Lechpol Kruger & Matz KM0539 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

2.1 bookshelf active speakers

KM0539

Návod K obsluze

bedIeNuNGsANleITuNG

oWNeR's MANuAl

Mode d'eMploI

HAszNálATI uTAsíTás

NAudojIMo INsTRuKcIjA

GebRuIKsAANWIjzING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANuAl de uTIlIzARe

Руководство по эксплуатации

NávOd NA pOUžITIe

ІнстРукцІя з експлуатацІї

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Lechpol Kruger & Matz KM0539

Page 1 2.1 bookshelf active speakers KM0539 Návod K obsluze bedIeNuNGsANleITuNG oWNeR’s MANuAl Mode d’eMploI HAszNálATI uTAsíTás NAudojIMo INsTRuKcIjA GebRuIKsAANWIjzING INSTRUKCJA OBSŁUGI MANuAl de uTIlIzARe Руководство по эксплуатации NávOd NA pOUžITIe ІнстРукцІя з експлуатацІї...
Page 3: Bezpečnostní Opatření
Návod k obsluze BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ před použitím výrobku se důkladně seznamte s obsahem návodu k obsluze a uschovejte ho pro případ pozdějšího využití. POZOR! RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM - NEOTVÍRAT Symbol blesku zakončeného šipkou uprostřed rovnostranného trojúhelníku má varovat uživatele před přítomností neizolovaného “nebezpečného napětí”...
Page 4 Návod k obsluze Přední / ZADNÍ PANEL INPUT PC/TV DVD/AUX Auto Bluetooth COAXI AL OPTICAL DV D/AUX OPTICAL COAXIAL PC/TV DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN SW VOL 1. Otočný knoflík pro nastavení nízkých tónů BASS 2. Otočný knoflík volby zdroje 3.
Page 5: Připojení Reproduktorů
Návod k obsluze PŘIPOJENÍ REPRODUKTORŮ 1. Levý reproduktor 2. pravý reproduktor 3. Napáječ 4. Subwoofer DŮLEžITé: před připojením se ujistěte, zda je spotřebič vypnutý. poznámka: Ujistěte se, zda jsou reproduktorové vodiče správně připojené: „+” s „+” , a „-” s „-”. BLUETOOTH pro možnost použití...
Page 6 Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními odpady. vyrobeno v ČLR pro LeCHpOL eLeCTRONICS sp. z o.o. sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, polsko...
Page 7: Sicherheitsinformationen
Bedienungsanleitung SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung und heben diese auf für späteres nachschlagen. VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR – NICHT ÖFFNEN das dreieckige Blitzsymbol mit pfeilkopf weist den Benutzer auf das vorhandensein von nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ im Inneren des Gerätes hin, die ausreichen kann, um die Gefahr eines elektrischen Schlags darzustellen.
Page 8 Bedienungsanleitung BESCHREIBUNG DER FROnT / RÜCKSEITIGEN BEDIENELEMENTE INPUT PC/TV DVD/AUX Auto Bluetooth COAXI AL OPTICAL DV D/AUX OPTICAL COAXIAL PC/TV DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN SW VOL 1. bassregler 2. eingangswahlschalter 3. Höhenregler 4. Lautsprecherausgang 5. ein/Ausschalter 6. Lautstärkeregler 7.
Page 9 Bedienungsanleitung LAUTSPRECHER-ANSCHLUSSANLEITUNG 1. Linker Lautsprecher 2. Rechter lautsprecher 3. Netzgerät 4. Subwoofer ACHTUNG: Stellen Sie sicher dass das Gerät AUSGeSCHALTeT ist, bevor Sie die verbindungen herstellen. Hinweis: Achten darauf, Buchsen Komponenten passend zum Lautsprecherkabel zu verbinden: „+” auf „+” und „-” auf „-”. BLUETOOTH Bevor Sie die Bluetooth-verbindung verwenden können, müssen Sie dieses mit einem externen Bluetooth-Gerät koppeln, um Musik über die Lautsprecher zu übertragen.
Page 10: Technische Daten
