1. Manuels
  2. Marques
  3. S+S Regeltechnik Manuels
  4. Gateways
  5. GW1-RS485-FEM
  6. Mode d'emploi

S+S Regeltechnik KYMASGARD GW1-RS485-FEM Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour KYMASGARD GW1-RS485-FEM:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D G F r
6003-0200-2012-000 30200-2014 01 ⁄ 2014
GW1 - RS 485 - FEM
KYMASGARD
® 
GW2 - RS 232 - FEM
KYMASGARD
® 
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Funkempfänger,
Gateway für RS 485 - Bus, bidirektional
Gateway für RS 232 - Bus, bidirektional
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Radio signal receivers,
Gateway for RS 485 bus, bidirectional
Gateway for RS 232 bus, bidirectional
F
Notice d'instruction
Récepteur radio,
passerelle pour bus RS 485, bidirectionnel
passerelle pour bus RS 232, bidirectionnel
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Приемное радиоустройство,
Шлюз для шины RS 485, двунаправленный
Шлюз для шины RS 232, двунаправленный
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
GW1 - RS 485 - FEM
GW2 - RS 232 - FEM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik KYMASGARD GW1-RS485-FEM

Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik KYMASGARD GW1-RS485-FEM

  • Page 1 RS 232, bidirectionnel Руководство по монтажу и обслуживанию Приемное радиоустройство, Шлюз для шины RS 485, двунаправленный Шлюз для шины RS 232, двунаправленный S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄...
  • Page 2 D G F r GW1 - RS 485 - FEM KYMASGARD ®  GW2 - RS 232 - FEM KYMASGARD ®  Schaltbild Schaltbild GW1 - RS 485 - FEM GW2 - RS 232 - FEM Connecting diagram Connecting diagram Schéma de raccordement Schéma de raccordement Схема...

  • Page 3: Technische Daten

    ® KYMASGARD GW1 - RS 485 - FEM Der KYMASGARD ® GW1- RS 485 - FEM ist ein Gerät zur Aufputzmontage. Er dient als unidirektionales bzw. bidirektionales Gateway zwischen Funk- sendern ⁄ Funkempfängern und Bussystemen auf Basis einer RS 485-Kommunikation. Der ermöglicht das Empfangen und Versenden der von Funk- telegrammen aller Funksender, die dem Standard des EnOcean-Protokoll entsprechen.
  • Page 4 Montage und Installation Allgemeines Das Funk-Gateway GW-xx-FEM ist ein Gerät für die Aufputzmontage und dient als bidirektionales Gateway zwischen Geräten des Funk- bussystems (Funksensoren und Funkaktoren basierend auf der EnOcean-Technologie) und Geräten wie PC-, SPS- und Regler-Systemen mit RS 232 - oder RS 485 - Schnittstelle. Alle vom Gateway fehlerfrei empfangenen Funk-Telegramme von Funksendern werden in einen Tele gramm rahmen gepackt und auf der Bus-Seite ausgegeben.

  • Page 5: Bedienelemente

    RS 485 Prinzip Die Funkgateways GW1 - RS 485- FEM werden mittels den Schraubklemmen an das RS 485 - Buskabel angeschlossen. Beim Bus kabel muss es sich um ein paarverseiltes, von Vorteil abgeschirmtes T-Draht-Kabel 1 x 4 x 0,8 mm handeln.
  • Page 6 Anzeigeelemente LED L1 Spannungsversorgung LED L1 leuchtet ......Spannungsversorgung korrekt LED L1 leuchtet nicht ....keine Spannungsversorgung angelegt oder Netzteil im Gateway defekt LED L2 Datenkommunikation LED L2 flimmert ......eine Datenkommunikation auf dem RS 485-Bus erfolgt LED L2 leuchtet nicht ....es ist keine Datenkommunikation auf dem RS 485-Bus aktiv LED L3 Einlernbetriebsart und Eingangsfilter LED L3 leuchtet nicht ....
  • Page 7 Master ⁄ Slave Der Telegrammfluss im RS 485 - Netzwerk bzw. der Buszugriff ist nicht strikte nur durch den Master (PC ⁄ SPS ⁄ Regler) gesteuert. Es gibt Tele- gramme, welche von den Funkgateways (Slaves) selbst initiiert werden, und durch das Mastersystem quittiert werden müssen. Grundsätzlich muss jedes Telegramm, ganz gleich ob vom Master oder von den Slave’s, vom jeweiligen angesprochenen Teilnehmer quittiert werden.

