Publicité
Montageanweisung zur Verklebung der Endkappen
Mounting instructions for gluing the end caps
Instructions de montage pour collage des extrémités
Verklebung von unbeschichteten SE-Gummiprofilen
deutsch
Zu verklebende Komponenten :
SE-P40 Gummiprofil mit Endkappen SE-T40
SE-P70 Gummiprofil mit Endkappen SE-T70
• Die Oberfläche muß trocken, staubfrei und frei von Fetten und Ölen
sein.
• Die Schnittflächen müssen glatt und rechtwinklig sein.
• Glatte Oberfläche können zusätzlich leicht angerauht werden.
• Unbeschichtete Profile und Endkappen erfordern keine Vorbehand-
lung mit dem Primer SE-PR. Wird im Einzelfall der Primer SE-PR
eingesetzt, sind ausschließlich die unbeschichteten Endkappen an
den inneren Klebekanten mit Primer zu bestreichen. Der Primer
trocknet in kurzer Zeit wieder ab. Die Klebestelle muß vor der Wei-
terbehandlung vollständig abgetrocknet sein.
• Verklebung mit Acrylatkleber SE-G 8406
• Feindosierspitze auf die Klebertube VA 8406 aufstecken
• In der Endkappe die spätere Presskante zum Schaltleistenprofil mit
Kleber bestreichen. Die Schichtdicke sollte 0,2 mm nicht über-
schreiten, da sonst die Durchhärtung nicht sichergestellt ist. Ein
Tropfen reicht für 3 bis 5 cm
• Die Kante des Schaltleistenprofils bleibt unbehandelt. Endkappe
ca. 10 s kräftig auf das Schaltleistenprofil aufdrücken. Ansch-
ließend Endkappengummi leicht aufbördeln und mit Kleber verse-
hen. Zu klebende Fläche leicht aufeinanderdrücken. Der Kleber ist
hydroskopisch. An kritischen Stellen zieht sich der Kleber, wenn man
ihn an der Nahtstelle aufträgt, unter die Klebestelle.
• Der ungeübte Anwender kann die Verklebung auch schrittweise in
kleinen Stücken vornehmen.
Verklebung von beschichteten SE-Gummiprofilen
Zu verklebende Komponenten:
SE-PC40 Gummiprofil mit den Endkappen SE-TC40
SE-PC70 Gummiprofil mit den Endkappen SE-TC70
• Die Oberfläche muß trocken, staubfrei und frei von Fetten und Ölen
sein.
• Die Schnittflächen müssen glatt und rechtwinklig sein.
• Die Klebeflächen müssen mit dem Primer SE-PR vorbehandelt
werden.
• Hierzu innere Klebefläche der beschichtete Endkappe mit Primer
bestreichen. Der Primer trocknet in kurzer Zeit wieder ab.
• Außenfläche des Gummprofils, welche später von der Endkappe
überdeckt wird, mit Primer bestreichen.
• Primer vollständig abtrocknen lassen.
• Verklebung mit Cyanacrylat-Kleber SE- G 8406, wie im voraus-
gehenden Abschnitt beschrieben.
Gluing uncoated SE rubber profiles
english
Components to be glued:
SE-P40 rubber profile with SE-T40 end caps
SE-P70 rubber profile with SE-T70 end caps
• The surface must be dry, clean and free of dust, oil and lubricants.
• The intersections must be smooth and rectangular.
• Smooth surfaces can be slightly roughened.
• Uncoated profiles and end caps require no pre-treatment with
SE-PR primer. If occasionally the SE-PR primer is used, only
the inner adhesive surfaces of the uncoated end caps must be
coated with primer. The primer quickly dries up. The adhesive
point must be fully dried before proceeding.
• Gluing with acrylic glue SE-G 8406
• Put fine-feed nozzle onto the VA 8406 glue tube
• Coat the side, with which the end cap will be pressed onto the
safety edge profile, with glue. The layer must be 0.2 mm at
the most, else a proper cure is not guaranteed. One drop is
enough for an adhesive surface of 3 to 5 cm
K. A. Schmersal GmbH
Industrielle Sicherheitsschaltsysteme
Möddinghofe 30, D - 42279 Wuppertal
Postfach 24 02 63, D - 42232 Wuppertal
2
Klebefläche.