ändern. “Hiermit erklär die Firma Lechpol electronics dass sich das Gerät KM0539 im einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten. Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/Ue befindet. Konformitätserklärung zum download auf www.lechpol.eu”...
Page 11: Safety Information
Owner’s manual SAFETY INFORMATION Read this instruction manual carefully before first use, and keep it for future reference. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user the presence of uninsulated, dangerous voltage, within the product enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock to persons.
Page 12: Bluetooth Led
Owner’s manual FRONT AND REAR PANEL DESCRIPTION INPUT PC/TV DVD/AUX Auto Bluetooth COAXI AL OPTICAL DV D/AUX OPTICAL COAXIAL PC/TV DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN SW VOL 1. Bass knob 2. Input selection knob 3. Treble knob 4. speaker outputs 5.
Page 13 Owner’s manual SYSTEM CONNECTION INSTRUCTION 1. left speaker 2. Right speaker 3. power adapter 4. Subwoofer IMPORTANT: Make sure the equipment is turned OFF before making any connections. Note: Be sure to match the speaker cord to the appropriate jacks on components: „+”...
Page 14 Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Made in China for LeCHpOL eLeCTRONICS sp. z o.o. sp.k., 1 Garwolińska Street, 08-400 Miętne.
Page 15: Questions De Sécurité
Mode d’emploi QUESTIONS DE SéCURITé Avant utilisation, lire attentivement les instructions d’utilisation, et la conserver pour référence ultérieure. ATTENTION! RISQUE DE CHOC éLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR Le symbole d’éclair terminé par une flèche dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence de matériel non isolé à ...
Page 16: Panneau Avant / Panneau Arrière
Mode d’emploi Panneau avanT / PANNEAU ARRIÈRE INPUT PC/TV DVD/AUX Auto Bluetooth COAXI AL OPTICAL DV D/AUX OPTICAL COAXIAL PC/TV DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN SW VOL 1. Bouton de réglage des tonalités basses BASS 2. poignée sélécteur source 3.
Page 17: Branchement Des Enceintes
Mode d’emploi BRANCHEMENT DES ENCEINTES 1. enceinte gauche 2. enceinte droite 3. Adaptateur 4. Subwoofer IMPORTANT: Avant le branchement, assurez-vous que l‘appareil est éteint. Remarque: Assurez-vous que les câbles d‘enceintes sont raccordés correctement: „+“ avec „+“ et „-“ par „-“. BLUETOOTH Afin d’utiliser les fonctionnalités Bluetooth, vous devez coupler l’enceinte avec un périphérique externe sur lequel musique sera jouée, puis démarrer la lecture.
Page 18 Fréquemment posées dans l’onglet Aide. Les spécifications du produit sont sujettes à modification sans préavis. „L’entreprise LeCHpOL eLeCTRONICS sp. z o.o. sp.k. déclare que le dispositif KM0539 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/Ue. La déclaration est téléchargeable sur www.lechpol.eu„...
Page 19: Biztonsági Útmutató
Használati utasítás Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, hogy az új készüléket használatba vétel előtt alaposan megismerje. Őrizze meg a használati útmutatót, mert a benne szereplő információkra később is szüksége lehet. VIGYÁZAT! ÁRAMÜTéSVESZéLY! A KéSZÜLéK FELBONTÁSA SZIGORÚAN TILOS A SZIMBóLUMOK MAGYARÁZATA Az egyenlő...
Page 20 Használati utasítás előlaP / HáTlaP INPUT PC/TV DVD/AUX Auto Bluetooth COAXI AL OPTICAL DV D/AUX OPTICAL COAXIAL PC/TV DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN SW VOL 1. Bass szabályozó 2. Bemenetválasztó gomb 3. Treble szabályozó 4. Hangszóró-csatlakozó 5. Be és ki kapcsoló gomb 6.