  • Page 8: Wichtige Hinweise

    Inbetriebnahme Folgend sind die ersten Schritte aufgeführt, welche eine schnelle Inbetriebnahme mittels unserer Parametriersoftware X485 ermöglichen. Ausgangslage: Die Parametriersoftware ist auf einem PC ⁄ Laptop installiert, und es besteht ein RS 485 - Netzwerk. Die Baudrate des Masters und der Gateways sind auf den gleichen Wert eingestellt. 1.
  • Page 9 Anhang RMT Telegramm (Receive Message Telegram) Bit 7 ....Bit 0 Gateway Message changed its Baud Mode 0xA5 ....Sync Byte 1 SB 1 ....0xA5 (RMT Receive Message Telegram) SB 2 ....0x5A Typ ....8B Dieses Telegramm sendet das Gateway dem Master ORG ....
  • Page 10 Bit 7 ....Bit 0 Gateway Message INFI full, ID not learned SB 1 ....0xA5 SB 2 ....0x5A (RMT Receive Message Telegram) Typ ....8B ORG ....9F Dieses Telegramm sendet das Gateway dem Master, DB 3 ....Sender-ID wenn keine weiteren Sender mehr eingelernt werden können, DB 2 ....
  • Page 11 1.11 Bit 7 ....Bit 0 Gateway Replay INFI Size/Mode SB 1 ....0xA5 SB 2 ....0x5A (RMT Receive Message Telegram) Typ ....8B ORG ....B4 Dieses Telegramm sendet das Gateway dem Master, DB 3 ....00 nachdem der Master eine Abfrage nach der Anzahl der eingelernten Sender-IDs DB 2 ....
  • Page 12 2.0 TCT Telegramm (Transmit Command Telegram) Bit 7 ....Bit 0 Station ACK prüfen SB 1 ....0xA5 SB 2 ....0x5A (TCT Transmit Command Telegram) Typ ....AB ORG ....AC Dieses Telegramm sendet der Master dem Gateway, DB 3 ....00 nachdem ein Telegramm vom Gateway erfolgreich verarbeitet werden konnte.
  • Page 13 Bit 7 ....Bit 0 Master Set INFI Disable SB 1 ....0xA5 SB 2 ....0x5A (TCT Transmit Command Telegram) Typ ....AB ORG ....B5 An- ⁄ Ausschalten der Filterfunktion des Eingangsfilters des Gateways TLNR. DB 3 ....00 DB 2 ....

  • Page 14: Technical Data

    ® KYMASGARD GW1 - RS 485 - FEM KYMASGARD ® GW1-RS 485-FEM is a device for on-wall installation. It serves as unidirectional respectively bidirectional gateway between radio transmitters ⁄ radio receivers and bus systems on basis of RS 485 communication. The gateway enables receiving and transmitting of radio telegrams from all radio transmitters that are compliant with the EnOcean protocol standard.
  • Page 15 Mounting and Installation General The radio frequency gateway GW-xx-FEM is a device for on-wall installation and serves as bidirectional gateway between the units of a radio frequency bus system (radio sensors and radio actuator on basis of EnOcean technology) and devices like PC, PLC, and controller systems with RS 232 or RS 485 interface.

