1), если она
повреждена или изношена.
- Поместите направленную вверх паяльную лампу на картридж, чтобы убедиться, что резьба закручивается
надлежащим образом, и осторожно вручную вкрутите.
- Проверьте, чтобы в сборке не было протекания, как это описано в разделе B.
- ЗАМЕНА ФОРСУНкИ
Д
Ваша паяльная лампа поставляется в комплекте с форсункой, которую можно поменять или заменить
форсункой другого типа, которую можно приобрести отдельно (смотрите www.campingaz.com).
- Позвольте форсунке полностью остыть.
- Вручную открутите форсунку в направлении стрелки A (рис. 2).
- Вручную прикрутите форсунку Campingaz
другого типа, приобретенную в качестве аксессуара).
F - хРАНЕНИЕ И НЕИСПРАВНОСТИ РАБОТЫ
когда ваша паяльная лампа полностью остыла:
- Откручивайте картридж от паяльной лампы только когда паяльная лампа не используется. Храните эти
компоненты в сухом прохладном и хорошо проветриваемом месте. Во время хранения паяльная лампа
и картридж должны быть защищены от прямых солнечных лучей и температур, превышающих 50°C.
- Регулярно проверяйте кольцевую прокладку паяльной лампы (1). Убедитесь, что она расположена надлежащим
образом и находится в хорошем состоянии (рис. 1). Замените ее, если она повреждена или изношена.
- Паяльная лампа безотказно функционирует в течение нескольких лет. что оно на месте и в хорошем
состоянии (Рис. 1). Заменять его, если оно повреждено или изношено.
- The blowtorch should give years of trouble-free service. Если давление газа падает или газ не загорается,
проверить, что в баллончике еще есть газ (5). Если он есть, вероятно, забита форсунка.
- Если инжектор заблокирован (например, в картридже есть газ, но вы не можете зажечь паяльную
лампу), не пытайтесь разблокировать; он должен быть заменен: отнесите паяльную лампу к своему
продавцу (паяльная лампа может быть разобрана только соответствующим сервисным агентом).
- Если появляется большое желтое пламя, когда форсунка направлена вниз (из форсунки выходит нераспыленный,
жидкий газ), переверните паяльную обратно и подождите нагревания в течение времени, указанного в разделе C.
- ДРУГИЕ ФОРСУНкИ И ДОСТУПНЫЕ АкСЕССУАРЫ
Ж
Паяльная лампа должна удерживаться вручную при использовании с аксессуарами, продающимися отдельно.
www.campingaz.com
Гарантийный срок
лет (года, год)
2
RU
A2000 / A2000PZ
®
A2000 / A2000PZ
®
®
HYPERTorch
®
A2000 / A2000PZ.
HYPERTorch
A2000 / A2000PZ.
®
®
CG 1750HY / CG 3500HY. Несоблюдение
®
®
CG 1750HY или CG 3500HY. Использование других
/ч/
3
HYPERFORMANCE GAS
CG 1750HY или CG 3500HY
®
®
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY ИЛИ
HYPERTorch
A2000
®
®
HYPERTorch
A2000PZ
®
®
и сдвиньте его вперед, чтобы надежно закрыть
®
находится в правильном положении, если закрыт первый ряд
®
и
®
только в первые 2 минуты после
®
). е
®
/час/кВт).
3
®
наместо, заменяя изношенную форсунку (или форсунку
Publicité