2
.
Telefon +49 - (0)2 02 - 64 74 - 0
Telefax
+49 - (0)2 02 - 64 74 - 1 00
E-Mail:
info@schmersal.de
Internet: http://www.schmersal.com
SE-T40/SE-TC40
SE-T70/SE-TC70
• The safety edge profile needs no treatment. Firmly push the end
cap for about 10 s onto the safety edge profile. Slightly bend the
end cap rubber and apply glue.
Slightly push the surfaces to be glued onto each other. The glue
is hydroscopic. At critical points, the glue is visible under the
gluing point, when applied at the joints.
• The inexperienced user can also apply the glue gradually.
Gluing coated SE rubber profiles
Components to be glued:
SE-PC40 rubber profile with SE-TC40 end caps
SE-PC70 rubber profile with SE-TC70 end caps
• The surface must be dry, clean and free of dust, oil and lubricants.
• The intersections must be smooth and rectangular.
• The adhesive surfaces must be pre-treated with SE-PR primer.
• To this end, coat the inner adhesive surface of the coated end
cap with primer. The primer quickly dries up.
• Coat the outer surface of the rubber profile that will be covered
by the end cap.
• Leave the primer to dry completely.
• Apply the SE- G 8406 cyanide acrylic glue, as described in the
previous section.
Collage des profils caoutchouc SE non plastifiés
français
Composants à coller:
SE-P40 profil caoutchouc avec extrémité SE-T40
SE-P70 profil caoutchouc avec extrémité SE-T70
• La surface doit être sèche, propre et libre de graisse et d'huile.
• Les intersections doivent être lisses et coupées à angle.
• Les surfaces lisses peuvent être éventuellement légèrement poncées.
• Les profils et extrémités non plastifiés ne nécessitent aucun traite-
ment préalable avec du primer SE-PR. S'il faut utiliser du primer
SE-PR dans des cas spécifiques, seules les faces adhésives des
extrémités non plastifiées doivent être enduites de primer. Le
primer sèche en très peu de temps. La surface à coller doit
être entièrement sèche avant de poursuivre.
• Appliquer la colle acrylique SE-G 8406
• Mettre la buse fine sur le tube VA 8406
• Appliquer de la colle sur le côté de l'extrémité qui sera poussé
contre le profil du bord sensible. L'épaisseur de la couche ne
peut pas dépasser les 0,2 mm, sinon un bon durcissement n'est
pas garanti. Une goutte convient pour une surface adhésive
2
de 3 à 5 cm
.
• Les côtés du profil du bord sensible ne sont pas traités.
Pousser fermement l'extrémité sur le profil du bord sensible
pendant environ 10 s. plier ensuite légèrement le caoutchouc
de l'extrémité et appliquer de la colle.
Pousser les surfaces adhésives légèrement l'une contre l'autre.
La colle est hydroscope. A des endroits critiques, la colle est
visible, si vous l'appliquez au joint.
• L'utilisateur inexpérimenté peut appliquer la colle bout par bout
Collage des profils caoutchouc SE plastifiés
Composants à coller:
SE-PC40 profil caoutchouc avec extrémité SE-TC40
SE-PC70 profil caoutchouc avec extrémité SE-TC70
• La surface doit être sèche, propre et libre de graisse et d'huile.
• Les intersections doivent être lisses et à angle droit.
• Les faces adhésives doivent être pré-traitées avec le primer SE-PR.
• Enduire la face adhésive interne de l'extrémité revêtue de primer.
Le primer sèche en très peu de temps.
• Enduire de primer la face extérieure du profil caoutchouc,
qui sera recouvert par l'extrémité par après.
• Laisser entièrement sécher le primer.
• Appliquer la colle cyanacrylique SE- G 8406, conformément
à la description reprise dans le paragraphe précédent.
Publicité