  • Page 16: Operating Elements

    RS 485 Principle GW1 - RS 485- FEM radio frequency gateways are connected via screw terminals to the RS 485 bus cable. The bus cable must be twisted-pair, preferably shielded T-wire cable 1 x 4 x 0.8 mm At one RS 485 bus cable, up to 30 devices can be connected, i.e. radio frequency gateways as slaves and PC or PLC systems as master. The bus cable can be up to 1000 m long, stub lines however should never exceed a maximum length of 15 m.
  • Page 17 Indicating elements LED L1 Power supply LED L1 illuminated ....... Power supply correct LED L1 not illuminated ....No power applied, or power supply inside gateway LED L2 Data communication LED L2 flickering ......Data communication via RS 485 bus is taking place LED L2 not illuminated ....
  • Page 18 Master ⁄ Slave The telegram flow in the RS 485 network and the bus access respectively are not strictly regulated by the master (PC ⁄ PLC ⁄ controller) only. There are telegrams being initiated by the radio frequency gateways (slaves) themselves that need to be acknowledged by the master system. On principle each telegram, no matter whether coming from the master or from slaves, requires to be acknowledged by the addressed subscriber.
  • Page 19 Commissioning The first steps to enable quick commissioning by using our parameterization software X485 are listed below. Initial situation: Parameterization software is installed on a PC ⁄ laptop and a RS 485 network exists. The baud rate settings at the master and at the gateways are set to the same value. 1.
  • Page 20 Appendix RMT Telegramm (Receive Message Telegram) Bit 7 ....Bit 0 Gateway Message changed its Baud Mode 0xA5 ....Sync Byte 1 SB 1 ....0xA5 (RMT Receive Message Telegram) SB 2 ....0x5A Typ ....8B The gateway sends this telegram to the master after a baud rate change. ORG ....
  • Page 21 Bit 7 ....Bit 0 Gateway Message INFI full, ID not learned SB 1 ....0xA5 SB 2 ....0x5A (RMT Receive Message Telegram) Typ ....8B ORG ....9F The gateway sends this telegram to the master DB 3 ....ID No. of transmitter when no more transmitters can be learned because the input filter is already full.
  • Page 22 1.11 Bit 7 ....Bit 0 Gateway Replay INFI Size/Mode SB 1 ....0xA5 SB 2 ....0x5A (RMT Receive Message Telegram) Typ ....8B ORG ....B4 The gateway sends this telegram to the master DB 3 ....00 after the master has sent a query for the number of transmitter IDs learned DB 2 ....
  • Page 23 2.0 TCT Telegramm (Transmit Command Telegram) Bit 7 ..Bit 0 Station ACK prüfen SB 1 ..0xA5 SB 2 ..0x5A (TCT Transmit Command Telegram) Typ ...AB ORG ..AC The master sends this telegram to the gateway, DB 3 ..00 after a telegram received from the gateway could be processed successfully. DB 2 ..00 DB 1 ..00 In bytes ID3 through ID0, the transmitter ID number is indicated...
  • Page 24 Bit 7 ..Bit 0 Master Set INFI Disable SB 1 ..0xA5 SB 2 ..0x5A (TCT Transmit Command Telegram) Typ ...AB ORG ..B5 Switching filter function of input filter of the gateway’s subscriber ID number ON ⁄ OFF. DB 3 ..00 DB 2 ..00 Status (00) →...

  • Page 25: Caracteristiques Techniques

    ® KYMASGARD GW1 - RS 485 - FEM Le KYMASGARD ® GW1 - RS 485 - FEM est un appareil pour la pose en saillie. Il sert de passerelle unidirectionnelle ou bidirectionnelle entre les émetteurs ⁄ récepteurs radio et les systèmes de bus, sur la base d’une communication RS 485. La passerelle permet la réception et la transmission de radiotélégrammes émis par tous les émetteurs radio correspondant au standard du protocole EnOcean.
  • Page 26 Montage et installation Informations générales La passerelle radio GW - xx - FEM est un appareil pour montage en saillie, qui sert de passerelle bidirectionnelle entre les appareils du système de bus radio (capteurs radio et actionneurs radio, basés sur la technologie EnOcean) et les appareils tels que les systèmes PC, SPS et systèmes de régulateurs avec interface RS 232 ou RS 485.

  • Page 27: Eléments De Commande

    RS 485 Principe Les passerelles radio GW1 - RS 485- FEM sont raccordées au câble du bus RS 485 au moyen de bornes à vis. Le câble du bus doit être un câble à fil T de 1 x 4 x 0,8 mm2, torsadé par paires, protégé contre la pièce précédente. Il est possible de raccorder jusqu'à...