Page 21 Használati utasítás HANGFAL CSATLAKOZó 1. Bal oldali hangszóró 2. Jobb oldali hangszóró 3. Adapter 4. Mélynyomó FONTOS: ellenőrizze, hogy a berendezés ki van kapcsolva, mielőtt bármilyen csatlakozást létrehozna. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy megfelelő a hangszóró kábelét a megfelelő aljzathoz csatlakoztatja: „+”a pozitívhoz és „-” a negatívhoz. BLUETOOTH ÜZEMMóD Felhasználás előtt üzemeljük be a Bluetooth-kapcsolatot, majd párosítsuk egy külső...
Page 22 Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt. Forgalmazva a Lechpol electronics SRL által, Republicii utca 5 szám, helység Resita, megye CS, Románia.
Page 23: Saugos Instrukcijos
Naudojimo instrukcija SAUGOS DALYKAI prieš naudojimą būtina atidžiai susipažinti su naudojimo instrukcija ir išsaugoti ją, kad būtų galima vėliau ja pasinaudoti. DĖMESIO! GRESIA ELEKTROS SROVĖS SMŪGIS – NEATIDARYTI žaibo simbolis su rodykle pabaigoje lygiašoniame trikampyje įspėja vartotoją apie įrenginio neizoliuotą „pavojingą įtampą“, kurios vertė gali kelti elektros srovės smūgio grėsmę.
Page 24 Naudojimo instrukcija PRiekinis / GALINIS SKYDAS INPUT PC/TV DVD/AUX Auto Bluetooth COAXI AL OPTICAL DV D/AUX OPTICAL COAXIAL PC/TV DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN SW VOL 1. žemųjų tonų reguliavimo rankenėlė BASS 2. Šaltinio pasirinkimo jungiklis 3. Aukštųjų tonų reguliavimo rankenėlė TReBLe 4.
Page 25 Naudojimo instrukcija GARSIAKALBIŲ JUNGIMAS 1. Kairysis garsiakalbis 2. dešinysis garsiakalbis 3. Maitinimo šaltinis 4. Subwoofer SVARBU: prieš jungiant būtina įsitikinti, kad įrenginys yra išjungtas. dėmesio: Būtina įsitikinti, ar garsiakalbių laidai tinkamai sujungti: „+“ su „+“ ir „ –“ su „–“. BLUETOOTH Norint naudotis „Bluetooth“...
Page 26 į mažmeninės prekybos vietą, kurioje įsigijo gaminį, arba vietos valdžios įstaiga. vartotojai įmonėse privalo kreiptis į savo tiekėją ir patikrinti pirkimo sutarties sąlygas. Gaminio negalima šalinti kartu su kitomis komercinėmis atliekomis. pagaminta KLR „LeCHpOL eLeCTRONICS sp. z o.o. sp.k.“, Garwolińska g. 1, 08-400 Miętne, pOLANd...
Page 27: Veiligheidsaanwijzingen
Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSKWESTIE Alvorens met het gebruik te beginnen, lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing en bewaar deze voor latere raadpleging. LET OP! RISICO VAN ELEKTROCUTIE – NIET OPENEN Het symbool van bliksem met pijl in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld als waarschuwing van de gebruiker over de aanwezigheid van ongeisoleerde “gevaarlijke spanning”...
Page 28 Gebruiksaanwijzing vOORsTe Paneel / ACHTERPANEEL INPUT PC/TV DVD/AUX Auto Bluetooth COAXI AL OPTICAL DV D/AUX OPTICAL COAXIAL PC/TV DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN SW VOL 1. draaiknop van lage tonen BASS 2. Bronkeuzedraaiknop 3. draaiknop van hoge tonen TReBLe 4.
Page 29 Gebruiksaanwijzing AANSLUITING VAN DE LUIDSPREKERS 1. Linker luidspreker 2. Rechter luidspreker 3. voeding 4. Subwoofer BELANGRIJK: alvorens aan te sluiten, verzeker u zich dat het toestel uitgezet is. Let op: verzeker u zich dat de luidsprekersleidingen op de juiste manier werden aangesloten: „+”...
Page 30: Specificaties
Specificatie van het product kan zonder aankondiging gewijzigd worden. „LeCHpOL eLeCTRONICS sp. z o.o. sp.k. verklaart hierbij, dat het toestel KM0539 met de eisen en andere toegepaste bepalingen van de Richtlijn 2014/53/Ue overeenstemt. deze verklaring kunt u op de webpagina van Lechpol www.lechpol.eu downloaden”.