  • Page 28: Eléments D'affichage

    Eléments d'affichage DEL L1 Tension d'alimentation DEL L1 allumée ......Tension d'alimentation correcte DEL L1 éteinte ......pas de tension d'alimentation ou bloc d'alimentation de la passerelle défectueux DEL L2 Communication des données DEL L2 scintille......une transmission de données a lieu sur le bus RS 485 DEL L2 éteinte ......

  • Page 29: Types De Télégrammes

    Maître ⁄ esclave Le flux de télégrammes dans le réseau RS 485 et l'accès bus ne sont pas commandés exclusivement par le maître (PC ⁄ SPS ⁄ régulateur). Il existe des télégrammes émis par les passerelles radio elles-mêmes (esclaves), et qui doivent être confirmées par le système maître. Chaque télégramme, qu'il provienne du maître ou des esclaves, doit systématiquement être confirmé...

  • Page 30: Mise En Service

    Mise en service Voici les premières étapes qui permettent une mise en service rapide au moyen de notre logiciel de paramétrage X 485. Situation de départ : Le logiciel de paramétrage est installé sur un PC ⁄ laptop, et l'on dispose d'un réseau RS 485. Les débits en bauds du maître et des passerelles sont réglés sur la même valeur.

  • Page 31: Annexe

    Annexe Télégramme RMT (Receive Message Telegram) Bit 7 ..Bit 0 Gateway Message changed its Baud Mode 0xA5 ..Sync Byte 1 SB 1 ..0xA5 (RMT Receive Message Telegram) SB 2 ..0x5A Typ ...8B Ce télégramme est envoyé au maître par la passerelle ORG ..94 après une modification du débit en bauds.
  • Page 32 Bit 7 ..Bit 0 Gateway Message INFI full, ID not learned SB 1 ..0xA5 SB 2 ..0x5A (RMT Receive Message Telegram) Typ ...8B ORG ..9F Ce télégramme est envoyé au maître par la passerelle DB 3 ..ID de l'émetteur lorsqu'il n'est pas possible de paramétrer des émetteurs supplémentaires, DB 2 ..ID de l'émetteur DB 1 ..ID de l'émetteur car le filtre d'entrée est déjà...
  • Page 33 1.11 Bit 7 ..Bit 0 Gateway Replay INFI Size/Mode SB 1 ..0xA5 SB 2 ..0x5A (RMT Receive Message Telegram) Typ ...8B ORG ..B4 Ce télégramme est envoyé au maître par la passerelle DB 3 ..00 lorsque le maître a demandé le nombre d'ID d'émetteurs paramétrés DB 2 ..00 dans le filtre d'entrée.
  • Page 34 2.0 TCT Telegramm (Transmit Command Telegram) Bit 7 ..Bit 0 Vérifier station ACK SB 1 ..0xA5 SB 2 ..0x5A (TCT Transmit Command Telegram) Typ ...AB ORG ..AC Ce télégramme est envoyé par le maître à la passerelle, DB 3 ..00 après qu'un télégramme a été...
  • Page 35 Bit 7 ..Bit 0 Master Set INFI Disable SB 1 ..0xA5 SB 2 ..0x5A (TCT Transmit Command Telegram) Typ ...AB ORG ..B5 Actionnement ⁄ arrêt de la fonction de filtre du filtre d'entrée de l'identifiant de la passerelle. DB 3 ..00 DB 2 ..00 Statut (00) →...

  • Page 36: Технические Данные

    ® KYMASGARD GW1 - RS 485 - FEM Устройство KYMASGARD ® GW1- RS 485 - FEM предназначено для открытого монтажа. Оно служит в качестве однонаправленного шлюза между передающими ⁄ принимающими радиоустройствами и шинными системами на базе RS 485. Устройство обеспечивает прием и отправку радиотелеграмм...
  • Page 37 Монтаж и подключение Общие сведения Устройства GW - xx - FEM предназначены для открытого монтажа и служат в качестве двунаправленного шлюза между передающими ⁄ принимаю- щими радиоустройствами (датчиками и исполнительными устройствами, поддерживающими технологию EnOcean) и устройствами, оснащенными интерфейсом RS 232 или RS 485 (компьютерами, системами регулирования, ПЛК). Все радиотелеграммы от передающих радиоустройств, принятые...