Page 31: Instrukcje Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. UWAGA! RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM – NIE OTWIERAĆ Symbol błyskawicy zakończonej strzałką obrębie trójkąta równobocznego ma na celu ostrzegać użytkownika o obecności nieizolowanego “niebezpiecznego napięcia”...
Page 32 Instrukcja obsługi PANEL PRZEDNI / TYLNY INPUT PC/TV DVD/AUX Auto Bluetooth COAXI AL OPTICAL DV D/AUX OPTICAL COAXIAL PC/TV DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN SW VOL 1. pokrętło regulacji tonów niskich BASS 2. pokrętło wyboru źródła 3. pokrętło regulacji tonów wysokich TReBLe 4.
Page 33 Instrukcja obsługi PODŁĄCZENIE GŁOŚNIKóW 1. Lewy głośnik 2. prawy głośnik 3. zasilacz 4. Subwoofer WAŻNE: przed podłączeniem, należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone. Uwaga: Należy upewnić się, że przewody głośnikowe podłączone są odpowiednio: „+” z „+” , oraz „-” z „-”. BLUETOOTH Aby skorzystać...
Page 34 Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi. Wyprodukowano w CHRL dla LeCHpOL eLeCTRONICS sp. z o.o. sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Page 35 Manual de utilizare INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA Cititi manualul inainte de a folosi aparatul si pastrati-l pentru referinte ulterioare. RecoMANdARI pRIvINd sIGuRANTA ATENTIONARI! - RISC DE SOC ELECTRIC - NU DESCHIDETI Triunghiul continand simbolul fulgerului va indica cazurile in care sanatatea dumneavoastra este in pericol (de exemplu: pericol de electrocutare) Semnul exclamarii in interiorul unui triunghi indica riscuri deosebite...
Page 36: Led Bluetooth
Manual de utilizare desCRieRe PanOu FROnTal / PanOul din sPaTe INPUT PC/TV DVD/AUX Auto Bluetooth COAXI AL OPTICAL DV D/AUX OPTICAL COAXIAL PC/TV DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN SW VOL 1. Comutator Bass 2. Buton selectare intrare 3. Comutator Treble 4.
Page 37 Manual de utilizare INSTRUCTIUNI DE CONECTARE SISTEM 1. difuzor stang 2. difuzor drept 3. Adaptor alimentare 4. Subwoofer IMPORTANT: deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de a conecta / deconecta alte dispozitive sau a muta unitatea Nota: Acordati mare atentie la polaritatea firelor de difuzor „+” la pozitiv, si „-” la negativ.
Page 38 și sau specificațiile fără o notificare prealabilă. „Compania Lechpol electronics declară că produsul KM0539 este în conformitate cu cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale directivei 2014/53/Ue. declarația pentru descărcare este postata pe site-ul www.lechpol.eu”...
Page 39: Указания По Безопасности
Руководство по эксплуатации УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ перед применением следует внимательно ознакомиться с содержанием инструкции по эксплуатации и сохранить её в целях дальнейшего использования. ПРИМЕЧАНИЕ! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ – НЕ ВСКРЫВАТЬ !!! изображение молнии со стрелкой в равностороннем треугольнике символизирует предостережение для пользователя: присутствие неизолированного...
Page 40: Кнопка Вкл/Выкл
Руководство по эксплуатации Передняя Панель / ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ INPUT PC/TV DVD/AUX Auto Bluetooth COAXI AL OPTICAL DV D/AUX OPTICAL COAXIAL PC/TV DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN SW VOL 1. вороток регулировки низких тонов BASS 2. Регулятор выбора питания 3. вороток регулировки высоких тонов TReBLe 4.
Page 41: Подключение Динамиков
Руководство по эксплуатации ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИНАМИКОВ 1. левый динамик 2. правый динамик 3. питатель 4. сабвуфер ВАЖНО: перед подключением следует убедиться, что устройство выключено. Примечание: следует убедиться, что провода динамиков подключены соответственно: «+» к «+», и «-» к «-» BLUETOOTH Чтобы воспользоваться функцией Bluetooth, следует сначала установить связь динамиков...
Page 42 обратиться в пункт розничной торговли, где они приобрели этот продукт, или в органы местной администрации. корпоративные пользователи должны обратиться к своему поставщику и проверить условия договора купли-продажи. продукт не следует утилизировать вместе с другими коммерческими отходами. изготовлено в кнР для «LeCHpOL eLeCTRONICS sp. z o.o. sp.k.», ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne...
Page 43: Bezpečnostné Upozornenie
Návod na použitie BEZPEČNOSTNé UPOZORNENIE pred použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho pre budúce použitie. POZOR! - NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM – NEOTVÁRAŤ !!! Symbol blesku v trojuholníku upozorňuje používateľa na prítomnosť nebezpečného napätia v zariadení, ktoré môže pri nedodržaní bezpečnostných pokynov spôsobiť...
Page 44 Návod na použitie PRedný / ZADNÝ PANEL INPUT PC/TV DVD/AUX Auto Bluetooth COAXI AL OPTICAL DV D/AUX OPTICAL COAXIAL PC/TV DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN SW VOL 1. Gombík regulácie nízkych tónov BASS 2. prepínač výberu zdroja 3. Gombík regulácie vysokých tónov TReBLe 4.
Page 45 Návod na použitie ZAPOJENIE REPRODUKTOROV 1. Ľavý reproduktor 2. pravý reproduktor 3. Napájač 4. Subwoofer DÔLEžITé: pred pripojením sa uistite, že je zariadenie vypnuté. Poznámka: Uistite sa, že káble reproduktorov sú správne zapojené: „+” s „+” , a „-” s „-”. BLUETOOTH Ak chcete používať...
Page 46 Tento výrobok by sa nemal miešať s inými komerčnými produktmi, určenými na likvidáciu. vyrobené v Číne pre LeCHpOL eLeCTRONICS sp. z o.o. sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Page 47: Вказівки Щодо Безпеки
Інструкція з експлуатації ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ перед застосуванням слід уважно ознайомитися зі змістом інструкції з експлуатації і зберегти її в цілях подальшого використання. ПРИМІТКА! - РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ – НЕ РОЗКРИВАТИ !!! зображення блискавки зі стрілкою в рівносторонньому трикутнику символізує...
Page 48 Інструкція з експлуатації Передня / ЗАДНЯ ПАНЕЛЬ INPUT PC/TV DVD/AUX Auto Bluetooth COAXI AL OPTICAL DV D/AUX OPTICAL COAXIAL PC/TV DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN SW VOL 1. Ручка регулювання низьких тонів BASS 2. Регулятор вибору джерела 3. Ручка регулювання високих тонів TReBLe 4.
Page 49 Інструкція з експлуатації ПІДКЛЮЧЕННЯ ДИНАМІКІВ 1. лівий динамік 2. правий динамік 3. Блок живлення 4. сабвуфер ВАЖЛИВО: перед підключенням слід переконатися, що пристрій вимкнений. Примітка: слід переконатися, що дроти динаміків підключені відповідно: «+» до «+» і «-» до «-». BLUETOOTH Щоб...
Page 50 в пункт роздрібної торгівлі, де вони придбали цей продукт, або в органи місцевої адміністрації. корпоративні користувачі повинні звернутися до свого постачальника і перевірити умови договору купівлі-продажу. продукт не слід утилізувати разом з іншими комерційними відходами. виготовлено в кнР для «LeCHpOL eLeCTRONICS sp. z o.o. sp.k.», ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne...
Page 52 www.krugermatz.com is a registered trademark...