  • Page 38: Элементы Управления

    RS 485 Принцип работы Радиошлюзы GW1 - RS 485- FEM подключаются к шинному кабелю RS 485 через винтовые клеммы. В качестве шинного кабеля следует использовать экранированную витую пару (T-Draht) 1 x 4 x 0,8 мм². К шинному кабелю RS 485 можно подключить до 30 устройств: радиошлюзы как ведомые (Slaves) и компьютерные ⁄ ПЛК-системы как ведущие (Master) устройства.

  • Page 39: Элементы Индикации

    Элементы индикации Светодиод L1 Питающее напряжение Светодиод L1 горит ......питающее напряжение в порядке Светодиод L1 не горит ....... питающее напряжение отсутствует или блок питания шлюза неисправен Светодиод L2 Обмен данными Светодиод L2 мигает ......обмен данными по шине RS 485 Светодиод...
  • Page 40 Ведущий ⁄ ведомый (Master ⁄ Slave) Телеграммы, передаваемые по шине RS 485, а также доступ к шине, не управляются исключительно ведущим устройством (компьютер ⁄ ПЛК ⁄ устройство регулирования). Существуют телеграммы, генерируемые шлюзами (ведомыми устройствами); прием их должен подтверждаться ведущей системой. Любая...

  • Page 41: Ввод В Эксплуатацию

    Ввод в эксплуатацию Ниже пошагово перечислены действия, которые следует осуществить для быстрого ввода устройства в эксплуатацию с использованием программного обеспечения X485. Исходное состояние: ПО для параметрирования установлено на ПК или ноутбуке, имеется в наличии работоспособная сеть RS 485. Скорость передачи настроена одинаково на шлюзе и на ведущем (Master) устройстве. 1.
  • Page 42 Приложение Телеграмма RMT (Receive Message Telegram) Бит 7 ..Бит 0 Gateway Message changed its Baud Mode 0xA5 ..Sync Byte 1 SB 1 ..0xA5 (RMT Receive Message Telegram) SB 2 ..0x5A Тип .... 8B Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству ORG ...
  • Page 43 Бит 7 ..Бит 0 Gateway Message INFI full, ID not learned SB 1 ..0xA5 SB 2 ..0x5A (RMT Receive Message Telegram) Тип .... 8B ORG ... 9F Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству, DB 3 ..Идент. номер перед. устр. если...
  • Page 44 1.11 Бит 7 ..Бит 0 Gateway Replay INFI Size ⁄ Mode SB 1 ..0xA5 SB 2 ..0x5A (RMT Receive Message Telegram) Тип .... 8B ORG ... B4 Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству DB 3 ..00 после...
  • Page 45 2.0 Телеграмма TCT (Transmit Command Telegram) Бит 7 ..Бит 0 Проверка ACK станции SB 1 ..0xA5 SB 2 ..0x5A (TCT Transmit Command Telegram) Тип .... AB ORG ... AC Эту телеграмму ведущее устройство отправляет шлюзу после успешной DB 3 ..
  • Page 46 Бит 7 ..Бит 0 Master Set INFI Disable SB 1 ..0xA5 SB 2 ..0x5A (TCT Transmit Command Telegram) Тип ...AB ORG ..B5 Включение ⁄ выключение входного фильтра шлюза TLNR. DB 3 ..00 DB 2 ..00 Статус (00) → входной фильтр INFI включается DB 1 ..00 Статус...
  • Page 47 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
  • Page 48 D G F r GW1 - RS 485 - FEM KYMASGARD ®  GW2 - RS 232 - FEM KYMASGARD ® ...

Ce manuel est également adapté pour:

Kymasgard gw2-rs232-fem

Table des Matières